The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Hergestellt oder erschaffen von jemandem.

by

Von; zeigt den Urheber oder Verfasser an.

The

Bestimmter Artikel im Englischen.

Social

Gesellschaftlich; die Gemeinschaft betreffend.

Cancer

Krebs; gefährliche, zerstörerische Krankheit oder Erscheinung.

A

Unbestimmter Artikel im Englischen.

Complete

Vollständig; nichts fehlt davon.

English

Englisch; die englische Sprache betreffend.

Version

Fassung oder Ausgabe eines Textes.

of

Von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.

Me

Lateinisch/Englisch: mich.

from

Aus; gibt den Ursprung oder die Herkunft an.

the

Bestimmter Artikel im Englischen.

Spanish

Spanisch; die spanische Sprache oder Kultur betreffend.

By

Von; gibt den Autor oder Schöpfer an.

Philippine

Philippinisch; die Philippinen betreffend.

Education

Bildung; Erziehung und Wissensvermittlung.

Company

Unternehmen; Firma oder Gesellschaft.

New

Neu; kürzlich entstanden oder unbekannt.

World

Welt; die gesamte Erde oder Menschheit.

Book

Buch; gebundenes Druckwerk mit Text.

Novels

Romane; längere fiktive Prosawerke.

Translated

Übersetzt; in eine andere Sprache übertragen.

into

In; gibt die Richtung oder das Ziel an.

Reign

Herrschaft; Regierungszeit eines Monarchen.

Greed

Gier; übermäßiges Verlangen nach Reichtum.

Copyright

Urheberrecht; gesetzlicher Schutz eines Werkes.

Entered

Eingetragen; offiziell registriert oder vermerkt.

at

Bei; gibt einen Ort oder eine Stelle an.

Hall

Halle; großer Raum oder bekannte Institution.

All

Alle; jeder ohne Ausnahme.

rights

Rechte; gesetzlich geschützte Ansprüche.

reserved

Vorbehalten; für einen bestimmten Zweck gesichert.

Translator

Übersetzer; Person, die Texte überträgt.

's

Englisches Genitivsuffix; zeigt Besitz an.

Introduction

Einleitung; einführender Teil eines Buches.

We

Wir; erste Person Plural.

travel

Reisen; sich von Ort zu Ort bewegen.

rapidly

Schnell; in sehr kurzer Zeit.

in

In; gibt einen Ort oder Zustand an.

these

Diese; zeigt auf nahe Gegenstände hin.

historical

Historisch; die Geschichte betreffend.

sketches

Skizzen; kurze, knappe Beschreibungen oder Entwürfe.

reader

Leser; Person, die einen Text liest.

flies

Fliegt; bewegt sich sehr schnell fort.

his

Sein; Possessivpronomen dritte Person maskulin.

express

Schnell; besonders schneller Zug oder Dienst.

train

Zug; Schienenfahrzeug für Personen oder Güter.

a

Unbestimmter Artikel im Englischen.

few

Wenige; eine kleine Anzahl von etwas.

minutes

Minuten; Zeiteinheit von je 60 Sekunden.

through

Durch; von einem Ende zum anderen.

couple

Paar; zwei zusammengehörende Dinge oder Personen.

centuries

Jahrhunderte; Zeiträume von je hundert Jahren.

pass

Vergehen; vorübergehen (Zeit) oder hindurchgehen.

more

Mehr; in größerem Ausmaß oder größerer Menge.

slowly

Langsam; mit geringer Geschwindigkeit.

to

Zu; zeigt Richtung oder Zweck an.

those

Jene; zeigt auf entfernte Personen oder Dinge.

whom

Denen/wem; Relativpronomen im Objektfall.

years

Jahre; Zeiträume von je zwölf Monaten.

are

Sind; Präsens von „to be" (sein).

doled

Verteilt; sparsam zugeteilt oder ausgegeben.

out

Aus; heraus oder nach außen.

day

Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.

Institutions

Institutionen; etablierte Organisationen oder Einrichtungen.

grow

Wachsen; größer oder stärker werden.

and

Und; verbindet Wörter oder Sätze.

beneficently

Wohltätig; auf eine nützliche, förderliche Weise.

develop

Entwickeln; sich entfalten oder verbessern.

themselves

Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person Plural.

making

Machen; etwas erschaffen oder bewirken.

their

Ihr; Possessivpronomen dritte Person Plural.

way

Weg; Pfad oder Methode zum Ziel.

hearts

Herzen; Gefühle oder Zuneigung der Menschen.

generations

Generationen; Gruppen von Menschen gleichen Alters.

which

Welche; Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte.

shorter-lived

Kurzlebiger; mit kürzerer Lebensdauer als etwas anderes.

than

Als; wird bei Vergleichen verwendet.

they

Sie; dritte Person Plural Personalpronomen.

attracting

Anziehen; Interesse oder Zuneigung auf sich lenken.

love

Liebe; tiefe Zuneigung zu jemandem oder etwas.

respect

Respekt; Achtung und Wertschätzung gegenüber anderen.

winning

Gewinnen; etwas erlangen oder siegen.

loyal

Loyal; treu und zuverlässig gegenüber jemandem.

obedience

Gehorsam; Bereitschaft, Anweisungen zu befolgen.

then

Dann; anschließend oder zu einem bestimmten Zeitpunkt.

as

Als/wie; zeigt Vergleich oder Zeitpunkt an.

gradually

Allmählich; langsam und schrittweise.

forfeiting

Verwirken; etwas durch eigenes Versagen verlieren.

shortcomings

Mängel; Schwächen oder Unzulänglichkeiten einer Person.

allegiance

Treue; Loyalität gegenüber einem Herrscher oder Land.

had

Hatte; Vergangenheitsform von „to have".

been

Gewesen; Partizip Perfekt von „to be".

honorably

Ehrenhaft; auf rechtschaffene und würdige Weise.

gained

Gewonnen; erlangt oder erworben.

worthier

Würdiger; verdienstvoller oder verdienstlicher als zuvor.

periods

Perioden; Zeitabschnitte oder Epochen der Geschichte.

see

Sehen; mit den Augen wahrnehmen.

wealth

Reichtum; großer materieller oder finanzieller Besitz.

greatness

Größe; herausragende Bedeutung oder Überlegenheit.

we

Wir; erste Person Plural Personalpronomen.

corruption

Korruption; Bestechlichkeit und moralischer Verfall.

vice

Laster; unmoralische Verhaltensweise oder Untugend.

one

Eins; die Zahl 1 oder unbestimmte Person.

seems

Scheint; den Anschein haben oder wirken.

follow

Folgen; hinter etwas herkommen oder nachkommen.

so

So; in diesem Maß oder auf diese Weise.

close

Nah; in geringer Entfernung oder Zeitnähe.

upon

Auf; formell für „on" (auf, nach).

other

Andere; eine weitere Person oder Sache.

that

Dass/jenes; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.

fancy

Einbildung; Fantasie oder flüchtiger Gedanke.

must

Müssen; drückt Notwendigkeit oder Schlussfolgerung aus.

have

Haben; besitzen oder Hilfsverb im Perfekt.

always

Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme.

co-existed

Koexistiert; gleichzeitig nebeneinander existiert.

look

Schauen; den Blick auf etwas richten.

steadily

Stetig; gleichmäßig und ohne Unterbrechung.

perceive

Wahrnehmen; etwas bemerken oder erkennen.

long

Lang; eine große zeitliche oder räumliche Ausdehnung.

time

Zeit; Dauer oder Zeitpunkt eines Ereignisses.

there

Dort; an einem bestimmten Ort.

is

Ist; Präsens dritte Person Singular von „to be".

first

Erst; an erster Stelle oder zu Beginn.

growth

Wachstum; Zunahme in Größe oder Stärke.

decay

Verfall; fortschreitende Zerstörung oder Verschlechterung.

like

Wie; ähnlich oder gleich wie etwas anderes.

what

Was; Fragewort oder Relativpronomen.

tree

Baum; große Pflanze mit Stamm und Ästen.

forest

Wald; großes Gebiet mit vielen Bäumen.

Annals

Annalen; chronologische Aufzeichnungen historischer Ereignisse.

an

Ein/eine; unbestimmter Artikel vor Vokallauten.

Abbey

Abtei; Kloster unter Leitung eines Abts.

Monasticism

Mönchtum; Lebensweise in klösterlicher Gemeinschaft.

record

Aufzeichnung; dokumentierte Sammlung von Informationen.

Philippines

Philippinen; Inselstaat in Südostasien.

presents

Zeigt; etwas darstellen oder vorführen.

no

Nein/kein; verneint eine Aussage oder Menge.

new

Neu; kürzlich entstanden oder noch unbekannt.

general

Allgemein; für alle gültig oder weit verbreitet.

fact

Tatsache; bewiesener, wahrer Sachverhalt.

eye

Auge; Sehorgan oder aufmerksamer Blick.

history

Geschichte; Abfolge vergangener Ereignisse der Menschheit.