The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Dies im Jahr 1680: Der dominikanische Abschreiber des Dokuments aus dem Jahr 1906 hat eine sehr aufschlussreiche Anmerkung hinzugefügt, die die Unveränderlichkeit des Systems offenbart und zeigt, dass die Herrscher in höchstem Maße die bourbonische Eigenschaft besaßen, nichts zu lernen und nichts zu vergessen:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
„Noch als ich von 1882 bis 1892 Missionar bei den Heiden war, hatte ich Gelegenheit, die besagte Politik zu beobachten, den Befehlshaber der Festung über die Maßnahmen zu unterrichten, die er ergreifen sollte, und auf der anderen Seite einen falschen Schein zu erwecken, damit es keinen Einfluss auf die Festung haben möge."
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
So tritt es klar als ein System hervor, das durch Betrug und Gewalt aufgebaut und aufrechterhalten wurde und das im Laufe der Natur nur so lange Bestand haben konnte, wie die Täuschung aufrechterhalten und die Unterdrückungskraft auf ausreichender Stärke gehalten werden konnte.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Seine Aufrechterhaltung erforderte, dass die verschiedenen Bevölkerungsgruppen voneinander isoliert wurden, damit kein Wachstum in Richtung eines gemeinsamen Verständnisses und einer Zusammenarbeit entstehen konnte, und seine Dauerhaftigkeit hing davon ab, die Menschen unwissend und zufrieden mit ihrem Los zu halten, unter strenger Kontrolle durch religiöse und politische Furcht.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
Dennoch war es eine erhebliche Verbesserung gegenüber ihrer alten Lebensweise, und ihre Lage verbesserte sich, während sie in einem solchen System aufwuchsen.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Dieses; zeigt auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges hin.
- in
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zustand an.
- the
- Bestimmter Artikel; markiert bekannte oder spezifische Dinge.
- Dominican
- Bezieht sich auf Dominikanische Republik oder Dominikanerorden.
- transcriber
- Person, die geschriebene oder gesprochene Texte abschreibt.
- of
- Präposition; zeigt Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit an.
- record
- Aufzeichnung, Dokument oder offizielles Schriftstück.
- has
- Hilfsverb; drückt Perfekt oder Besitz aus.
- added
- Hinzugefügt; etwas zu etwas anderem hinzufügen.
- very
- Sehr; verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs oder Adverbs.
- illuminating
- Erhellend; macht etwas klarer oder verständlicher.
- note
- Notiz, Anmerkung oder kurze schriftliche Mitteilung.
- revealing
- Enthüllend; macht etwas Verborgenes oder Geheimes sichtbar.
- immutability
- Unveränderlichkeit; die Eigenschaft, nicht veränderbar zu sein.
- system
- Geordnete Gesamtheit von Regeln und Prinzipien.
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
- showing
- Zeigend; etwas präsentieren oder demonstrieren.
- that
- Jener, jene, jenes; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
- rulers
- Herrscher; Personen mit politischer oder autoritärer Macht.
- possessed
- Besaß; hatte im Besitz oder unter Kontrolle.
- superlative
- Höchste Steigerungsstufe; das Beste oder Extremste.
- degree
- Grad, Ausmaß oder akademischer Universitätsabschluss.
- trait
- Charakterzug; besondere Eigenschaft einer Person.
- learning
- Lernen oder Gelehrsamkeit; Wissen durch Studium erwerben.
- nothing
- Nichts; absolut etwas ohne Substanz oder Bedeutung.
- forgetting
- Vergessend; etwas nicht mehr in Erinnerung behalten.
- Even
- Sogar; drückt Überraschung oder Verstärkung aus.
- when
- Wenn, als; zeigt Zeit oder Bedingung an.
- was
- War; Vergangenheit von sein.
- missionary
- Missionar; Person, die Religion in andere Länder verbreitet.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung an.
- heathens
- Heiden; Menschen, die nicht an die eigene Religion glauben.
- from
- had
- Hatte; Vergangenheit von haben.
- occasion
- Gelegenheit; günstiger Zeitpunkt oder besonderer Anlass.
- observe
- Beobachten; aufmerksam wahrnehmen oder befolgen.
- said
- Sagte; Vergangenheit von say; sprach aus.
- policy
- Politik, Strategie oder Versicherungsvertrag.
- inform
- Informieren; jemanden mit Wissen oder Tatsachen versorgen.
- chief
- Häuptling, Anführer oder die wichtigste Person.
- fortress
- Festung; stark befestigte militärische Anlage.
- measures
- Maßnahmen; Schritte zur Erreichung eines Ziels.
- he
- Er; männliches Personalpronomen in dritter Person.
- ought
- Sollte; modale Hilfsverb für Pflicht oder Rat.
- take
- Nehmen; greifen oder in Besitz bringen.
- make
- Machen; etwas erschaffen oder herstellen.
- false
- Falsch; nicht wahr oder betrügerisch.
- show
- Zeigen; präsentieren oder darstellen.
- on
- Auf, an; Präposition für Ort oder Zeit.
- other
- Anderer, andere, anderes; verschieden von diesem.
- side
- Seite; einer der Ränder oder Teile.
- so
- So, also; auf diese Weise oder deshalb.
- it
- Es; unpersönliches oder grammatisches Pronomen.
- might
- Könnte; modale Hilfsverb für Möglichkeit.
- have
- Haben; Besitz ausdrücken oder Hilfsverb.
- no
- Nein, kein; verneinende Begriffe.
- influence
- Einfluss; Macht, auf etwas Wirkung auszuüben.
- Thus
- Somit, folglich; zeigt logische Schlussfolgerung an.
- stands
- Steht; Vergangenheit von stand.
- out
- Heraus; zeigt Prominenz oder Sichtbarkeit an.
- bold
- Kühn; mutig, dreisteß oder auffällig.
- relief
- Erleichterung oder künstlerische Reliefdarstellung.
- as
- Als; Konjunktion für Zeit oder Vergleich.
- built
- Gebaut; Vergangenheit von build.
- up
- Auf; Präposition für Richtung oder Bewegung.
- maintained
- Aufrechterhalten; bewahrt oder unterhalten.
- by
- Von, durch; Präposition für Handlung oder Mittel.
- fraud
- Betrug; betrügerisches und illegales Verhalten.
- force
- Kraft, Gewalt; physische oder psychische Macht.
- bound
- Gebunden oder verpflichtet; bestimmt für.
- course
- Kurs, Verlauf oder natürlicher Gang.
- nature
- Natur; die Essenz oder charakteristische Art von etwas.
- last
- Letzte oder endlich; dauert an.
- only
- Nur; ausschließlich oder einzig.
- long
- Lang; große Zeitdauer oder Entfernung.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →