The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
Der Soldat verbrauchte seine Kräfte und legte im Allgemeinen sein Leben auf fremdem Boden nieder, ohne einen geeigneten Nachfolger aus seinem eigenen Geschlecht zu hinterlassen, der das Werk nach seinen Maßstäben fortführen konnte.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
Der Priester hinterließ unter dem Zölibatssystem in seinen besseren Zeiten überhaupt keine Nachkommen, und in den Zeiten seiner Verdorbenheit wurden keine Kinder unter dem Einfluss geboren und aufgezogen, der den gesellschaftlichen und politischen Fortschritt fördert.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Die dunklen Kammern der Inquisition erstickten jeden Fortschritt des Denkens, sodass die Zivilisation und Kultur Spaniens sowie sein politisches System in starre Formen verfielen und nur dem unvermeidlichen Prozess der Stagnation und des Verfalls entgegensahen.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
In ihrer stolzesten Stunde verwandte ein alter Soldat, der eine seiner Hände im Kampf für Spanien gegen die Türken bei Lepanto verloren hatte, die andere dazu, das Meisterwerk ihrer Literatur zu schreiben, das im Grunde eine Karikatur der Nation ist.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
In der Laufbahn Spaniens findet sich vieles, das an die blendende Schönheit ihrer „dunkeläugigen Töchter" erinnert, mit ihrer frühen Blüte, ihrem bestürzenden – fast krankhaften – Glanz und ihrem vorzeitigen Verfall.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Person, die im Militär dient und kämpft
- expended
- Verbrauchte oder verwendete Energie, Ressourcen oder Kraft
- strength
- Körperliche oder geistige Kraft und Stärke
- generally
- Im Allgemeinen, meistens oder üblicherweise
- laid
- Vergangenheitsform von 'lay'; hinlegen oder niederlegen
- alien
- Fremd, ausländisch oder einer anderen Kultur zugehörig
- soil
- Erde, Boden oder Land eines bestimmten Gebietes
- leaving
- Zurücklassen oder verlassen von jemandem oder etwas
- fit
- Geeignet, passend oder tauglich für einen Zweck
- successor
- Person oder Sache, die jemanden oder etwas nachfolgt
- stock
- Abstammung, Herkunft oder genetische Linie einer Familie
- carry
- Etwas tragen oder fortführen, weiterführen
- according
- Gemäß oder entsprechend bestimmten Regeln oder Maßstäben
- standards
- Maßstäbe, Normen oder Anforderungen an Qualität
- priest
- Geistlicher oder religiöser Würdenträger in einer Kirche
- celibate
- Person, die aus religiösen Gründen auf Ehe verzichtet
- system
- Geordnetes Gefüge von Regeln, Strukturen oder Methoden
- left
- Verließ oder hinterließ; Vergangenheitsform von 'leave'
- offspring
- Nachkommen, Kinder oder Nachfolger einer Person
- corruption
- Moralischer Verfall, Bestechung oder sittliche Entartung
- none
- Keiner, nichts davon; vollständige Verneinung
- bred
- Erzogen oder gezüchtet; Vergangenheitsform von 'breed'
- reared
- Aufgezogen oder großgezogen; Vergangenheitsform von 'rear'
- influences
- Einflüsse, die das Verhalten oder Denken prägen
- social
- Die Gesellschaft oder das Zusammenleben betreffend
- political
- Die Politik oder staatliche Verwaltung betreffend
- progress
- Fortschritt, Entwicklung oder Verbesserung im Laufe der Zeit
- dark
- Dunkel, finster oder ohne Licht; auch bedrohlich
- chambers
- Räume, Kammern oder geschlossene Gemächer in einem Gebäude
- Inquisition
- Historisches kirchliches Tribunal zur Verfolgung von Ketzern
- stifled
- Unterdrückte oder erstickte etwas; verhinderte Entwicklung
- advance
- Fortschritt, Voranschreiten oder Weiterentwicklung von etwas
- thought
- Denken, Gedanke oder intellektuelle Überlegung
- civilization
- Hochentwickelte menschliche Gesellschaft mit Kultur und Ordnung
- culture
- Gesamtheit der künstlerischen und geistigen Errungenschaften
- settled
- Festigte sich oder ließ sich nieder; wurde starr
- rigid
- Starr, unbiegsam oder unveränderlich; ohne Flexibilität
- forms
- Formen, Strukturen oder festgelegte Muster und Systeme
- await
- Warten auf etwas; erwarten eines bevorstehenden Ereignisses
- inevitable
- Unvermeidlich, unausweichlich; muss zwangsläufig eintreten
- process
- Vorgang, Ablauf oder schrittweise Entwicklung von etwas
- stagnation
- Stillstand, fehlende Entwicklung oder Fortschritt über Zeit
- decay
- Verfall, Zersetzung oder allmähliche Verschlechterung von etwas
- proudest
- Superlativ von 'proud'; stolzester Moment oder Zustand
- fighting
- Kämpfen; aktiver Einsatz in einem Konflikt oder Krieg
- battles
- Schlachten oder Kämpfe zwischen verfeindeten Gruppen
- Turk
- Historische Bezeichnung für eine Person türkischer Herkunft
- employed
- Verwendete oder nutzte etwas für einen bestimmten Zweck
- masterpiece
- Meisterwerk; herausragendes Werk von größter Qualität
- literature
- Literatur; Gesamtheit schriftlicher Werke einer Kultur
- caricature
- Übertriebene, verzerrte Darstellung einer Person oder Sache
- nation
- Nation, Volk oder staatlich organisierte Gemeinschaft
- career
- Berufslaufbahn oder Lebensweg einer Person
- calls
- Erinnert an etwas; ruft ins Gedächtnis oder in Erinnerung
- mind
- Geist, Verstand oder das Denkvermögen einer Person
- dazzling
- Blendend, atemberaubend schön oder beeindruckend strahlend
- beauty
- Schönheit; ästhetische Qualität von Personen oder Dingen
- dark-glancing
- Mit dunklen, durchdringenden Blicken; ausdrucksstarke Augen
- bloom
- Blüte; Höhepunkt von Schönheit oder jugendlicher Frische
- startling
- Überraschend, verblüffend oder erschreckend auffällig
- almost
- Fast, beinahe; knapp unter einem bestimmten Maß
- morbid
- Krankhaft, ungesund oder übermäßig mit Tod beschäftigt
- brilliance
- Glanz, außerordentliche Helligkeit oder geistige Brillanz
- premature
- Verfrüht, zu früh eingetreten oder entwickelt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →