The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
Die Leichtigkeit und Lebhaftigkeit des spanischen Charakters, mit seinem Hang zum Orientalismus, seiner Findigkeit im Umgang mit neuen Verhältnissen, seiner Anpassungsfähigkeit im Verkehr mit den Bewohnern wärmerer Länder, all das spielte hier wie auch bei den anderen Eroberungen seine Rolle.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Nur wenn auf hartnäckigen Widerstand gestoßen wurde, wie in Manila und dem umliegenden Land, wo die am weitesten entwickelten Völker der Einheimischen lebten und wo einige der Formen und Glaubenssätze des Islam Fuß gefasst hatten, war es nötig, zur Gewalt zu greifen, um die einheimischen Anführer zu vernichten und sie durch die Missionarsväter zu ersetzen.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Ein paar Ausfälle des jungen Salcedo, des Cortez der philippinischen Eroberung, mit einer Kompanie der glänzenden Infanterie, die damals die Bewunderung und Verzweiflung des kriegerischen Europas war, vertrieben wirksam jeden Gedanken an Widerstand, den selbst die kühnsten und unnachgiebigsten der einheimischen Anführer hätten hegen können.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
Zum größten Teil bedurfte es keiner großen Überzeugungsarbeit, um ein einfaches, phantasievolles, fatalistisches Volk von ein paar unklaren animistischen Gottheiten zur systematischen Ikonologie und dem aufwendigen Ritus der spanischen Kirche zu bekehren.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Ein obskurer _Bathala_ oder ein verschwommener _Malyari_ wurde leicht durch einen klar definierten _Dios_ verdrängt oder in einen solchen umgewandelt, und im Falle eines besonders hartnäckigen „Dämons" konnte dieser ohne große Schwierigkeit in einen christlichen Heiligen oder Teufel überführt werden.
An obscure _Bathala_ or a dim _Malyari_ was easily superseded by or transformed into a clearly defined _Dios_, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Leichtigkeit; Qualität, leicht oder nicht schwer zu sein
- vivacity
- Lebhaftigkeit; Lebendigkeit und Enthusiasmus in Verhalten oder Ausdruck
- Spanish
- Bezieht sich auf Spanien, seine Menschen oder Sprache
- character
- Persönlichkeit oder Natur einer Person oder Sache
- strain
- Rasse oder Linie; Belastung oder Anstrengung; Musikstück
- Orientalism
- Faszination oder Darstellung östlicher Kulturen und Länder
- fertility
- Fruchtbarkeit; Fähigkeit zur Fortpflanzung oder Produktivität
- resource
- Mittel oder Quelle der Hilfe; verfügbare Vermögenswerte
- meeting
- Begegnung oder Zusammenkunft von Personen
- conditions
- Umstände oder Bedingungen; Voraussetzungen für etwas
- adaptability
- Fähigkeit, sich an neue Situationen anzupassen
- dealing
- Umgang mit; Geschäftstätigkeit oder Austausch
- dwellers
- Bewohner; Personen, die an einem Ort leben
- warmer
- Vergleichsform von warm; weniger kalt oder mehr Hitze habend
- lands
- Länder oder Landstriche; Grundstücke oder Territorien
- played
- Spielte; nahm an Aktivität oder Spiel teil
- part
- Rolle oder Anteil; Abschnitt oder Portion eines Ganzen
- conquests
- Eroberungen; militärische Siege über Länder oder Völker
- Only
- Ausschließlich oder allein; nicht mehr als; bloß
- occasions
- Gelegenheiten oder besondere Anlässe; Ereignisse
- stubborn
- Hartnäckig oder eigensinnig; schwer zu bewegen
- resistance
- Widerstand; Ablehnung oder Gegenwehr gegen etwas
- met
- Traf oder begegnete; erfüllte Anforderungen
- Manila
- Hauptstadt der Philippinen; wichtige Stadt in Südostasien
- surrounding
- Umgebend oder umringend; benachbarte Gebiete
- country
- Land oder Nation; ländliches Gebiet außerhalb von Städten
- advanced
- Fortgeschritten oder entwickelt; vorwärts bewegt
- native
- Eingeboren oder einheimisch; vom Ursprungsort stammend
- peoples
- Völker oder Bevölkerungen; Personengruppen
- dwelt
- Wohnte oder lebte; Vergangenheitsform von dwell
- forms
- Formen oder Gestalten; Strukturen oder Arten
- beliefs
- Überzeugungen oder Glaubenssätze; religiöse Ansichten
- Islam
- Islamische Religion; Glaube und Kultur der Muslime
- established
- Gegründet oder errichtet; fest etabliert oder anerkannt
- necessary
- Notwendig oder erforderlich; unvermeidlich
- resort
- Zuflucht oder Erholungsort; Zuflucht nehmen zu etwas
- violence
- Gewalt oder Brutalität; physische Kraft gegen jemanden
- destroy
- Zerstören oder vernichten; zunichte machen
- leaders
- Anführer oder Leiter; Personen, die andere führen
- replace
- Ersetzen oder austauschen; Position wieder einnehmen
- missionary
- Missionar; Person, die Religion verbreitet
- fathers
- Väter oder Priester; männliche Eltern oder geistliche Führer
- sallies
- Ausfälle oder Angriffe; witzige Bemerkungen oder Einfälle
- young
- Jung; geringe Lebensalter oder neuen Ursprung
- Salcedo
- Historische Figur; spanischer Conquistador und Gouverneur
- Cortez
- Cortés oder Cortez; berühmter spanischer Eroberer Mexikos
- Philippine
- Bezieht sich auf die Philippinen oder deren Einwohner
- conquest
- Eroberung oder Unterwerfung; militärischer Sieg über Gebiet
- company
- Unternehmen oder Gesellschaft; Begleitung oder Gruppe
- splendid
- Glänzend oder herrlich; hervorragend und prächtig
- infantry
- Infanterie; Fußsoldaten oder Fußtruppen eines Heeres
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →