The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

မှ

hma — From; indicating source or origin

ထုတ်လုပ်သည်။

htoat loat the — To produce or manufacture something

လူမှုရေး

lu hmu yay — Relating to social affairs or society

ကင်ဆာ

kin hsa — Cancer; a serious medical disease

၏

e — Possessive or genitive particle meaning 'of'

စပိန်ဘာသာ

sa-pain ba-tha — The Spanish language

အပြည့်အစုံ

a-pyin a-son — Complete; full; entire set of something

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်

in-ga-leik ba-tha pyan — Translation into the English language

ဖြစ်သည်။

phyit the — Is; to be; indicates a state of being

ရေးသားသူ

yay-tha-thu — Author; person who writes something

မနီလာ

ma-ni-la — Manila; capital city of the Philippines

နယူးယောက်၊

nay-yu-yout — New York; major city in the United States

ဝတ္ထုများ

wut-htu-mya — Novels; fictional prose literary works

စပိန်ဘာသာမှ

sa-pain ba-tha hma — From the Spanish language

အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့

in-ga-leik ba-tha thoe — Into the English language

ဘာသာပြန်သည်

ba-tha pyan the — To translate from one language to another

လောဘ၏

law-ba e — Of greed; possessive form of greed

စိုးမိုးမှု

soe-moe-hmu — Dominance; reign; controlling influence over others

မူပိုင်ခွင့်၊

mu-pine-khwin — Copyright; legal right over creative work

မှ။

hma — From; source marker particle

တွင်

twin — In; at; locative particle indicating location

မှတ်ပုံတင်ထားသည်။

hmat-pone-tin-ta-the — Officially registered; formally recorded somewhere

ဖိလစ်ပိုင်

phi-lit-pine — The Philippines; Southeast Asian archipelago nation

ကျွန်းစုများတွင်

kyun-zu-mya-twin — In the islands; among island groups

မူပိုင်ခွင့်

mu-pine-khwin — Copyright; intellectual property rights

အားလုံး

a-lone — All; every; entirely without exception

သတိမူသည်။

tha-ti-mu-the — To note; to take notice of something

ဘာသာပြန်သူ၏

ba-tha-pyan-thu e — Of the translator; belonging to the translator

နိဒါန်း

ni-dan — Introduction; preface of a book or text

ဤသမိုင်းဆိုင်ရာ

i tha-mine-hsine-ya — This historical; relating to historical matters

မှတ်တမ်းများတွင်

hmat-tan-mya-twin — In the records; within historical documents

ကျွန်ုပ်တို့

kya-noe-doe — We; us; first person plural pronoun

လျင်မြန်စွာ

lyin-myan-zwa — Quickly; rapidly; with great speed

သွားရောက်သည်။

thwa-yout-the — To go; to travel to a place

စာဖတ်သူသည်

sa-phat-thu-the — The reader; person who reads something

မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

mi-nit a-hnay-ngay a-twin — Within a few minutes of time

ရထားမြန်ဖြင့်

ya-hta myan hpyin — By express train; using a fast train

ရာစုနှစ်နှစ်ခုကို

ya-zu-hnit hnit khu goe — Two centuries; a span of two hundred years

ဖြတ်ကျော်သွားသည်။

phyat-kyaw-thwa-the — To pass through; to cross over something

နှစ်များကို

hnit-mya-goe — The years; referring to multiple years

နေ့တစ်နေ့ချင်းစီ

nay tit nay chin si — Day by day; each individual day

ဖြတ်သန်းရသူများအတွက်

phyat-than-ya-thu-mya a-twet — For those who live through time slowly

ရာစုနှစ်များသည်

ya-zu-hnit-mya-the — The centuries; multiple hundred-year periods

ပို၍

poe-yway — More; even more so; to a greater degree

နှေးကွေးစွာ

hnay-kwey-zwa — Slowly; at a slow and gradual pace

ကုန်လွန်သည်။

kone-lwan-the — To pass; to elapse; said of time passing

အဖွဲ့အစည်းများသည်

a-phwe a-si mya the — Organizations; groups; institutional bodies

ကြီးထွားကာ

kyi-thwa-ga — Growing larger; expanding in size or influence

ကောင်းကျိုးဖြစ်အောင်

kaung-kyo phyit oun — So as to produce good results or benefit

တိုးတက်ကြပြီး

toe-tat-kya-byi — Having progressed and advanced together

မိမိတို့ထက်

mi-mi-doe htet — More than themselves; exceeding one's own generation

တိုတောင်းသော

toe-toun-the — Short; brief; of limited duration or length

မျိုးဆက်များ၏

myo-set-mya e — Of generations; belonging to successive generations

နှလုံးသားထဲသို့

hna-lone-tha htay thoe — Into the heart; into people's innermost feelings

ဝင်ရောက်引き、မေတ္တာနှင့်

win-yout, met-ta hnin — Entering with loving-kindness and compassion

လေးစားမှုကို

lay-za-hmu goe — Respect; regard; the act of respecting someone

ဆွဲဆောင်引き、သစ္စာရှိသော

hswe-hsoun, thit-sa-shi-the — Attracting; drawing in; faithful and loyal

နာခံမှုကို

na-khan-hmu goe — Obedience; submission; the act of obeying

ရရှိသည်၊

ya-shi-the — To obtain; to receive; to gain something

ထို့နောက်

hto-nout — After that; thereafter; subsequently

၎င်းတို့၏

di-do-doe e — Their; belonging to them; possessive third plural

ချို့ယွင်းချက်များကြောင့်

cho-ywin-chet-mya kyaung — Because of their flaws or shortcomings

ပိုမိုထိုက်တန်သော

poe-moe htoat-tan-the — More deserving; more worthy of something

ကာလများတွင်

ka-la-mya-twin — In times; during various periods or eras

သိက္ခာရှိစွာ

thit-kha-shi-zwa — With dignity; honorably; with proper standing

ရရှိခဲ့သည့်

ya-shi-khe-the — That was obtained or gained in the past

သစ္စာခံမှုကို

thit-sa-khan-hmu goe — Loyalty; allegiance; faithful devotion to someone

တဖြည်းဖြည်း

ta-phyi-phyi — Gradually; little by little over time

ဆုံးရှုံးသွားသည်။

zone-shone-thwa-the — To lose; to be lost; to diminish away

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya-noe-doe-the — We; us; first person plural subject marker

ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုနှင့်

chan-tha-kway-wa-hmu hnin — Prosperity and wealth; material abundance

ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှုကို

kyi-kyal-myin-myat-hmu goe — Greatness; grandeur; loftiness and magnificence

မြင်သည်၊

myin-the — To see; to observe; to perceive visually

အဂတိနှင့်

a-ga-ti hnin — Corruption; bias; partiality and injustice

အပြစ်ကို

a-pyit goe — Sin; fault; wrongdoing; blame or guilt

တစ်ခုသည်

tit khu the — One thing; a single item or entity

အခြားတစ်ခုကို

a-hkha tit khu goe — Another one; a different single thing

အလွန်နီးကပ်စွာ

a-lwan-ni-kut-zwa — Very closely; in very near proximity

လိုက်ပါလာသည်ဟု

lite-pa-la-the hoe — Following along; coming after; trailing closely behind

ထင်ရသောကြောင့်

htin-ya-the-kyaung — Because it seems so; appearing to be thus

၎င်းတို့သည်

di-do-doe-the — They; those things; third person plural subject

အမြဲတမ်း

a-mye-dan — Always; constantly; at all times

အတူတကွ

a-tu-ta-kwa — Together; jointly; in unison with each other

တည်ရှိနေသည်ဟု

ti-shi-nay-the hoe — That they exist; that something is present

ထင်မှတ်မိသည်။

htin-hmat-mi-the — To think; to perceive; to mistakenly assume

ပိုမိုသေချာစွာ

poe-moe-thay-cha-zwa — More carefully; more precisely; with greater certainty

ကြည့်သောအခါ၊

kyi-the-a-kha — When looking; upon closer examination or observation

ရှည်လျားသော

shay-lya-the — Long; lengthy; of great duration or extent

ကာလများကို

ka-la-mya goe — The periods; time spans; eras or epochs

သိမြင်သည်၊

thi-myin-the — To perceive and understand; to discern clearly

ထိုကာလများတွင်

hto ka-la-mya-twin — In those periods; during those times

ပထမဦးစွာ

pa-hta-ma u-zwa — First of all; primarily; at the very beginning

ကြီးထွားမှု

kyi-thwa-hmu — Growth; expansion; the process of growing larger

ရှိပြီးနောက်

shi-byi-nout — After there is; following the existence of something

ယိုယွင်းပျက်စီးမှု

yo-ywin-pyat-si-hmu — Decay; deterioration; gradual ruin and breakdown

ရှိသည်၊

shi-the — There is; exists; to have or possess

ဤသည်မှာ

i-the-hma — This is; this here refers to something

တောအုပ်ထဲရှိ

taw-oat-htay-shi — Found in the forest; existing within woodland

သစ်ပင်တစ်ပင်တွင်

thit-pin tit pin twin — In a single tree; on one tree

မြင်ရသည့်

myin-ya-the — That can be seen; which is visible or observable

အရာနှင့်

a-ya hnin — With the thing; together with that matter

တူသည်။

tu-the — To resemble; to be similar; to be alike

အင်္ဂလိပ်

in-ga-leik — English; relating to England or English people

ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏

bone-daw-kyi-kyaung e — Of the monastery or church; religious institution

မှတ်တမ်းများ။

hmat-tan-mya — Records; chronicles; documented historical accounts

ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံရှိ

phi-lit-pine naing-ngan shi — Located in the Philippines; existing in Philippines

သာသနာ့ဝန်ထမ်းဘဝ၏

tha-tha-na wun-htam baw e — Of missionary life; relating to religious service life

မှတ်တမ်းသည်

hmat-tan-the — The record; a chronicle or documented account

သမိုင်း၏

tha-mine e — Of history; belonging to historical record

မျက်စိတွင်

myet-si twin — In the eyes; from history's perspective

အထွေထွေ

a-thway-thway — General; miscellaneous; various kinds of things

အချက်အလက်အသစ်

a-chet-a-let a-thit — New information; fresh data or new facts

တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ

tit-zone-tit-ya goe mya — Not even anything at all; nothing whatsoever

မတင်ပြပေ။

ma-tin-pya-pay — Does not present; fails to offer or show