The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Es gab einige Zwangsarbeit beim Holzfällen und Schiffbau, mit erzwungenem Militärdienst als Ruderer und Soldaten für Expeditionen zu den Molukken und den Küsten Asiens, aber nirgendwo die unsagbaren Gräueltaten, die in Mexiko, Hispaniola und Südamerika Mütter dazu trieben, ihre Säuglinge bei der Geburt zu erwürgen und ganze Stämme dazu brachten, die Selbstverbrennung dem lebendigen Tod in den Minen und Sklavenlagern vorzuziehen.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Ganz anders als in Amerika, wo ganze Inseln und Gebiete entvölkert wurden, um später den Fluch der Negersklaverei heraufzubeschwören, zeigt sich auf den Philippinen die Tatsache, dass die einheimische Bevölkerung tatsächlich zunahm und der Lebensstandard unter der strengen, aber wohltätigen Vormundschaft der Missionarsväter gehoben wurde.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
Die große Entfernung und die Beschwerlichkeiten der Reise verhinderten das Kommen vieler unverantwortlicher Abenteurer aus Spanien, und glücklicherweise für die einheimische Bevölkerung wurde niemals großer Mineralreichtum auf den Philippinen entdeckt.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Das Regierungssystem war in seinen wesentlichen Merkmalen ein einfaches.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Die Missionspriester zogen die Bewohner der Städte und Dörfer um sich oder gründeten neue Siedlungen und lehrten das Volk mit reichlichem Gebrauch von Symbolen und Symbolik den Glauben, wobei sie besonderen Wert auf die „Gottesfurcht" legten, wie sie von ihnen vermittelt wurde, und das Volk mit seiner Unterwerfung versöhnten, indem sie die christlichen Tugenden der Geduld und Demut einpflegten.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- gesetzlich vorgeschrieben, verpflichtend, zwanghaft
- labor
- körperliche Arbeit, Mühe oder Arbeiterschar
- timber-cutting
- das Fällen und Verarbeiten von Bäumen im Wald
- ship-building
- der Bau und die Konstruktion von Schiffen
- enforced
- zwangsweise durchgesetzt oder erzwungen
- military
- das Militär oder die Streitkräfte betreffend
- service
- Dienst, Leistung oder Verpflichtung gegenüber anderen
- rowers
- Personen, die ein Boot mit Rudern antreiben
- soldiers
- bewaffnete Kämpfer im Dienst einer Armee
- expeditions
- organisierte Reisen zu entfernten oder unbekannten Gebieten
- Moluccas
- indonesische Inselgruppe, bekannt als Gewürzinseln
- coasts
- Küstengebiete am Rand von Meeren oder Ozeanen
- nowhere
- an keinem Ort, nirgends
- unspeakable
- so schlimm, dass man es kaum beschreiben kann
- atrocities
- äußerst grausame und unmenschliche Handlungen oder Verbrechen
- Hispaniola
- karibische Insel, heute Haiti und Dominikanische Republik
- drove
- Vergangenheitsform von 'drive', zwang jemanden dazu
- strangle
- jemanden durch Druck auf die Kehle töten
- babes
- Säuglinge oder sehr kleine Kinder
- birth
- der Moment, in dem ein Kind geboren wird
- tribes
- Volksgruppen oder Stämme mit gemeinsamer Kultur
- prefer
- etwas einem anderen vorziehen, lieber mögen
- self-immolation
- freiwillige Selbstverbrennung oder Selbstopferung als Protest
- death
- das Ende des Lebens, das Sterben
- mines
- unterirdische Anlagen zum Abbau von Bodenschätzen
- slave-pens
- Einzäunungen oder Lager zur Gefangenhaltung von Sklaven
- Quite
- ziemlich, sehr oder vollständig
- differently
- auf eine andere Art und Weise
- case
- ein bestimmter Fall, eine Situation oder Lage
- entire
- vollständig, ganz, ohne Ausnahme oder Lücke
- islands
- von Wasser umgebene Landmassen
- districts
- abgegrenzte Gebiete oder Verwaltungsbezirke einer Region
- depopulated
- entvölkert, die Bevölkerung stark verringert oder entfernt
- curse
- ein Fluch oder ein schweres Übel als Folge
- negro
- veralteter Begriff für Menschen afrikanischer Herkunft
- slavery
- System, in dem Menschen als Eigentum gehalten werden
- fact
- eine bewiesene, tatsächliche Gegebenheit oder Tatsache
- appears
- scheint, wirkt oder taucht auf
- native
- einheimisch, ursprünglich in einem bestimmten Gebiet lebend
- population
- Gesamtheit der Menschen in einem bestimmten Gebiet
- increased
- gestiegen, gewachsen, größer oder mehr geworden
- standard
- Maßstab, Niveau oder Qualitätsnorm
- raised
- angehoben, erhöht oder verbessert
- stern
- streng, hart, unnachgiebig im Verhalten
- yet
- jedoch, dennoch, trotzdem
- beneficent
- wohltätig, wohltuend und zum Wohl anderer handelnd
- tutelage
- Vormundschaft, Betreuung oder anleitende Aufsicht über jemanden
- missionary
- jemand, der religiöse Lehren in fremden Ländern verbreitet
- distance
- die räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten
- hardships
- Entbehrungen, Schwierigkeiten oder schwere Lebensbedingungen
- journey
- eine längere Reise von einem Ort zum anderen
- precluded
- verhinderte, schloss aus oder machte unmöglich
- irresponsible
- verantwortungslos, ohne Rücksicht auf Konsequenzen handelnd
- adventurers
- Personen, die riskante Abenteuer und Unternehmungen suchen
- fortunately
- zum Glück, glücklicherweise, unter günstigen Umständen
- mineral
- natürliche anorganische Substanz im Erdreich
- wealth
- Reichtum, großer Besitz oder Fülle von Gütern
- discovered
- entdeckt, zum ersten Mal gefunden oder erkannt
- Islands
- von Wasser umgebene Landmassen, Inselgruppe
- system
- geordnetes Gefüge aus zusammenwirkenden Teilen
- government
- die Regierung oder das politische Herrschaftssystem
- essential
- wesentlich, grundlegend, unbedingt notwendig
- features
- Merkmale, Eigenschaften oder charakteristische Züge
- priests
- ordinierte religiöse Amtsträger in der Kirche
- drew
- zog, lockte oder versammelte Menschen an einen Ort
- inhabitants
- Menschen, die dauerhaft in einem bestimmten Ort leben
- towns
- kleinere Städte oder Ortschaften mit Gemeindestruktur
- villages
- kleine ländliche Ortschaften mit wenigen Einwohnern
- formed
- gebildet, gegründet oder gestaltet
- settlements
- neu gegründete Siedlungen oder Ansiedlungen von Menschen
- profuse
- reichlich, üppig, im Überfluss vorhanden
- symbol
- Zeichen, das etwas anderes darstellt oder bedeutet
- symbolism
- Verwendung von Symbolen zur Darstellung von Ideen
- taught
- Vergangenheitsform von 'teach', unterrichtete oder lehrte
- Faith
- religiöser Glaube oder Vertrauen in höhere Mächte
- laying
- legen, besonderen Schwerpunkt auf etwas legen
- particular
- besonders, spezifisch, einzeln hervorgehoben
- stress
- Betonung, Druck oder besondere Gewichtung auf etwas
- fear
- Angst oder Ehrfurcht vor etwas oder jemandem
- administered
- verwaltet, geleitet oder organisiert von Autoritäten
- reconciling
- versöhnen, in Einklang bringen von Gegensätzen
- subjection
- Unterwerfung unter eine Autorität oder Herrschaft
- inculcating
- einprägen, beibringen durch ständige Wiederholung
- virtues
- moralisch positive Eigenschaften und Tugenden
- patience
- die Fähigkeit, ruhig zu warten und auszuharren
- humility
- Bescheidenheit, Demut gegenüber anderen und sich selbst
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →