The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2
Der Versuch, das ewig Weibliche aus seiner natürlichen und normalen Sphäre im Gefüge der Dinge zu verdrängen, stieß dort auf dasselbe sichere und deutliche Desaster, das jeder Perversion menschlicher Tätigkeit beschieden ist.
The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.
Beginnend mit einer Schar eifriger, ernsthafter Männer, aufrichtig in ihren Überzeugungen, für die die Sache alles und ihre Persönlichkeiten nichts bedeuteten, durchlief sie dort wie anderswo ihren üblichen Kreislauf aus Nützlichkeit, Stagnation, Korruption und Verfall.
Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.
Den selbstlosen und heldenhaften Bemühungen der frühen Mönche verdankte Spanien in großem Maße seine Herrschaft über die Philippinischen Inseln, und die Filipinos verdankten ihnen einen deutlichen Fortschritt auf dem Weg zu Zivilisation und Staatlichkeit.
To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.
Tatsächlich wurden die Inseln, nachdem die Träume von plötzlichem Reichtum durch Gold und Gewürze verblasst waren, vor allem als missionarische Eroberung und als Sprungbrett zu den weiteren Feldern Asiens behalten, wobei Manila als Depot für den Orienthandel diente.
In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.
Die Aufzeichnungen jener frühen Jahre sind erfüllt von Geschichten über Mut und Heldentum, die Spaniens stolzesten Jahren würdig sind, als die Missionarsväter mit unermüdlichem Eifer und selbstlosem Streben für die Verbreitung des Glaubens und die Verbesserung der Lage der Malaien wirkten, unter denen sie sich befanden.
The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.
Sie gewannen das Vertrauen der einheimischen Völker, sammelten sie in Siedlungen und Dörfern, führten sie auf den Weg des Friedens und wurden ihre Beschützer, Führer und Ratgeber.
They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.
In jenen Zeiten gingen Kreuz und Schwert Hand in Hand, doch auf den Philippinen wurde Letzteres selten benötigt oder eingesetzt.
In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.
Vocabulary
- attempt
- Versuch, etwas zu tun oder zu erreichen
- eliminate
- Vollständig entfernen oder beseitigen
- eternal
- Ewig, ohne Anfang oder Ende
- feminine
- Weiblich, charakteristisch für Frauen
- natural
- Der Natur entsprechend, nicht künstlich
- normal
- Üblich, gewöhnlich, dem Standard entsprechend
- sphere
- Bereich, Gebiet oder Wirkungskreis
- scheme
- Plan, System oder Anordnung von etwas
- met
- Vergangenheit von meet, begegnen oder treffen
- certain
- Sicher, gewiss oder ein bestimmter
- signal
- Zeichen, besonders auffällig oder bemerkenswert
- disaster
- Katastrophe oder großes Unglück und Schaden
- awaits
- Wartet auf, erwartet jemanden oder etwas
- perversion
- Verdrehung oder Missbrauch von etwas Richtigem
- human
- Menschlich, von oder für Menschen
- activity
- Tätigkeit, Handlung oder Aktivität
- Beginning
- Anfang, Start oder Beginn von etwas
- band
- Gruppe von Menschen oder Musikgruppe
- zealous
- Eifrig, mit großem Enthusiasmus und Engagement
- earnest
- Ernsthaft, aufrichtig, mit echtem Anliegen
- sincere
- Aufrichtig, ehrlich und ohne Falschheit
- convictions
- Überzeugungen, feste Glaubenshaltungen oder Prinzipien
- whom
- Objektform von who, wem oder wen
- cause
- Grund, Ursache oder Sache, wofür man kämpft
- personalities
- Persönlichkeiten, einzelne Menschen oder Charaktere
- passed
- Vergangenheit von pass, ging vorbei
- usual
- Üblich, gewöhnlich oder normalerweise vorkommend
- cycle
- Kreis oder sich wiederholender Prozess
- usefulness
- Nützlichkeit oder Zustand, nützlich zu sein
- stagnation
- Stagnation, Stillstand oder Mangel an Fortschritt
- corruption
- Korruption oder moralischer und physischer Verfall
- degeneration
- Entartung, Verfall zu schlechterer Zustand
- unselfish
- Uneigennützig, nicht an sich selbst denkend
- heroic
- Heroisch, mutig und bewunderungswürdig tapfer
- efforts
- Anstrengungen oder Versuche mit Fleiß
- early
- Früh, in den frühen Zeiten oder früh
- friars
- Mönche, religiöse Männer in Orden
- large
- Groß, von beträchtlicher Größe
- measure
- Maßstab, Ausmaß oder Menge von etwas
- owed
- Vergangenheit von owe, schuldete etwas
- dominion
- Herrschaft, Kontrolle oder Machtsphäre
- Philippine
- Philippinisch, bezüglich der Philippinen
- Islands
- Inseln, Landmassen von Wasser umgeben
- marked
- Auffällig, deutlich erkennbar oder gekennzeichnet
- advance
- Fortschritt, Entwicklung oder Vorankommen
- road
- Straße, Weg oder Pfad zum Gehen
- civilization
- Zivilisation, entwickelte menschliche Gesellschaft
- nationality
- Nationalität, Zugehörigkeit zu einer Nation
- fact
- Fakt, Tatsache oder bewiesene Wahrheit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →