The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
Es gab kein organisiertes Priestertum, das überwunden werden musste, da die primitiven religiösen Bräuche fast ausschließlich aus gelegentlichen Orgien bestanden, die von einer alten Frau geleitet wurden, die die priesterlichen Aufgaben der Deuterin für die unsichtbaren Mächte und der Hauptesserin beim Opfermahl übernahm.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Mit ihrem unermüdlichen Eifer, ihrer Organisation sowie ihren aufwendigen Formen und Zeremonien waren die Missionare in der Lage, das Vertrauen der Einheimischen zu gewinnen, zumal ein Großteil von ihnen die Landessprache erlernte und ihr Leben mit den Gemeinschaften verband, die ihrer Obhut anvertraut waren.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
Dementsprechend begegnete das Volk seinen neuen Lehrern und Herrschern wohlwollend, sodass die spanische Autorität in weniger als einer Generation in den besiedelten Teilen der Philippinen allgemein anerkannt war und die Missionare in den darauffolgenden Jahren dieses Gebiet nach und nach erweiterten, indem sie aus den wilderen Völkern Siedlungen bildeten.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples,
Diese überzeugten sie, die anstößigeren Merkmale ihres alten umherschweifenden, oft räuberischen Lebens aufzugeben und sich in Städten und Dörfern 'unter der Glocke' zusammenzufinden.
whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- strukturiert, geordnet und systematisch aufgebaut
- priesthood
- die Gemeinschaft oder Institution der Priester
- overcome
- etwas überwinden oder besiegen
- primitive
- ursprünglich, einfach und wenig entwickelt
- religious
- die Religion betreffend, religiös
- observances
- religiöse Bräuche oder rituell befolgte Praktiken
- consisting
- bestehend aus, zusammengesetzt aus etwas
- entirely
- vollständig, gänzlich, ohne Ausnahme
- occasional
- gelegentlich, nicht regelmäßig stattfindend
- orgies
- ausschweifende, unkontrollierte Festveranstaltungen oder Rituale
- presided
- den Vorsitz geführt, eine Versammlung geleitet
- priestly
- priesterlich, dem Priesteramt zugehörig
- offices
- Ämter oder Funktionen, die jemand ausübt
- interpreter
- jemand, der Botschaften oder Sprachen übersetzt und vermittelt
- unseen
- unsichtbar, nicht mit dem Auge wahrnehmbar
- powers
- Mächte oder übernatürliche Kräfte
- chief
- hauptsächlich, wichtigste Person oder Funktion
- sacrificial
- das Opfer betreffend, für ein religiöses Opfer bestimmt
- feast
- ein großes festliches Mahl oder Festessen
- unflagging
- unermüdlich, niemals nachlassend oder schwächer werdend
- zeal
- Eifer, starke Begeisterung und Hingabe für etwas
- organization
- planmäßige Strukturierung und Verwaltung von Gruppen oder Aufgaben
- elaborate
- aufwendig, sorgfältig ausgearbeitet und detailliert
- ceremonies
- feierliche Rituale oder offizielle Veranstaltungen
- missionaries
- Missionare, religiöse Sendboten zur Verbreitung des Glaubens
- enabled
- ermöglichte, befähigte jemanden, etwas zu tun
- confidence
- Vertrauen, festes Zutrauen in jemanden oder etwas
- natives
- Einheimische, ursprüngliche Bewohner eines Gebiets
- especially
- besonders, in besonderem Maße
- local
- örtlich, zu einem bestimmten Ort gehörend
- identified
- identifizierten, sich mit etwas gleichsetzen oder verbinden
- communities
- Gemeinschaften, Gruppen von Menschen mit gemeinsamen Merkmalen
- care
- Fürsorge, Betreuung oder Obhut über jemanden
- Accordingly
- entsprechend, dementsprechend, daher
- kindly
- freundlich, wohlwollend gegenüber jemandem eingestellt
- rulers
- Herrscher, Personen die Macht über andere ausüben
- generation
- eine Generation, etwa 25–30 Jahre oder eine Altersgruppe
- authority
- Autorität, offizielle Macht oder Befugnis über andere
- generally
- allgemein, im Großen und Ganzen, meistens
- recognized
- anerkannt, als gültig oder legitim akzeptiert
- settled
- besiedelt, dauerhaft bewohnt und stabilisiert
- portions
- Teile oder Abschnitte eines größeren Ganzen
- succeeding
- folgend, nacheinander kommend oder darauf folgend
- gradually
- schrittweise, langsam und stetig fortschreitend
- extended
- ausgedehnt, erweitert auf einen größeren Bereich
- area
- Gebiet, eine bestimmte räumliche Zone oder Region
- settlements
- Siedlungen, neu gegründete Wohnsitze einer Gemeinschaft
- among
- Präposition: unter, inmitten einer Gruppe
- wilder
- wilder, weniger zivilisiert oder unkontrollierter
- peoples
- Völker, verschiedene ethnische oder kulturelle Gruppen
- persuaded
- überzeugten, jemanden durch Argumente zum Handeln bewegt
- abandon
- aufgeben, etwas verlassen oder aufhören damit
- objectionable
- anstößig, verwerflich oder moralisch bedenklich
- features
- Merkmale, charakteristische Eigenschaften oder Besonderheiten
- roving
- umherwandernd, ohne festen Wohnsitz herumziehend
- predatory
- räuberisch, auf Beute oder Raub ausgerichtet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →