The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Einheimische Truppen hatten unter spanischer Führung treu gegen niederländische und britische Eindringlinge gekämpft oder bei der Unterdrückung lokaler Aufstände unter dem eigenen Volk mitgewirkt, die stets auf eine bestimmte Beschwerde zurückzuführen waren und sich niemals ausdrücklich gegen die spanische Souveränität richteten.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Die Philippinen waren von jedem Kontakt mit anderen Ländern außer Spanien abgeschnitten, und selbst dieser Verkehr war eingeschränkt und sorgfältig überwacht.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Es gab eine aufwändige Zentralregierung, die jedoch das Leben der einheimischen Bevölkerung kaum berührte; diese wurde von den Gemeindepfarrern geleitet und regiert, wobei jede Stadt auf ihre Weise eine unabhängige Einheit darstellte.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
Von dieser glücklichen Zeit, kurz bevor der Zerfall begann, ist glücklicherweise ein Zeugnis erhalten geblieben, das als das bedeutendste spanische literarische Werk über die Philippinen bezeichnet werden kann: der ruhige, einfühlsame und sachliche Bericht eines Mannes, der seine besten Jahre der dortigen Arbeit gewidmet hatte und der, im Alter und voller Erfahrung, sich hinsetzte, um die Geschichte ihres Lebens zu erzählen.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
Darin finden sich keine kindischen Klagen, keine verdrießlichen Verwünschungen darüber, dass tropische Malaien ihr Leben nicht so ordnen wie die Menschen in dem spanischen Dorf, in dem er aufgewachsen sein mag, keine selbstsüchtigen Jammerrufe über Undankbarkeit gegenüber Wohltaten, die von den Einheimischen weder erbeten noch wirklich verstanden wurden, keine selbstgefällige Selbsttäuschung über die wirklichen Verhältnisse, sondern eine geduldige Betrachtung der aufgetretenen Schwierigkeiten, des Erreichten und der unvermeidlichen Übel, die jeder menschlichen Arbeit innewohnen.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Einheimisch; jemand, der ursprünglich aus einem Ort stammt
- levies
- Zwangsabgaben oder Truppen, die per Gesetz einberufen werden
- fought
- Vergangenheitsform von 'fight'; kämpfte gegen jemanden
- loyally
- Auf treue Weise; mit Loyalität und Ergebenheit handelnd
- leadership
- Führung; die Fähigkeit oder Position, andere zu leiten
- invaders
- Eindringlinge; Personen oder Truppen, die ein Land angreifen
- suppressing
- Unterdrücken; gewaltsam verhindern oder niederschlagen von etwas
- revolts
- Aufstände; organisierte Erhebungen gegen eine herrschende Macht
- among
- Unter; inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- due
- Aufgrund von; verursacht durch einen bestimmten Grund
- specific
- Spezifisch; genau bestimmt, auf einen Fall bezogen
- grievance
- Beschwerde; ein tatsächliches oder vermeintliches Unrecht
- directed
- Gerichtet; auf ein Ziel oder eine Person ausgerichtet
- definitely
- Definitiv; mit Sicherheit, ohne jeden Zweifel
- sovereignty
- Souveränität; unabhängige staatliche Macht und Autorität
- shut
- Abgeschlossen; geschlossen oder von etwas abgetrennt
- contact
- Kontakt; Verbindung oder Kommunikation mit jemandem
- communication
- Kommunikation; der Austausch von Informationen und Nachrichten
- restricted
- Eingeschränkt; begrenzt oder kontrolliert in Umfang oder Zugang
- carefully
- Sorgfältig; mit großer Aufmerksamkeit und Vorsicht
- guarded
- Bewacht; überwacht und geschützt, auch zurückhaltend
- elaborate
- Ausgefeilt; sorgfältig ausgearbeitet, komplex und detailliert
- government
- Regierung; das System zur Leitung eines Staates
- however
- Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Einschränkung aus
- hardly
- Kaum; fast nicht, in sehr geringem Maße
- touched
- Berührt; beeinflusste oder betraf etwas oder jemanden
- native
- Einheimisch; zur ursprünglichen Bevölkerung eines Ortes gehörend
- peoples
- Völker; verschiedene ethnische oder kulturelle Gruppen
- guided
- Geführt; geleitet und in eine Richtung gelenkt
- governed
- Regiert; politisch verwaltet und kontrolliert
- parish
- Pfarrei; kirchliche Gemeinde unter einem Pfarrer
- priests
- Priester; geweihte Geistliche in der katholischen Kirche
- independent
- Unabhängig; frei von fremder Kontrolle und Einfluss
- entity
- Einheit; ein eigenständiges Ding oder eine Organisation
- halcyon
- Unbeschwert; friedlich und glücklich, meist vergangene Zeit
- period
- Periode; ein bestimmter Zeitabschnitt oder Zeitraum
- process
- Prozess; ein Ablauf oder eine Reihe von Vorgängen
- disintegration
- Zerfall; schrittweiser Zusammenbruch einer Struktur oder Gesellschaft
- fortunately
- Glücklicherweise; zum Glück, auf günstige Weise
- record
- Aufzeichnung; ein schriftliches oder anderweitiges Dokument
- characterized
- Beschrieben; durch besondere Merkmale gekennzeichnet
- notable
- Bemerkenswert; besonders auffällig und erwähnenswert
- literary
- Literarisch; die Literatur betreffend oder ihr zugehörig
- production
- Werk/Produktion; etwas Erschaffenes oder Hergestelltes
- relating
- Bezüglich; in Bezug stehend auf ein bestimmtes Thema
- calm
- Ruhig; ohne Aufregung oder Hektik, gelassen
- sympathetic
- Mitfühlend; Verständnis und Anteilnahme zeigend
- judicial
- Besonnen/sachlich; ausgewogen und urteilend wie ein Richter
- account
- Bericht; eine Schilderung oder Darstellung von Ereignissen
- spent
- Verbracht; Zeit an einem Ort oder mit etwas zugebracht
- manhood
- Mannesalter; die Lebensphase eines erwachsenen Mannes
- experience
- Erfahrung; durch Erleben gewonnenes praktisches Wissen
- puerile
- Kindisch; unreif und albern, einem Kind unangemessen
- whinings
- Gejammer; klagendes, weinerliches Beschweren über Kleinigkeiten
- querulous
- Nörgelnd; ständig klagend und unzufrieden, reizbar
- curses
- Flüche; Verwünschungen oder obszöne Schimpfwörter
- tropical
- Tropisch; die Tropen betreffend, heiß und feucht
- Malays
- Malaien; ethnische Gruppe aus dem malaiischen Archipel
- order
- Ordnen; arrangieren oder organisieren, auch Befehl
- village
- Dorf; kleine ländliche Siedlung mit wenigen Bewohnern
- reared
- Aufgezogen; großgezogen und erzogen worden
- selfish
- Selbstsüchtig; nur auf den eigenen Vorteil bedacht
- laments
- Klagen; Ausdruck von Trauer, Bedauern oder Enttäuschung
- ingratitude
- Undankbarkeit; fehlende Dankbarkeit gegenüber erhaltener Hilfe
- blessings
- Segnungen; positive Gaben oder Vorteile, die man empfängt
- unasked
- Ungebeten; ohne dass jemand darum gebeten hatte
- imperfectly
- Unvollkommen; nicht vollständig oder fehlerhaft verstanden
- natives
- Einheimische; ursprüngliche Bewohner eines Landes
- fatuous
- Töricht; selbstgefällig dumm und ohne Einsicht
- self-deception
- Selbsttäuschung; das Einreden falscher Vorstellungen von sich
- conditions
- Bedingungen; gegebene Umstände oder Verhältnisse einer Situation
- patient
- Geduldig; ruhig und ausdauernd bei Schwierigkeiten
- consideration
- Berücksichtigung; sorgfältiges Nachdenken und Abwägen
- difficulties
- Schwierigkeiten; Hindernisse oder Probleme, die Mühe bereiten
- encountered
- Begegnet; auf etwas gestoßen oder damit konfrontiert worden
- accomplished
- Erreicht; erfolgreich geleistet oder vollbracht worden
- unavoidable
- Unvermeidbar; nicht zu verhindern, zwangsläufig eintretend
- evils
- Übel; schädliche oder moralisch schlechte Dinge
- incident
- Verbunden mit; als Teil von etwas auftretend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →