The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Die Taktiken, die bei der Eroberung angewandt wurden, und das anschließende Verhalten der Eroberer entsprachen der alten spanischen Wesensart, die so treffend von einem freimütigen Engländer aus Marias Regierungszeit charakterisiert wurde, als der Kriegsruf Kastiliens den Erdball umkreiste und sogar unheilverkündend nahe der „szeptergeschmückten Insel" schwebte, als im Rausch der Macht der Charakter so scharf hervortritt: „Sie sind sehr klug und verschlagen, und können durch ihre Weisheit ihre eigene Natur eine Zeit lang zügeln und meistern, und ihre Gewohnheiten den Sitten jener Menschen anpassen, mit denen sie sich gerne auf freundschaftliche Weise einlassen; deren heimtückische Sitten ein Mensch niemals kennenlernen wird, bis er unter ihre Herrschaft gerät; doch dann wird er sie vollkommen wahrnehmen und spüren: denn in der Verstellung, bis sie ihre Ziele erreicht haben, und danach in Unterdrückung und Tyrannei, wenn sie diese erlangen können, übertreffen sie alle anderen Völker auf Erden."
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined: "They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe; whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them: for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
Bei der Verwirklichung dieses Geistes, mit all dem unbezwingbaren Mut und dem fanatischen Eifer, der aus den langen Kämpfen mit den Mauren hervorgegangen war, unterwarfen sie die einheimischen Völker, jedoch nicht jenem drückenden Joch, das sie den Ureinwohnern Amerikas aufzwangen, sodass ein Las Casas inmitten der Horde der Pizarros erstrahlen konnte.
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- Strategische Methoden oder Techniken zur Erreichung eines Ziels
- employed
- Benutzt, angewendet oder eingesetzt in einer bestimmten Situation
- conquest
- Eroberung oder Unterwerfung eines Landes oder Volkes durch Gewalt
- subsequent
- Nachfolgend, danach kommend oder später eintretend
- behavior
- Verhalten oder Benehmen einer Person oder Gruppe
- conquerors
- Personen, die ein Land oder Volk durch Krieg erobert haben
- true
- Wahr, genau oder entsprechend der Realität oder Wahrheit
- Spanish
- Bezieht sich auf Spanien, seine Sprache, Kultur oder Bewohner
- nature
- Grundcharakter, Wesen oder natürliche Beschaffenheit einer Sache
- succinctly
- Kurz, prägnant und präzise ausgedrückt ohne Umschweife
- characterized
- Beschrieben oder gekennzeichnet durch besondere Merkmale
- plain-spoken
- Offen und ehrlich redend, ohne Umschweife oder Höflichkeit
- Englishman
- Ein Mann, der aus England kommt oder englische Staatsbürgerschaft hat
- reign
- Herrschaftszeit eines Monarchen oder Herrschers über ein Königreich
- encircled
- Umschlossen, umringt oder rings umgeben von etwas
- globe
- Erdball oder Weltkugel; die ganze Erde oder Welt
- hovered
- Schwebte oder hing in der Luft, ohne zu landen oder zu fallen
- ominously
- Auf bedrohliche oder unheilvolle Weise wirken oder sich verhalten
- isle
- Insel oder von Wasser umgebenes Landstück
- intoxication
- Berauschendes Gefühl oder Rauschzustand durch Alkohol oder Drogen
- power
- Macht, Kraft oder Fähigkeit, etwas zu bewirken oder zu tun
- character
- Persönlichkeit, moralische Natur oder besondere Merkmale einer Person
- stands
- Steht auf oder nimmt eine aufrechte Position ein
- sharply
- Scharf, deutlich oder in starkem Kontrast zu anderen Dingen
- defined
- Klar umrissen, deutlich abgegrenzt oder genau festgelegt
- wise
- Weise, klug oder voll von praktischem und tiefem Verständnis
- politick
- Klug, diplomatisch oder zweckmäßig in politischen Angelegenheiten
- thorough
- Gründlich, vollständig und ohne etwas zu übersehen
- wisdom
- Weisheit, Klugheit oder tiefes Verständnis von Wahrheiten
- reform
- Verbessern oder ändern etwas zum Besseren hin
- bridle
- Zügel oder Zaumzeug; auch: zügeln oder unter Kontrolle halten
- natures
- Plural von Natur; grundlegende Wesensart oder Charaktere
- apply
- Anwenden, einsetzen oder für einen bestimmten Zweck nutzen
- conditions
- Bedingungen, Zustände oder Umstände einer bestimmten Situation
- manners
- Manieren, Benehmen oder Art und Weise des Verhaltens
- meddell
- Sich einmischen oder in die Angelegenheiten anderer eingreifen
- gladly
- Gerne, bereitwillig oder mit Freude und Vergnügen
- friendship
- Freundschaft oder enge emotionale Verbindung zwischen Personen
- mischievous
- Schelmisch, mutwillig böse oder spielerisch störend wirkend
- never
- Niemals, zu keinem Zeitpunkt oder nicht ein einziges Mal
- know
- Wissen, kennen oder Verständnis von etwas haben
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder unter bestimmten Bedingungen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →