The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Das Land und die Menschen werden ebenfalls mit der bezaubernden Schlichtheit der Augen beschrieben, die klar sehen, des Verstandes, der tief nachsinnt, und des Herzens, das mitfühlend schlägt.

The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.

Durch alle Seiten seines Berichts zieht sich der stille Klang von Frieden und Zufriedenheit, von Genugtuung mit der bestehenden Ordnung, denn er hatte die Schöpfung betrachtet und gesehen, dass sie gut war.

Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.

Er war ein solcher alter Mann, wie man ihn sich gerne vorstellt, wie er in würdevoller Güte durch die Straßen von Paranaque geht, inmitten der Furcht und des Respekts der braunen Menschen, über die er wachte.

He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.

Aber in all seiner Chronik gibt es keinen Hinweis auf etwas, das man noch erhofft, auf irgendetwas Darüberhinausgehendes.

But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.

So schön das Bild auch ist, es ist das eines Systems, das seine Reife erreicht hatte: ein Zustand der Stagnation, nicht des Wachstums.

Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.

In weniger als einem Jahrzehnt machten sich die erschütternden Umwälzungen in der europäischen Politik selbst auf den abgelegenen Philippinen bemerkbar, und dann begann die allmähliche Entfremdung des Volkes von seinen Herrschern – zunächst blindes Tasten und unstetes Umherirren, aber dennoch beharrliche und kraftvolle Tendenzen.

In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.