The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
كانت القوات المحلية قد قاتلت بولاء تحت القيادة الإسبانية ضد الغزاة الهولنديين والبريطانيين، أو في قمع الثورات المحلية بين أبناء شعبها، والتي كانت دائمًا ناجمة عن مظلمة بعينها، ولم تكن موجهة بشكل قاطع ضد السيادة الإسبانية.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
كانت الفلبين معزولة عن التواصل مع أي بلد سوى إسبانيا، وحتى هذا التواصل كان مقيدًا وخاضعًا لرقابة دقيقة.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
كانت هناك حكومة مركزية متشعبة لم تكد تلمس حياة الشعوب الأصلية، الذين كان يرشدهم ويحكمهم كهنة الرعية، إذ كانت كل بلدة تمثل بطريقة ما كيانًا مستقلًا.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
لحسن الحظ، تُرك لنا من تلك الحقبة الهانئة، التي سبقت مباشرةً بدء مسيرة التفكك، سجلٌ يمكن وصفه بأنه أبرز إنتاج أدبي إسباني يتعلق بالفلبين.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines.
وهو رواية هادئة متعاطفة رصينة لرجل أمضى شبابه في العمل هناك، وجلس وهو مثقل بالسنوات والتجارب ليحكي قصة حياتهم.
Being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
ليس فيه أي تذمر صبياني، ولا لعنات شكوائية تأسف لأن ملايو المناطق الاستوائية لا يرتبون حياتهم كما كان يفعل أهل القرية الإسبانية التي ربما نشأ فيها.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared.
ولا مراثي أنانية تندب كفران النعمة على نعم لم يطلبها السكان الأصليون ولم يفهموها إلا فهمًا ناقصًا، ولا خداع ذاتي أحمق إزاء الأوضاع الحقيقية.
No selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions.
بل هو تأمل صبور في الصعوبات التي واجهها، والخير الذي تحقق، والشرور التي لا مفر منها في أي عمل إنساني.
But a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- الشخص المولود في مكان معين أو البلد الأصلي
- levies
- الضرائب أو الرسوم التي تفرضها الحكومة على السكان
- had
- فعل ماضي من الفعل have بمعنى امتلك أو حصل على
- fought
- قاتل أو خاض معركة ضد عدو معين
- loyally
- بطريقة وفية وإخلاص نحو شخص أو دولة معينة
- under
- تحت شيء أو تحت سيطرة أو حكم جهة معينة
- Spanish
- ما يتعلق بإسبانيا أو اللغة الإسبانية أو شعبها
- leadership
- القيادة والتوجيه والمسؤولية عن مجموعة من الناس
- against
- ضد شيء أو شخص في معارضة أو صراع مباشر
- Dutch
- ما يتعلق بهولندا أو اللغة الهولندية أو شعبها
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة معاً
- British
- ما يتعلق بbritain أو بريطانيا العظمى وشعبها
- invaders
- الجنود الأجانب الذين يدخلون بلداً لاحتلاله بالقوة
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار واحد من خيارات متعددة
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الزمان أو الحالة
- suppressing
- قمع أو إخماد ثورة أو تمرد أو حركة معينة
- local
- ما يتعلق بمنطقة أو مدينة محددة وليس أوسع
- revolts
- تمردات أو ثورات شعبية ضد السلطة والحكومة
- among
- وسط أو بين مجموعة من الأشخاص أو الأشياء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى انتماء شيء لمجموعة أشخاص
- own
- الملكية الشخصية أو ما يعود لشخص بشكل خاص
- people
- مجموعة من الأفراد أو السكان في مكان معين
- which
- ضمير موصول يشير إلى أشياء أو حيوانات سابقة
- were
- فعل ماضي من الفعل be في الجملة الماضية
- always
- دائماً أو في كل الأوقات والحالات بلا استثناء
- due
- يحدث أو ينتج بسبب شيء معين أو حالة معينة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو السبب أو الهدف
- some
- كمية غير محددة أو عدد غير دقيق من الأشياء
- specific
- محدد بدقة وليس عام أو غامض أو غير واضح
- grievance
- شكوى أو استياء من ظلم أو معاملة سيئة معينة
- never
- لم يحدث قط أو في أي وقت من الأوقات الماضية
- directed
- موجه أو مقصود نحو هدف أو شخص معين بوضوح
- definitely
- بشكل مؤكد وقطعي وليس هناك شك حول ذلك
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين محدد
- sovereignty
- السيادة والاستقلال الكامل للدولة في اتخاذ القرارات
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء معين محدد
- Philippines
- دولة جزرية في جنوب شرق آسيا تقع في المحيط الهادئ
- shut
- أغلق أو منع أو قطع الوصول إلى مكان معين
- off
- بعيداً أو منفصلاً أو مقطوعاً عن شيء آخر معين
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو نقطة البداية
- contact
- التواصل والاتصال بشخص أو مجموعة معينة
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الارتباط بشيء
- any
- أي شيء أو أي مقدار غير محدد من الأشياء
- country
- دولة أو وطن له حدود وحكومة وشعب محددة
- but
- لكن أو إلا وهي حرف عطف للاستثناء أو المقابلة
- Spain
- دولة أوروبية تقع في شبه الجزيرة الإيبيرية
- even
- حتى أو إن أو يستخدم للتأكيد على أمر معين
- this
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب أو حاضر
- communication
- التواصل والاتصال والتبادل بين أشخاص أو جهات
- was
- فعل ماضي من الفعل be في الماضي البسيط
- restricted
- مقيد أو محدود أو ممنوع على نطاق معين محدود
- carefully
- بحذر وانتباه وحرص على تجنب الأخطاء
- guarded
- محروس أو مراقب أو محمي بحراس أو حماية
- There
- هناك أو في ذلك المكان أو تلك النقطة المحددة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأسماء التي تبدأ بحروف علة
- elaborate
- معقد ومفصل وموضح بشكل كبير جداً وشامل
- central
- مركزي أو في المركز أو يتعلق بالحكومة المركزية
- government
- الحكومة والسلطة التي تحكم الدولة والشعب
- however
- إلا أن أو لكن تستخدم للتعارض بين جملتين
- hardly
- بالكاد أو لم يكن إلا قليلاً جداً من شيء معين
- touched
- لمس أو تأثر أو تأثير حقيقي على أمر معين
- life
- الحياة أو الوجود أو الأنشطة اليومية للإنسان
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء لشيء
- native
- الشخص المولود في مكان معين أو سكان أصليون
- peoples
- مجموعات مختلفة من الأفراد أو شعوب متعددة
- who
- ضمير موصول يشير إلى الأشخاص في الجملة
- guided
- وجه أو أرشد أو ساعد على السير في اتجاه معين
- governed
- حكم أو سيطر على أو أدار شؤون دولة أو إقليم
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو وسيلة الفعل
- parish
- الرعية الدينية أو المنطقة الإدارية تحت إشراف كاهن
- priests
- رجال الدين المسؤولون عن الشؤون الدينية والروحية
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة من الأشياء
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة بها سكان وتجار وإداريون
- being
- الكون أو الوجود أو اسم الفاعل من فعل be
- way
- طريق أو أسلوب أو طريقة في القيام بشيء معين
- independent
- مستقل وليس تابعاً لأحد ويتخذ قراراته بنفسه
- entity
- كيان أو جهة أو وحدة منفصلة لها وجود مستقل
- Of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء لشيء
- period
- فترة زمنية معينة أو مرحلة من التاريخ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →