The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Erst mit dem Lauf der Jahre und dem Anwachsen von Reichtum und Einfluss, der dadurch eingeladenen Bequemlichkeit und dem Luxus und der daraus folgenden Korruption, verbunden mit dem unstillbaren Verlangen nach immer mehr Reichtum und größerem Einfluss, drang das Gift der Gier und der raffenden Macht in das System ein, um seinen heimtückischen Weg in jeden Teil zu bahnen und so die wohltätige Institution des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts langsam in einen Alp zu verwandeln, der auf allen Aktivitäten des Volkes im neunzehnten Jahrhundert lastete, ein unnachgiebiges Hindernis für die Entwicklung des Landes, ein scheußlicher Anachronismus in dieser modernen Zeit.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Man muss auch bedenken, dass Spanien in den Jahren nach seinen glänzenden Eroberungen des fünfzehnten und sechzehnten Jahrhunderts an Kraft und Stärke verlor, durch die innere Korruption, die durch den unverdient erworbenen Reichtum verursacht wurde, der aus den Kolonien ins Mutterland strömte, sowie durch den Verlust seines besten Blutes.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Auch entwickelten ihre Söhne nie jenen wirtschaftlichen Geist, der das dauerhafte Fundament jedes Imperiums ist, sondern sie ließen den Reichtum der Indien durch ihr Land fließen, hauptsächlich nach London und Amsterdam, wo er in praktischeren Händen die Grundlage der britischen und niederländischen Kolonialreiche bildete.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
Der Priester und der Soldat waren allmächtig, und so ergriffen ihre besten Söhne entweder das Kreuz oder das Schwert, um ihre Herrschaft in den fernen Kolonien aufrechtzuerhalten – eine Bewegung, die, lange fortgesetzt, für sie eine Form des nationalen Selbstmords bedeutete.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- Ausschließlich, einzig und allein vorhanden.
- with
- Zusammen mit, in Begleitung von etwas.
- the
- Bestimmter Artikel für bekannte Substantive.
- passing
- Vorübergehend, vergehend, nicht dauerhaft bleibend.
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit.
- years
- Zeiträume von jeweils zwölf Monaten.
- and
- Verbindungswort zwischen zwei oder mehreren Elementen.
- increase
- Vermehrung oder Steigerung in Menge oder Umfang.
- wealth
- Großer Reichtum an Geld und wertvollen Besitztümern.
- influence
- Macht oder Fähigkeit, andere zu beeinflussen.
- ease
- Zustand von Bequemlichkeit ohne Anstrengung.
- luxury
- Großer Komfort und Überfluss bei Vergnügen.
- invited
- Eingeladen, aufgefordert teilzunehmen an etwas.
- by
- Präposition zur Angabe des Agens oder Mittels.
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere näher bezeichnete Dinge.
- consequent
- Daraus folgende, sich logisch ergebende Folge.
- corruption
- Verderbnis von Moral und Rechtschaffenheit.
- so
- In dieser Weise oder in solchem Maße.
- induced
- Bewirkt, veranlasst, hervorgerufen durch Überredung.
- insatiable
- Nicht zu sättigen, rastlos nach mehr strebend.
- longing
- Intensives Sehnen oder Verlangen nach etwas.
- ever
- Je, jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt.
- for
- Präposition für Grund oder Zweck von Handlungen.
- more
- Größere Menge oder Anzahl von etwas.
- greater
- Größer an Umfang, Bedeutung oder Intensität.
- did
- Vergangenheitsform von "do" zur Verstärkung.
- poison
- Giftstoff, der schädlich oder tödlich wirkt.
- greed
- Übermäßiges Verlangen nach Besitz oder Gewinn.
- grasping
- Habgierig, danach strebend, alles an sich zu reißen.
- power
- Kraft, Stärke oder Fähigkeit etwas zu tun.
- enter
- Hineingehen, eintreten in einen Ort oder Zustand.
- system
- Geordnetes Ganzes von miteinander verbundenen Teilen.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben.
- work
- Arbeit oder Tätigkeit zur Erreichung eines Ziels.
- its
- Possessivpronomen für Zugehörigkeit von Nicht-Personen.
- insidious
- Heimtückisch, arglistig von innen her zerstörerisch.
- way
- Weg, Richtung oder Art und Weise.
- into
- Präposition zur Angabe einer Bewegung in etwas.
- every
- Jeder einzelne aus einer Gesamtheit ohne Ausnahme.
- part
- Einzelner Bestandteil von etwas Größerem.
- slowly
- Langsam, nicht schnell in Bewegung oder Tempo.
- transforming
- Umgestalten, völlig verändern in Form oder Natur.
- beneficent
- Wohltuend, segensreich, vorteilhaft für andere.
- institution
- Einrichtung oder Organisation mit bestimmtem Zweck.
- sixteenth
- Ordinalzahl für die Nummer sechzehn in Reihe.
- seventeenth
- Ordinalzahl für die Nummer siebzehn in Reihe.
- centuries
- Zeitspannen von je einhundert Jahren.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
- weighing
- Belastend wirkend, Last auf etwas legend.
- upon
- Präposition, bedeutet oben auf oder über.
- all
- Gesamtheit, jedes einzelne ohne Ausnahme.
- activities
- Tätigkeiten oder Handlungen verschiedener Art.
- people
- Menschengruppe oder Bevölkerung allgemein.
- in
- Präposition für Lage innerhalb von etwas.
- nineteenth
- Ordinalzahl für die Nummer neunzehn in Reihe.
- bar
- Stab, Hindernis oder Lokal zum Trinken.
- development
- Entwicklung, Entfaltung oder Fortschritt eines Ganzen.
- country
- Staat oder Land mit eigener Regierung.
- hideous
- Entsetzlich hässlich oder abstoßend anzuschauen.
- modern
- Zeitgenössisch, gegenwärtig, in heutiger Zeit.
- times
- Zeiträume oder Epochen, Multiplikation zweier Zahlen.
- It
- Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
- must
- Notwendigkeit oder starke Verpflichtung ausdrückend.
- be
- Verbform des Seins oder Existierens.
- remembered
- Im Gedächtnis behalten, sich erinnern an.
- also
- Ebenfalls, zusätzlich, außerdem noch.
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Sätze.
- Spain
- Europäisches Land auf der Iberischen Halbinsel.
- following
- Danach kommend, unmittelbar darauf folgend.
- her
- Possessivpronomen weiblich oder Objektform.
- brilliant
- Strahlend glänzend, sehr intelligent oder beeindruckend.
- conquests
- Eroberungen oder Siege über Länder oder Völker.
- fifteenth
- Ordinalzahl für die Nummer fünfzehn in Reihe.
- lost
- Verloren gegangen oder nicht mehr vorhanden.
- strength
- Kraft, Stärke oder Widerstandsfähigkeit.
- vigor
- Energie, Lebenskraft oder Kraft in Handlungen.
- through
- Hindurch, quer über von einer Seite zur anderen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →