The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Wenn irgendwelche Widerspenstigen sich weigerten, die neue Ordnung anzuerkennen, oder später eine Neigung zeigten, sich von ihr loszusagen, unternahmen die Streitkräfte, die gewöhnlich auf geheime Anweisungen des Padres handelten, Überfälle in den unzufriedenen Gebieten mit all der erbarmungslosen Grausamkeit, zu der das spanische Militär in seinen Umgang mit einem schwächeren Volk stets fähig war.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Nachdem ausreichende Bestrafung vollzogen und eine heilsame Furcht eingeflößt worden war, mischte sich der Padre sehr gelegentlich zugunsten der Einheimischen ein, wodurch diese davon überzeugt wurden, dass Frieden und Sicherheit in der Unterwerfung unter die Obrigkeit lagen, insbesondere unter den Pfarrer ihrer Stadt oder ihres Bezirks.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Ein einziges Beispiel wird genügen, um die Methode zu verdeutlichen: kein Einzelfall, sondern ein typisches Beispiel, das aus der Masse der von den Hauptakteuren selbst hinterlassenen Aufzeichnungen ausgewählt wurde.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Perez, offensichtlich ein Mann von Mut und Überzeugung – denn er verlor später sein Leben bei der Arbeit, über die er schrieb – war der dominikanische Vikar an der Küste von Zambales, als jener Orden den Bezirk vorübergehend von den Rekollekten übernahm.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- Zu welcher Zeit; in welchem Moment etwas geschieht.
- any
- Irgendein; ein beliebiger von mehreren Dingen oder Personen.
- refused
- Lehnte ab; wollte etwas nicht akzeptieren oder tun.
- to
- Infinitivzeichen; zeigt Grundform eines Verbs an.
- accept
- Annehmen; etwas als wahr oder gültig anerkennen.
- the
- Bestimmter Artikel; bezeichnet ein spezifisches Substantiv.
- new
- Neu; nicht alt, sondern kürzlich gemacht oder erworben.
- order
- Ordnung; Befehl oder die Anordnung von Dingen.
- or
- Oder; drückt eine Alternative zwischen zwei Möglichkeiten aus.
- later
- Später; zu einem anderen, späteren Zeitpunkt.
- showed
- Zeigte; machte sichtbar oder präsentierte etwas.
- an
- Unbestimmter Artikel für Wörter, die mit Vokal beginnen.
- inclination
- Neigung; Tendenz oder Hang zu etwas Bestimmtem.
- break
- Brechen; etwas in Teile teilen oder zerbrechen.
- away
- Weg; fort von einem Ort oder einer Person.
- from
- Von; gibt die Herkunft oder den Ausgangspunkt an.
- it
- Es; Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
- military
- Militärisch; mit Armee oder Kriegswesen verbunden.
- forces
- Kräfte; Armeetruppen oder physikalische Stärke.
- acting
- Handeln; tätig sein oder eine Rolle spielen.
- usually
- Gewöhnlich; normalerweise oder in den meisten Fällen.
- under
- Unter; auf niedrigerem Niveau oder von jemandem abhängig.
- secret
- Geheim; nicht öffentlich oder verborgen bekannt.
- directions
- Anweisungen; Befehle oder Richtungsangaben zum Gehen.
- made
- Machte; fertigte etwas an oder verursachte etwas.
- raids
- Überfälle; plötzliche Angriffe auf einen Ort.
- in
- In; Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit.
- parts
- Teile; einzelne Stücke von etwas Größerem.
- with
- Mit; zusammen mit oder von etwas begleitet.
- all
- All; die gesamte Menge von etwas.
- Spanish
- Spanisch; von Spanien oder seiner Sprache stammend.
- were
- Waren; Plural-Vergangenheit von sein.
- ever
- Je; zu irgendeinem Zeitpunkt oder immer.
- capable
- Fähig; kompetent oder in der Lage etwas zu tun.
- of
- Von; zeigt Zugehörigkeit oder Eigenschaft an.
- displaying
- Zeigen; sichtbar machen oder präsentieren etwas.
- their
- Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen.
- dealings
- Geschäfte; Transaktionen oder Umgang mit jemandem.
- weaker
- Schwächer; weniger stark oder kraftvoll als andere.
- people
- Menschen; Personen oder Bevölkerung allgemein.
- after
- Nach; später als oder hinter etwas.
- sufficient
- Ausreichend; genug oder in angemessener Menge.
- punishment
- Strafe; Folge für falsches Verhalten.
- had
- Hatte; Vergangenheit von haben.
- been
- Gewesen; Partizip Perfekt von sein.
- inflicted
- Zugefügt; verursacht großes Leid oder Verletzung.
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- wholesome
- Heilsam; fördernd für Gesundheit oder Wohlbefinden.
- fear
- Angst; Besorgnis oder Furcht vor etwas.
- inspired
- Eingegeben; verursachte Gefühl oder Gedanke bei jemandem.
- very
- Sehr; in hohem Grade oder Ausmaß.
- interfered
- Einmischte; eingriff oder mischte sich ungebeten ein.
- natives
- Eingeborene; ursprüngliche Bewohner eines Landes.
- behalf
- Behalf; im Namen oder Interesse von jemandem.
- by
- Von; zeigt Handelnde Person oder Mittel an.
- which
- Welcher; Relativpronomen für Dinge oder Situationen.
- means
- Mittel; Methoden oder Ressourcen zur Erreichung von Zielen.
- they
- Sie; Pronomen für mehrere Personen.
- convinced
- Überzeug; brachte jemanden zu glauben oder verstehen.
- that
- Dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.
- peace
- Frieden; Zustand ohne Krieg oder Konflikt.
- security
- Sicherheit; Zustand des Geschütztseins vor Gefahr.
- lay
- Lag; befand sich oder ruhte auf etwas.
- submission
- Unterwerfung; Akt der Kapitulation oder Gehorsamkeit.
- authorities
- Behörden; Regierungsstellen oder Personen mit Macht.
- especially
- Besonders; in besonderem Maße oder vor allem.
- town
- Stadt; größere menschliche Siedlung mit Gebäuden.
- district
- Bezirk; abgegrenztes Gebiet oder Verwaltungsregion.
- single
- Einzeln; nur eine Person oder ein Ding.
- example
- Beispiel; Muster oder Illustration eines Konzeptes.
- will
- Wird; Zukunftsauxiliar oder Wille und Entschlossenheit.
- suffice
- Genügen; ausreichend oder angemessen sein.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →