The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7

Vocabulary

반항자들이

banhangja-deuri — Rebels or resisters (subject marker attached)

새로운

saeroun — New, fresh, novel

질서를

jilseoreul — Order, system (object marker attached)

받아들이기를

badadeuligi-reul — Act of accepting or receiving something

거부하거나

georuhageona — To refuse or reject (or)

나중에

najunge — Later, afterwards, in the future

벗어나려는

beoseonalyeoneun — Trying or intending to escape from

성향을

seonghyang-eul — Tendency, inclination, disposition

보일

boil — To show, display, appear (future modifier)

때면

ttaemyeon — Whenever, at the time when

군대는

gundae-neun — The military, army (topic marker attached)

대개

daegae — Generally, usually, mostly

신부의

sinbu-ui — Of the priest (possessive)

비밀

bimil — Secret, confidential

지령에

jiryeong-e — Order, directive, command (locative)

따라

ttara — Following, in accordance with

행동하며

haengdonghамyео — Acting, behaving (while doing so)

약한

yakhan — Weak, feeble, frail

민족을

minjok-eul — Ethnic group, nation, people (object marker)

상대하는

sangdaehaneun — Dealing with, facing, confronting

데

de — In the matter of, regarding, when doing

있어

isseo — In, regarding, being (connective form)

스페인

Seupein — Spain (country name)

병사들이

byeongsadeul-i — Soldiers (subject marker attached)

발휘할

balhwi-hal — To display, exercise, demonstrate (modifier)

수

su — Ability, possibility, can

있는

inneun — Existing, having, that is present

온갖

ongat — All kinds of, every sort of

무자비한

mujabihan — Merciless, ruthless, cruel, pitiless

잔혹함을

janhokham-eul — Cruelty, brutality, atrocity (object marker)

동원하여

dongwonhayeo — Mobilizing, deploying, marshaling resources

불만

bulman — Dissatisfaction, discontent, complaint

지역을

jiyeok-eul — Region, area, district (object marker)

급습하였다

geupseupahayeotda — Raided, made a sudden attack on

충분한

chungbunhan — Sufficient, enough, adequate

처벌이

cheobeol-i — Punishment, penalty (subject marker attached)

가해지고

gahaejigo — Being inflicted, imposed upon (connective)

건전한

geonjeonhan — Healthy, sound, wholesome

공포심이

gongposim-i — Sense of fear, terror (subject marker)

심어진

simeoijn — Planted, instilled, embedded (past modifier)

후

hu — After, following, subsequent to

신부는

sinbu-neun — The priest (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

때맞춰

ttaematchwo — Timely, at just the right moment

원주민들을

wonjumindeul-eul — Indigenous people, natives (object marker)

위해

wihae — For the sake of, in order to help

개입하였고

gaeipahayeotgo — Intervened, stepped in (and then)

이러한

ireuhan — Such, this kind of, like this

방법으로

bangbeop-euro — By means of, through this method

그들은

geudeul-eun — They, them (topic marker attached)

평화와

pyeonghwa-wa — Peace (and), tranquility (conjunction)

안전이

anjeon-i — Safety, security (subject marker attached)

당국

dangguk — The authorities, government bodies

특히

teuki — Especially, particularly, in particular

자신들의

jasindelui — Their own (possessive, plural reflexive)

마을이나

maeul-ina — Village or town (or option marker)

지역의

jiyeok-ui — Of the region, area's (possessive)

본당

bondang — Parish, local church congregation

신부에게

sinbu-ege — To the priest (dative marker attached)

복종하는

bokjonghaneun — Obeying, submitting to, complying with

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

확신하게

hwaksingage — To become convinced, to be certain

되었다

doeeotda — Became, turned out to be (past tense)

이

i — This (demonstrative pronoun or article)

방법을

bangbeop-eul — Method, way, means (object marker)

명확히

myeonghwaki — Clearly, explicitly, distinctly

하기

hagi — Doing, to do (nominalizer form)

한

han — One, a single (numeral/modifier)

가지

gaji — Kind, type, sort (counter word)

예만으로도

yeman-eurodo — Even with just one example alone

충분할

chungbunhal — Will be sufficient, enough (future modifier)

것이다

geosida — It is the case that, it will be

고립된

gorip-doen — Isolated, secluded, cut off (modifier)

사례가

sarye-ga — Case, example, instance (subject marker)

아니라

anira — Not, rather than, it is not

주요

juyo — Main, major, primary, key

당사자들

dangsajadeul — Parties involved, stakeholders, principals

스스로가

seuseuro-ga — By themselves, oneself (subject marker)

남긴

namgin — Left behind, remaining (past modifier)

방대한

bangdaehan — Vast, enormous, extensive (in volume)

기록

girok — Record, document, log

중에서

jung-eseo — From among, out of, within

선택된

seontaekdoen — Selected, chosen (past passive modifier)

전형적인

jeonhyeongjeogin — Typical, representative, classic example

사례이다

sarye-ida — It is a case or example

분명

bunmyeong — Clearly, obviously, evidently

용기와

yonggi-wa — Courage (and), bravery (conjunction)

신념을

sinnyeom-eul — Belief, conviction, faith (object marker)

지닌

jinin — Possessing, holding, bearing (modifier)

사람으로

saram-euro — As a person, being a person

훗날

hutnal — In the future, someday later on

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

기록한

girokan — Recorded, documented (past modifier)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

사업에서

saeop-eseo — In the work, project, enterprise (locative)

목숨을

moksum-eul — Life, one's life (object marker attached)

잃었는데

ireonnneunde — Lost (life), passed away (contrastive)

임시로

imsiro — Temporarily, provisionally, on an interim basis

인계받았을

ingyeobadassseul — Having taken over, received a handover

당시

dangsi — At that time, back then

해안의

haean-ui — Of the coast, coastal (possessive)

주임

juim — Head, chief, person in charge

신부였다

sinbu-yeotda — Was the priest (past tense statement)