The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
البلادُ والناسُ أيضاً يُوصَفون بالبساطة الساحرة لعيونٍ ترى بوضوح، وعقلٍ يتأمل بعمق، وقلبٍ ينبض بتعاطف.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
وعبر جميع صفحات روايته يسري نغمٌ هادئ من السلام والرضا، والاطمئنان على النظام القائم، إذ كان قد نظر إلى الخليقة ورأى أنها حسنة.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
فلا «تسرعٌ ولا كراهيةٌ ولا غضب»، بل هو السرد المتأني للوقائع، الدافئ المضيء بلطف روحٍ أهدتها السنُّ والتجربةُ لا سخطاً مريراً، بل أثرَ فلسفةٍ ناضجة مخففة.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
وكان شيخاً كمن يُتخيَّل بمحبةٍ ماشياً في شوارع بارانياكي بوقارٍ رحيم، وسط هيبةِ الناس السمر واحترامهم الذين كان يرعاهم.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
غير أنه في كل سجلاته لا يوجد أي إيحاء بشيء أكثر يُرجى، أو شيء أبعد من ذلك.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
فمهما كانت الصورة جميلة، فإنها صورة نظامٍ بلغ نضجه: حالةٌ من الركود لا من النمو.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
وفي أقل من عقدٍ من الزمن، أحدثت الاضطرابات الهائلة في السياسة الأوروبية أثرها حتى في الفلبين النائية، وبدأ تدريجياً ابتعادُ الشعب عن حكامه.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers.
كانت في البداية تخبطاتٍ عمياء وتجوالاً متقلباً، إلا أنها كانت مع ذلك نزعاتٍ راسخة وقوية.
Blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المعروفة
- country
- الدولة أو الإقليم الجغرافي بحدود معينة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- people
- مجموعة من الأشخاص أو السكان في منطقة
- too
- أيضاً أو كذلك يستخدم للتأكيد على التكرار
- are
- فعل يكون في الحاضر للمجموعة أو الجمع
- described
- وصفت أو شرحت خصائص شيء بالتفصيل
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الاستخدام
- charming
- جذاب وممتع وله تأثير إيجابي على النفس
- simplicity
- البساطة والسهولة والخلو من التعقيد
- eyes
- العينان الأداة التي نرى بها العالم من حولنا
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نوعاً ما
- see
- رؤية أو إدراك الأشياء باستخدام حاستي العينين
- clearly
- بوضوح تام وبدون غموض أو التباس
- brain
- الدماغ مركز التفكير والإدراك والذاكرة
- ponders
- يتأمل ويفكر بعمق في موضوع معين
- deeply
- بعمق وشدة وبطريقة مكثفة ومركزة
- heart
- القلب رمز المشاعر والعواطف والحب والتعاطف
- beats
- ينبض أو يخفق كما ينبض القلب
- sympathetically
- بتعاطف وتفهم وميل نحو مساعدة الآخرين
- Through
- حرف جر يشير إلى المرور من خلال شيء
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- pages
- أوراق الكتاب أو الصفحات المكتوبة فيه
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية شخص ذكر
- account
- رواية أو سرد أو تفصيل لأحداث معينة
- runs
- يجري أو ينطلق أو يسير بسرعة
- quiet
- هادئ وسلمي خالي من الضجيج والفوضى
- peace
- السلام والهدوء والاستقرار والانسجام
- contentment
- الرضا والقناعة والسعادة بما يملكه الإنسان
- satisfaction
- الرضا والإشباع والشعور بالسرور والاكتفاء
- existing
- موجود أو قائم في الواقع الحالي
- order
- النظام والترتيب أو الأمر والتوجيه
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- had
- فعل يكون في الماضي للدلالة على الملكية
- looked
- نظر أو اعتبر أو أخذ في الاعتبار
- upon
- على أو فوق يستخدم حرف جر بمعنى على
- creation
- الخلق أو الإبداع أو المخلوقات جميعها
- saw
- رأى في الماضي أو شاهد شيئاً معيناً
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء أو جماد
- was
- فعل يكون في الماضي للمفرد المذكر والمؤنث
- good
- جيد أو حسن أو ذو جودة عالية
- There
- هناك أو في ذلك المكان أو الموضع
- is
- فعل يكون في الحاضر للمفرد
- neither
- لا هذا ولا ذاك أو واحد من اثنين
- haste
- العجلة والسرعة والاستعجال دون تروي
- nor
- ولا أو حرف عطف ينفي الخيارين معاً
- hate
- الكراهية والبغضاء والعداء الشديد
- anger
- الغضب والسخط والانفعال الشديد
- but
- لكن أو لكن حرف عطف للاستثناء
- deliberate
- متأني أو مقصود أو متعمد بدون عجلة
- facts
- الحقائق أو الوقائع الثابتة والمؤكدة
- warmed
- دفأ أو أعطى دفء أو أثار الحماس
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- soul
- الروح أو النفس مقابل الجسد المادي
- to
- حرف جر أو تحضير للمصدر في الإنجليزية
- whom
- من في صيغة المفعول به للعاقل
- age
- العمر أو السن أو فترة زمنية معينة
- experience
- الخبرة أو التجربة المكتسبة مع الزمن
- brought
- أحضر أو جاء أو أوجد في الماضي
- not
- لا أو نفي الفعل أو الحالة
- sour
- حامض أو مرير أو ذو طعم حاد
- influence
- التأثير أو النفوذ على شخص أو شيء
- ripened
- نضج أو اكتمل النمو والتطور
- philosophy
- الفلسفة دراسة المعرفة والحكمة والحقيقة
- such
- مثل هذا أو بهذه الصفة أو النوع
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حرف علة
- old
- قديم أو كبير في السن متقدم العمر
- man
- الرجل أو الإنسان البالغ من الذكور
- as
- مثل أو كما أو بينما أو حيث
- may
- قد يكون أو يستطيع أو فعل مساعد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →