The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Vocabulary

그

geu — He, that person (third person pronoun)

나라와

narawa — Country and; nation combined with conjunction

사람들

saramdeul — People, persons (plural marker added)

역시

yeoksi — Also, as expected, likewise

명확하게

myeonghwakhage — Clearly, distinctly, in a clear manner

보는

boneun — Seeing, looking at (present participle form)

눈의

nunui — Of the eye; eye's (possessive form)

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive, charming, appealing

단순함과

dansunhamgwa — Simplicity and; plainness with conjunction

깊이

giphi — Depth; deeply, profoundly

사색하는

saesaekhaneun — Contemplating, pondering, deeply thinking

두뇌

dunoe — Brain, intellect, mind

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

공감하며

gonggamhamyeo — While empathizing, sympathizing with others

뛰는

ttwineun — Beating, running, jumping (present participle)

가슴으로

gaseumeuro — With the heart, by means of the chest

묘사되어

myosaдоео — Being depicted, described, portrayed

있다

itda — To exist, to be, to have

그의

geuui — His, of him (possessive pronoun)

기록의

girogui — Of the record, of the chronicle (possessive)

모든

modeun — Every, all, each and every

페이지에는

peijieineun — On the pages, in each page (topic marker)

평화와

pyeonghwawa — Peace and; tranquility with conjunction

만족의

manjogui — Of satisfaction, of contentment (possessive)

고요한

goyohan — Quiet, calm, still, tranquil

흐르고

heureugo — Flows and; runs through (connective form)

있으며

isseuMyeo — Exists and; while being (connective form)

질서에

jilseoe — In the order, within the system/order

대한

daehan — Regarding, about, concerning

담겨

damgyeo — Contained in, held within, embedded

있으니

isseuni — Since it exists, because there is

이는

ineun — This is (topic marker), this (demonstrative)

그가

geuga — He (subject marker attached), he himself

바라보고

barabogo — Looking at and; gazing upon (connective)

그것이

geugosi — It, that thing (subject marker attached)

선하다는

seonhadaneun — That it is good, righteous (quoted form)

것을

geoseul — The thing, the fact (object marker added)

보았기

boatgi — Having seen, because of having seen

때문이다

ttaemunida — It is because of; it is the reason

거기에는

geogieineun — There, in that place (topic marker added)

서두름도

seodureumdo — Hurry also, rush either (inclusive particle)

증오도

jeungodo — Hatred also, hate either (inclusive particle)

분노도

bunnodo — Anger also, fury either (inclusive particle)

없으며

eopseuMyeo — Does not exist and; lacking (connective form)

나이와

naiwa — Age and; years with conjunction

경험이

gyeonghyeomi — Experience (subject marker), one's experience

냉소가

naengsoga — Cynicism (subject marker), cold mockery

아닌

anin — Not, which is not, rather than

철학의

cheolhagui — Of philosophy (possessive), philosophical

부드러운

budeureoWun — Soft, gentle, tender, mild

영향을

yeonghyangeul — Influence, effect (object marker added)

가져다

gajeoda — Bringing, to bring over to someone

준

jun — Given, having given (past modifier form)

영혼의

yeonghonui — Of the soul, of the spirit (possessive)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly, in a warm manner

밝혀진

balkhyeojin — Revealed, illuminated, brought to light

사실들의

sasildeurui — Of the facts, of the truths (possessive)

차분한

chabunhan — Calm, composed, collected, serene

서술이

seosuri — Narration, description (subject marker added)

있을

isseul — Will be, that exists (future modifier form)

뿐이다

ppunida — Only, merely, nothing but

그는

geuneun — He (topic marker), as for him

자신이

jasini — Oneself, himself (subject marker added)

돌보던

dolbodeon — Had been caring for, used to look after

갈색

galsaek — Brown color, brown

피부

pibu — Skin, complexion

사람들의

saramdeeurui — Of the people, belonging to the people

두려움과

duryeumgwa — Fear and; dread with conjunction

경외

gyeongoe — Awe, reverence, deep respect

속에서

sogeseo — Within, inside of, amid

거리를

georireul — Street, road (object marker added)

위엄

wiom — Dignity, majesty, authority, stateliness

있는

inneun — That exists, having (present modifier form)

걷는

geodneun — Walking (present participle modifier form)

모습이

moseubi — Appearance, figure, look (subject marker)

상상되는

sangsangdoeneun — Being imagined, that is imagined (modifier)

그런

geureom — Such, that kind of, like that

노인이었다

noiniyeotda — Was an old man, was an elderly person

그러나

geureona — However, but, nevertheless

연대기

yeondaegi — Chronicle, annals, historical record

전체에는

jeoncheeineun — Throughout the whole, in the entirety (topic)

더

deo — More, further, additionally

바랄

baral — To wish for, to desire (future modifier)

것이

geosi — The thing, the fact (subject marker added)

있다거나

itdageona — That there is, or that something exists

너머의

neomeoui — Beyond, over the other side (possessive)

무언가가

muongaga — Something (subject marker), some thing

있다는

itdaneun — That there is, saying that it exists

암시가

amsiga — Hint, suggestion, implication (subject marker)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely not, completely absent

없다

eopda — Does not exist, to not have, to be absent

그림이

geuri mi — The picture, painting (subject marker added)

아름답기는

areumdapgineun — Although it is beautiful (concessive topic form)

하지만

hajiman — But, however, nonetheless

그것은

geugoseun — As for it, that thing (topic marker added)

성숙에

seongsuge — To maturity, in/at maturity

도달한

dodalhan — Having reached, that has arrived at

체제의

chejeui — Of the system, of the regime (possessive)

모습

moseup — Appearance, figure, state, look

즉

jeuk — That is, namely, in other words

성장이

seongjang-i — Growth (subject marker), development, growth

정체의

jeonghceui — Of stagnation, of standstill (possessive)

상태를

sangtaereul — State, condition (object marker added)

보여준다

boyeojunda — Shows, demonstrates, reveals to others

채

chae — Without completing; barely, not even yet

10년도

sipnyeondo — Even ten years (inclusive particle added)

지나지

jinaji — Not passing, without passing (negative form)

않아

ana — Not doing (connective negative form)

유럽

yurop — Europe (loanword)

정치의

jeongchiui — Of politics, political (possessive form)

격렬한

gyeongnyeolhan — Fierce, intense, violent, vehement

멀리

meolli — Far away, at a distance, remotely

떨어진

tteoreojin — Separated, fallen away, distant (past modifier)

느껴지기

neukkyeojigi — Being felt, to be sensed (nominalized form)

시작했으며

sijakhaesseuMyeo — Began and; started (past connective form)

그때부터

geuttaebuto — From that time, since then

사람들이

saramdeuri — People (subject marker), the people

그들의

geudeui — Their, of them (possessive pronoun)

점차

jeomcha — Gradually, little by little, progressively

멀어지기

meoreojigi — Drifting away, growing distant (nominalized)

시작했다

sijakhaetda — Began, started (simple past tense)

처음에는

cheoeumeineun — At first, in the beginning (topic marker)

불규칙한

bulguchikhan — Irregular, inconsistent, erratic

방황이었지만

banghwangiyeotjiman — Although it was wandering, despite being aimless

그럼에도

geureomedo — Even so, nevertheless, despite that

불구하고

bulguhago — Regardless, in spite of, notwithstanding

끈질기고

kkeunjilgigo — Persistent and; tenacious (connective form)

강렬한

gangnyeolhan — Intense, powerful, strong, vivid

경향이었다

gyeonghyangyeotda — Was a tendency, was an inclination/trend