The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

Vocabulary

문명의

munmyeong-ui — Of civilization; relating to civilized society

흐름과

heureum-gwa — Flow and; current and (with conjunction)

더

deo — More; additionally; to a greater degree

긴밀히

ginmilhi — Closely; intimately; in tight connection

접촉하고

jepchokhago — Making contact with; touching and (continuing)

본국의

bon-gug-ui — Of the home country; of the mother nation

혁명적

hyeongmyeongjjeok — Revolutionary; relating to radical political change

영향에

yeonghyang-e — To the influence; under the effect of

민감한

mingamhan — Sensitive; responsive to stimuli or influence

나라들에서는

naradeur-eseo-neun — In countries; among nations (topic marker added)

이

i — This; a demonstrative pronoun indicating proximity

분리가

bulli-ga — Separation; division (as subject of sentence)

내부로부터

naeburo-buto — From within; originating from the inside

일어났으나

ireonas-seuna — Arose but; occurred however (with contrast)

외진

oejin — Remote; isolated; far from civilization

지역에서는

jigyeok-eseo-neun — In regions; in areas (topic marker added)

시대에

sidae-e — In the era; in the age or period

뒤떨어진

dwitteoreojin — Fallen behind; lagging behind the times

낡은

nalgeun — Old; worn-out; outdated and deteriorated

체제가

cheje-ga — The system; the regime (as subject)

외부의

oebu-ui — Of the outside; external; from without

강한

ganghan — Strong; powerful; forceful in nature

힘이

him-i — Force; power; strength (as subject)

그것을

geugeot-eul — It; that thing (as object of verb)

파괴할

pagoehal — Will destroy; about to demolish or ruin

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment when

질질

jiljil — Draggingly; sluggishly; being dragged along slowly

끌려갔다

kkeullyeogassda — Was dragged along; was pulled reluctantly away

형식과

hyeongsik-gwa — Form and; format and (with conjunction)

원칙의

wonchig-ui — Of principles; relating to fundamental rules

종교적

jonggyo-jjeok — Religious; pertaining to religion or faith

삶에서보다

salm-eseo-boda — Than in life; more than in living experience

두드러진

dudeureoijn — Prominent; conspicuous; standing out noticeably

곳은

got-eun — The place; the spot (as topic)

없었으니

eopseoss-euni — There was none; did not exist (causal ending)

종교는

jonggyo-neun — Religion; faith (as topic of sentence)

본국에

bon-gug-e — In the home country; in the mother nation

모든

modeun — All; every; entire without exception

진보를

jinbo-reul — Progress; advancement (as object of verb)

가로막는

garomangneun — Blocking; obstructing; standing in the way

무게를

muge-reul — Weight; heaviness (as object of verb)

식민지에서

singminji-eseo — In the colony; in the colonized territory

특히

teuki — Especially; particularly; above all else

필리핀에서는

pillip'in-eseo-neun — In the Philippines (topic marker added)

사실상

sasil-sang — In reality; virtually; practically speaking

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

정부를

jeongbu-reul — The government (as object of verb)

과거를

gwageo-reul — The past (as object of verb)

향해

hyanghae — Toward; facing in the direction of

얼굴을

eolgul-eul — Face (as object of verb)

돌린

dollin — Turned; having turned around or away

채

chae — While maintaining; in the state of

시대의

sidae-ui — Of the era; of the age or times

흐름에

heureum-e — To the flow; with the current of time

따라

ttara — Following; according to; in accordance with

움직일

umjikhil — Will move; able to move (future modifier)

수

su — Ability; possibility (used in can/cannot)

없거나

eopgeona — Either unable or; cannot (disjunctive ending)

움직이려

umjigiryo — Intending to move; trying to move

하지

haji — Do not; not doing (negation form)

않는

anneun — Not doing; refusing to do (modifier)

성인

seongin — Saint; holy person venerated in religion

지배

jibae — Rule; domination; control over others

체제로

cheje-ro — Into a system; toward a regime structure

그리하여

geurihayeo — Thus; therefore; and so as a result

세계

segye — The world; the globe; all nations

전역에

jeonyeok-e — Throughout; across the entire region or world

울려

ullyeo — Resounding; echoing; ringing out loudly

퍼진

peojin — Spread; having spread out widely

총성

chongseong — Gunshot; sound of a gun firing

즉

jeuk — That is; namely; in other words

존재하고

jonjae-hago — Existing and; to exist and (continuing)

성장할

seongjanghal — Will grow; about to develop or mature

인류의

illyu-ui — Of humanity; of mankind or humankind

권리에

gwonli-e — To the right; regarding rights or entitlements

대한

daehan — Regarding; concerning; about something

선언이

seoneon-i — Declaration; proclamation (as subject)

것을

geot-eul — Thing; that which (as object of verb)

물결

mulgyeol — Wave; ripple; surge of movement

속에

sog-e — Within; inside; in the midst of

스페인이

seupein-i — Spain (as subject of sentence)

지배하는

jibaehaneun — Ruling; controlling; dominating (modifier form)

땅에

ttang-e — To the land; in the territory or ground

도달했을

dodalhaesseul — When it reached; upon arriving at (past modifier)

때

ttae — When; time; moment of occurrence

그것은

geugeot-eun — It; that thing (as topic)

권력에

gwonnyeok-e — By power; regarding authority or force

의해

uihae — By means of; through; by (passive agent)

냉담하게

naengdamhage — Coldly; indifferently; with cool detachment

받아들여지고

bad-adeullyeojigo — Being accepted and; received and (continuing)

맹목적으로

maengmokjjeogeuro — Blindly; without reason or discernment

거부되었으며

geobu-doeeosseumyeo — Was rejected and; refused while (continuing)

남은

nameun — Remaining; left over; what was left

것은

geot-eun — The thing; what (as topic of sentence)

오직

ojik — Only; solely; nothing but

더디고

deodigo — Slow and; sluggish and (continuing)

은밀하지만

eunmilhajiman — Secret but; covert yet (with contrast)

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

확실한

hwaksilhan — Certain; definite; reliable and sure

민중

minjung — The people; the masses; common folk

사이로

sairo — Among; between; through the midst of

스며들어

seumyeodeureo — Seeping in; permeating; infiltrating gradually

마침내

machimnae — Finally; at last; ultimately in the end

반란으로

ballan-euro — Into rebellion; as an uprising or revolt

폭발하고

pokbalhago — Exploding and; erupting and (continuing)

억압하려는

eogapharyeoneun — Trying to suppress; intending to oppress

보수적

bosujjeok — Conservative; tending to preserve existing order

세력을

seryeok-eul — Forces; powers; factions (as object)

파괴하는

pagoehaneun — Destroying; demolishing; breaking down (modifier)

19세기

sipgu segi — The 19th century; 1800s historical period

초반

choban — Early part; beginning phase of a period

필리핀의

pillip'in-ui — Of the Philippines; Philippine (possessive)

그들의

geudeul-ui — Their; belonging to them

권력과

gwonnyeok-gwa — Power and; authority and (with conjunction)

정점에

jeongjeom-e — At the peak; at the apex or summit

달해

dalhae — Reaching; arriving at; attaining a level

있었다

isseossda — There was; existed; was present (past tense)

영향력은

yeonghyangyeok-eun — Influence; power to affect (as topic)

어디서나

eodiseona — Everywhere; anywhere; in every place

느껴지고

neukkkyeojigo — Being felt and; sensed and (continuing)

인정받았으며

injeong-bad-asseumyeo — Was recognized and; acknowledged while (continuing)

나라는

nara-neun — The country; the nation (as topic)

전

jeon — Previous; former; before in time

세기의

segi-ui — Of the century; of a hundred-year period

활력

hwalllyeok — Vitality; energy; vigorous active force

있고

itgo — Having and; existing and (continuing)

진보적인

jinbojeogin — Progressive; favoring reform and advancement

통치의

tongchi-ui — Of governance; of rule or administration

효과

hyogwa — Effect; result; outcome of an action

아래

arae — Under; beneath; below in position

여전히

yeojeonhi — Still; yet; as before without change

번영을

beonyeong-eul — Prosperity; flourishing (as object of verb)

누리고

nurigo — Enjoying and; experiencing and (continuing)