The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Schnell und glänzend war ihr Aufstieg, allmählich und ruhmlos ihr stetiger Niedergang, von dem hellen Morgen, als die Banner von Kastilien und Aragón triumphierend von den Zinnen der Alhambra geworfen wurden, bis zu dem kurzen Sommer, der noch nicht so lange vergangen ist, als bei Cavite und Santiago mit rascher, entscheidender Verwüstung die letzten zerlumpten Überreste der einst weltbeherrschenden Macht in Raum und Zeit gesprengt wurden, um dort körperlos zu schweben, als Lehre und Warnung für künftige Generationen.
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline, from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra, to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time, to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Was auch immer ihr endgültiger Platz in den Aufzeichnungen der Menschheit sein mag, ob als Pionierin der modernen Zivilisation oder als Freibeuterin der Nationen, oder, wie es am wahrscheinlichsten erscheint, als eine gute Mischung aus beidem, hat sie zumindest – mit der einzigen Ausnahme ihrer großen Mutter Rom – die lehrreichsten Lektionen in politischer Pathologie geliefert, die je aufgezeichnet wurden, und der Rat an Studenten des Weltfortschritts, sich mit ihrer Geschichte vertraut zu machen, ist heute noch treffender als damals, als er zum ersten Mal aus dem enzyklopädischen Geist Macaulays hervorging, vor fast einem Jahrhundert.
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both, she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded, and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Kaum hatte sie den Höhepunkt ihrer Macht erreicht, als der Zerfall begann, und einer nach dem anderen fielen ihre glänzenden Eroberungen weg, um sie allein in ihrem verblassten Glanz zu lassen, mit nichts als ihrem prahlerischen Stolz, eine weitere „Niobe der Nationen".
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- rapid
- Schnell, in kurzer Zeit ablaufend oder geschehend
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- brilliant
- Glänzend, strahlend oder von großer Intelligenz und Talent
- was
- Vergangenheitsform von 'to be', Hilfsverb
- her
- Possessivpronomen, weiblich, Genitiv oder Dativform
- rise
- Aufstieg, Erhebung oder sich nach oben bewegen
- gradual
- Allmählich, schrittweise und nicht plötzlich eintretend
- inglorious
- Schändlich, ehrlos oder ohne Ruhm und Ehre
- steady
- Beständig, gleichmäßig oder nicht wankelmütig
- decline
- Verfall, Niedergang oder ablehnen und zurückweisen
- from
- Präposition, zeigt Ausgangsort oder Quelle an
- the
- Bestimmter Artikel, maskulin, feminin oder neutral
- bright
- Hell, leuchtend oder intelligent und geistreich
- morning
- Morgen, die frühe Tageszeit nach Sonnenaufgang
- when
- Wann oder zeitliche Konjunktion zur Angabe eines Zeitpunkts
- banners
- Fahnen oder Flaggen als Symbole oder Erkennungszeichen
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- were
- Vergangenheitsform von 'to be' im Plural
- flung
- Vergangenheit von 'fling', werfen oder schleudern
- triumphantly
- Siegreich, triumphierend oder voller Jubel und Erfolg
- to
- Präposition oder Infinitiv-Marker für Verben
- short
- Kurz, von geringer Länge oder Dauer
- summer
- Sommer, wärmste Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst
- not
- Negation, Verneinung oder Ablehnung
- so
- Adverb für Grad, Weise oder als Konjunktion
- long
- Lang, von großer zeitlicher oder räumlicher Ausdehnung
- gone
- Weg oder vergangen, vergangenheit von 'go'
- at
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- with
- Mit, Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- swift
- Schnell, rasch oder flink in Bewegung
- decisive
- Entscheidend, ausschlaggebend oder energisch und bestimmt
- havoc
- Verwüstung, Chaos oder großer Schaden und Zerstörung
- last
- Letzt oder endgültig, auch Dauer oder andauern
- ragged
- Zerlumpt, zerrissen oder unregelmäßig und zersaust
- remnants
- Überreste, Reste oder das Verbleibende von etwas
- once
- Einmal oder ehemals, früher oder einst
- power
- Macht, Kraft oder Stärke in verschiedenen Kontexten
- blown
- Geblasen oder geweht, Partizip von 'blow'
- into
- In, Präposition zur Richtung oder Veränderung
- space
- Raum, Weltraum oder Platz zwischen Objekten
- time
- Zeit, Zeitdauer oder Augenblick in Chronologie
- hover
- Schweben, hängen oder verweilen in der Luft
- there
- Dort, an jenem Ort oder an dieser Stelle
- lesson
- Lektion, Unterrichtsstunde oder Lehre aus Erlebnis
- warning
- Warnung, Verwarnung oder Mahnung vor Gefahr
- future
- Zukunft, Zeit die noch kommt oder bevorstehend
- generations
- Generationen, Menschenalter oder Abfolge von Nachkommen
- Whatever
- Was auch immer oder egal was geschieht
- final
- Endgültig, letzte oder am Ende stehend
- place
- Platz, Ort oder Stelle an bestimmtem Punkt
- in
- In oder innerhalb, Präposition für Lage oder Zeit
- records
- Aufzeichnungen, Protokolle oder dokumentierte Informationen
- mankind
- Menschheit, Gesamtheit aller Menschen
- whether
- Ob, Konjunktion zur Einleitung von Alternativen
- as
- Als, Konjunktion oder Präposition für Vergleich
- pioneer
- Pionier, Vorkämpfer oder Erforscher neuer Gebiete
- modern
- Modern, zeitgenössisch oder der heutigen Zeit entsprechend
- civilization
- Zivilisation, Kultur oder entwickelte Gesellschaftsform
- or
- Oder, Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- buccaneer
- Freibeuter, Pirat oder Seeräuber
- nations
- Nationen, Länder oder Volksstämme
- would
- Würde, Konjunktiv oder Vergangenheit von 'will'
- seem
- Scheinen, wirken oder den Anschein haben
- most
- Meist oder Superlativ, am meisten
- likely
- Wahrscheinlich, vermutlich oder plausibel
- mixture
- Mischung, Gemisch oder Kombination verschiedener Elemente
- both
- Beide, zwei zusammen oder beider vereint
- she
- Sie, weibliches Personalpronomen
- has
- Hat, Präsens Singular von 'have'
- least
- Wenigstens oder mindestens, auch Superlativ von 'little'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →