The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13
In den Ländern, die stärker mit dem Strom der Zivilisation in Berührung standen und empfänglicher für revolutionäre Einflüsse aus dem Mutterland waren, kam diese Trennung von innen heraus, während in den abgelegeneren Gebieten das veraltete und überholte System sich weiterschleppte, bis eine stärkere Kraft von außen es zerstörte.
In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.
Nirgendwo war die Kristallisierung von Form und Prinzip ausgeprägter als im religiösen Leben, das dem Mutterland ein lähmendes Gewicht aufbürdete, das jeden Fortschritt hemmte, und in den Kolonien, insbesondere auf den Philippinen, ihre Regierung praktisch in eine Herrschaft der Heiligen verwandelte, die ihr Gesicht der Vergangenheit zuwandte und sich entweder nicht mit dem Strom der Zeit bewegen konnte oder wollte.
Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.
In den Anfangsjahren des neunzehnten Jahrhunderts hatten die Ordensbrüder auf den Philippinen den Höhepunkt ihrer Macht und Nützlichkeit erreicht.
In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.
Ihr Einfluss war überall spürbar und anerkannt, während das Land noch immer unter den Auswirkungen der kraftvollen und fortschrittlichen Verwaltungen von Anda und Vargas im vorangegangenen Jahrhundert gedieh.
Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.
Vocabulary
- in
- Präposition: räumlich oder zeitlich innerhalb von etwas
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- countries
- Plural von Staat oder Nation mit Regierung
- more
- Größere Menge oder Anzahl von etwas
- contact
- Verbindung oder Berührung mit jemandem oder etwas
- with
- Präposition: zusammen mit oder mittels etwas
- trend
- Allgemeine Richtung oder Neigung einer Entwicklung
- of
- Genitiv-Präposition: Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückend
- civilization
- Fortgeschrittene menschliche Kultur und Gesellschaftsordnung
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- susceptible
- Empfänglich oder anfällig für äußere Einflüsse
- to
- Präposition: Richtung, Ziel oder Verhältnis ausdrückend
- revolutionary
- Mit grundlegenden oder umsturzartigen Veränderungen verbunden
- influences
- Wirkungen oder Einflüsse, die auf etwas einwirken
- from
- Präposition: Auskunft über Ursprung oder Herkunft
- mother
- Weibliches Elternteil oder Mutterland einer Kolonie
- country
- Nation oder Staat mit eigener Regierung und Gebiet
- this
- Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder Gegenwärtiges
- separation
- Trennung oder Aufspaltung in verschiedene Teile
- came
- Vergangenheit von kommen: sich bewegte sich hin
- within
- Präposition: innerhalb von Raum oder zeitlichem Bereich
- while
- Zeitraum oder Konjunktion: während oder inzwischen
- remoter
- Vergleichsform von entfernt: noch weiter weg
- parts
- Teile oder Abschnitte eines Ganzen
- archaic
- Altertümlich oder aus früherer Zeit stammend
- outgrown
- Entwachsen: größer oder fortgeschrittener als etwas werden
- system
- Ordnung oder Gefüge zusammenhängender Teile
- dragged
- Vergangenheit von schleppen: mit Widerstand fortziehen
- along
- Präposition: neben oder in Begleitung mit
- until
- Konjunktion oder Präposition: bis zu einem Zeitpunkt
- stronger
- Vergleichsform von stark: kraftvoller oder mächtiger
- force
- Kraft, Macht oder militärische Stärke
- without
- Präposition: ohne oder außerhalb von etwas
- destroyed
- Vergangenheit von zerstören: völlig vernichtet oder ruiniert
- it
- Personalpronomen: bezieht sich auf Sache oder Tier
- Nowhere
- An keinem Ort oder nirgends in besonderem Maße
- was
- Vergangenheit von sein: existierte oder befand sich
- crystallization
- Verfestigung oder Kristallbildung von Gedanken und Formen
- form
- Gestalt, Form oder äußere Erscheinung von etwas
- principle
- Grundsatz oder Leitgedanke für Handlung und Denken
- pronounced
- Deutlich erkennbar oder ausgesprochen vorhanden
- than
- Vergleichskonjunktion: zur Gegenüberstellung von Dingen
- religious
- Gott oder Glaube betreffend: auf Religion bezüglich
- life
- Leben oder Existenz als biologischer oder sozialer Prozess
- which
- Relativpronomen: bezieht sich auf vorangegangenes Substantiv
- fastened
- Vergangenheit von befestigen: festgemacht oder angebunden
- upon
- Präposition: auf oder über etwas gelegen
- deadening
- Betäubend oder lähmend wirkend auf Geist und Energie
- weight
- Gewicht oder Last einer materiellen oder immateriellen Sache
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Bezug auf Sache
- hampered
- Vergangenheit von behindern: gehemmt oder behindert
- all
- Alle oder das Ganze ohne Ausnahme
- progress
- Vorwärtsschreitung, Entwicklung oder Verbesserung
- colonies
- Plural: Territorien unter Kontrolle einer anderen Nation
- notably
- Besonders oder in besonderem Maße bemerkenswert
- virtually
- Praktisch oder im Wesentlichen, wenn auch nicht formal
- converted
- Vergangenheit von umwandeln: in andere Form gebracht
- her
- Possessivpronomen: gehörend zu weiblicher Person oder Nation
- government
- Regierung oder Verwaltungsapparat eines Staates
- into
- Präposition: Bewegung hinein in Richtung etwas
- had
- Vergangenheit von haben: besaß oder verfügte über
- its
- Possessivpronomen: gehörend zu etwas Unbelebtem
- face
- Gesicht oder Ausrichtung einer Sache nach bestimmter Richtung
- toward
- Präposition: in Richtung auf etwas zielend
- past
- Vergangenheit oder zeitlich hinter dem gegenwärtigen Moment
- either
- Beide oder einer von zwei möglichen Alternativen
- could
- Vergangenheit oder Möglichkeit von können: war fähig
- not
- Negation: drückt Ablehnung oder Verneinung aus
- or
- Konjunktion: verbindet Alternativen oder gegensätzliche Möglichkeiten
- would
- Konditional oder würde: drückt Hypothese aus
- move
- Sich fortbewegen oder verändern räumlich und zeitlich
- current
- Gegenwärtig oder zeitlich aktuelle Situation
- times
- Zeiten oder Zeiträume von Geschehnissen oder Epochen
- opening
- Öffnung oder Beginn einer neuen Phase oder Epoche
- years
- Plural von Jahr: Zeiteinheit für Umlauf der Erde
- nineteenth
- Ordinalzahl: die Nummer neunzehn in einer Reihe
- century
- Jahrhundert oder Zeitraum von einhundert Jahren
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →