The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12

Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline, from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra, to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time, to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.

Rapide et brillante fut son ascension, graduelle et peu glorieuse son déclin régulier, depuis le brillant matin où les bannières de Castille et d'Aragon furent triomphalement déployées depuis les créneaux de l'Alhambra, jusqu'à ce court été, disparu il n'y a pas si longtemps, où à Cavite et à Santiago, avec une dévastation rapide et décisive, les derniers lambeaux en haillons de cette puissance qui dominait autrefois le monde furent projetés dans l'espace et le temps, pour y planer sans corps, telle une leçon et un avertissement pour les générations futures.

Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both, she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded, and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.

Quelle que soit sa place définitive dans les annales de l'humanité, qu'elle soit considérée comme la pionnière de la civilisation moderne ou comme le flibustier des nations, ou encore, comme il semblerait le plus vraisemblable, un heureux mélange des deux, elle a du moins — à l'exception de sa grande mère, Rome — fourni les leçons les plus instructives en matière de pathologie politique jamais consignées, et le conseil donné aux étudiants du progrès mondial de se familiariser avec son histoire est encore plus pertinent aujourd'hui que lorsqu'il émana pour la première fois de l'esprit encyclopédique de Macaulay il y a près d'un siècle.

Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."

À peine avait-elle atteint le zénith de sa puissance que la désintégration commença, et l'une après l'autre ses brillantes conquêtes s'effacèrent, la laissant seule dans sa splendeur fanée, sans rien d'autre que son orgueil fanfaron, nouvelle « Niobé des nations ».