The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
In einem Bericht, den er 1680 für seinen Vorgesetzten verfasste, beschreibt er die Methode klar:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
„Damit diejenigen, die wir in den drei Dörfern versammelt haben, in ihren Niederlassungen ausharren,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
ist die wirksamste Furcht und diejenige, die ihrer Natur am meisten entspricht,
the most efficacious fear and the one most suited to their nature is
dass die Spanier der Festung und des Presidio von Paynaven, vor denen sie sehr große Angst haben,
that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven of whom they have a very great fear,
sehr oft in die genannten Dörfer kommen und das Land durchstreifen mögen,
may come very often to the said villages and overrun the land,
und selbst in ihre alten Schlupfwinkel eindringen, wo sie früher lebten;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
und falls sie zufällig etwas in diesen Schlupfwinkeln angepflanzt finden sollten, dass sie es vernichten und niedermachen, ohne ihnen irgendetwas zu lassen.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
Und damit sie sehen, dass der Pater sie schützt, wenn die genannten Spanier ins Dorf kommen, stellt der Pater sich ihnen entgegen und ergreift Partei für die Indianer.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Aber es ist in dieser Angelegenheit stets notwendig, dass die Soldaten siegen,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
und der Pater sorgt stets sehr sorgfältig dafür, die Spanier darüber zu informieren, von wem und wo etwas angepflanzt wurde, das vernichtet werden muss,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
und dass die Erlasse, die Seine Lordschaft, der Gouverneur, ihnen geschickt hat, ausgeführt werden ....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Aber auf jeden Fall sollen die genannten Spanier den Indianern, die sie in den Dörfern antreffen, keinerlei Schwierigkeiten bereiten,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
sondern müssen sie vielmehr gut behandeln."
but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- Präposition; gibt Ort, Zeit oder Zustand an
- report
- Bericht oder Meldung über etwas Geschehenes
- written
- Partizip von write; in Schriftform festgehalten
- for
- Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Empfänger an
- his
- Possessivpronomen; drückt Besitz einer männlichen Person aus
- superior
- Vorgesetzter oder Person mit höherer Autorität
- outlines
- Skizziert oder beschreibt die Hauptpunkte von etwas
- method
- Verfahren oder systematischer Weg zur Erreichung eines Ziels
- clearly
- Deutlich und verständlich; ohne Zweifel oder Unklarheit
- order
- Anweisung oder Befehl; auch Reihenfolge oder Ordnung
- assembled
- Zusammengebracht oder versammelt an einem Ort
- villages
- Kleine Siedlungen; Dörfer mit weniger Einwohnern
- persevere
- Ausdauernd weiterarbeiten; nicht aufgeben trotz Schwierigkeiten
- settlements
- Siedlungen oder Orte, wo Menschen sich niederlassen
- fear
- Furcht oder Angst vor etwas Bedrohlichem
- suited
- Geeignet oder passend für einen bestimmten Zweck
- nature
- Natur; Umwelt und natürliche Welt um uns
- Spaniards
- Menschen aus Spanien; die spanische Bevölkerung
- fort
- Befestigung oder militärischer Außenposten zur Verteidigung
- great
- Groß oder bedeutsam; von beträchtlicher Größe oder Wichtigkeit
- come
- Kommen oder ankommen an einem Ort oder zu einer Zeit
- often
- Häufig; wiederholt und regelmäßig geschehend
- land
- Land; Gebiet oder Grundbesitz; festes Erdreich
- penetrate
- Eindringen; in etwas eindringen oder durchdringen
- formerly
- Früher; zu einem früheren Zeitpunkt in der Vergangenheit
- lived
- Gelebt; wohnte oder verbrachte sein Leben an einem Ort
- find
- Finden; entdecken oder auf etwas stoßen
- anything
- Irgendwas; etwas, egal was Konkretes oder Abstraktes
- planted
- Gepflanzt; in Erde gesetzt zum Wachsen oder Anbau
- destroy
- Zerstören oder ruinieren; völlig beschädigen oder vernichten
- cut
- Schneiden oder trennen mit scharfem Werkzeug oder Messer
- down
- Nach unten; in oder zu einer tieferen Höhe
- without
- Ohne; in Abwesenheit von etwas Bestimmtem
- leaving
- Verlassen oder zurücklassen; sich von einem Ort entfernen
- protects
- Schützt; verteidigt vor Schaden oder Gefahr
- when
- Wann oder wenn; Frage nach Zeit oder Bedingung
- village
- Dorf; kleine Siedlung mit weniger Einwohnern als Stadt
- opposes
- Widersetzt sich oder lehnt etwas ab; kämpft dagegen
- takes
- Nimmt oder ergreift; packt an und transportiert weg
- part
- Teil; Abschnitt oder Komponente eines größeren Ganzen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →