The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2

Vocabulary

အရာအားလုံး၏

a-ya a-loun yay — Of everything; belonging to all things

အစီအစဉ်တွင်

a-si a-sin twinn — Within a plan or program; in an arrangement

အမျိုးသမီးဆန်သော

a-myou tha-mi hsann thaw — Feminine in nature or character; womanly

သဘောသဘာဝကို

tha-baw tha-ba-wa go — Regarding nature or natural character; disposition

သဘာဝကျပြီး

tha-ba-wa kya byi — Being natural; occurring naturally and appropriately

ပုံမှန်ဖြစ်သော

pone hman phyit thaw — Being normal or regular; usual in occurrence

နေရာမှ

nay-ya hma — From a place; originating from a location

ဖယ်ရှားရန်

phay shaa yan — To remove or eliminate; to get rid of

ကြိုးပမ်းမှုသည်

kyo pam hmu thi — The effort or attempt; an endeavor made

လူသားတို့၏

lu-tha doe yay — Of human beings; belonging to humanity

လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို

hlote shaa hmu tine go — Every movement or activity; each and every action

ပြုလုပ်မှု

pyu loat hmu — An action or deed; the act of doing

တိုင်းကို

tine go — Every; each one (of something)

စောင့်မျှော်နေသည့်

saung myaw nay thi — Waiting and hoping expectantly; awaiting something

တူညီသော

tu nyi thaw — Being equal or identical; the same as

သေချာပြီး

thay cha byi — Being certain and sure; definitely confirmed

ထင်ရှားသော

htin shaa thaw — Being prominent or notable; clearly evident

ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ပင်

bey inn-da-yay hnin pin — Even with danger; together with threat or peril

တွေ့ကြုံရလေသည်။

tway kyoun ya lay thi — Encountered and experienced; came across something

မိမိတို့၏

mi-mi doe yay — Of themselves; belonging to themselves

ယုံကြည်ချက်များတွင်

yone kyi chait myaa twinn — Within beliefs or convictions; among their principles

သစ္စာရှိသော၊

thit-sa shi thaw — Being faithful or loyal; having integrity and loyalty

အကြောင်းတရားကိုသာ

a-kyaung ta-yaa go tha — Only the cause or reason; solely the factor

သတ်မှတ်ပြီး

thut hmut byi — Having defined or designated; after determining something

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi ko go — Oneself; referring to one's own self

ဘာမှမဟုတ်ဟု

ba hma ma hote hku — Saying it is nothing; considering as insignificant

ယူဆသော

yu hsa thaw — Thinking or assuming; holding a certain belief

စိတ်အားထက်သန်ပြီး

seit aa thut thun byi — Being enthusiastic and passionate; full of zeal

အလေးအနက်ထားသော

a-lay a-nut htaa thaw — Taking seriously; treating with great seriousness

စတင်ကာ၊

sa-tin kaa — Having started; beginning something initially

၎င်းသည်

da-gin thi — It is; referring to that particular thing

အခြားနေရာများကဲ့သို့ပင်

a-chaa nay-ya myaa kae tho pin — Just like other places; similar to elsewhere

ထိုနေရာတွင်လည်း

hto nay-ya twinn leh — Also in that place; there too likewise

အသုံးဝင်မှု၊

a-thone win hmu — Usefulness or utility; being of practical use

တိမ်ကောမှု၊

tein kaw hmu — Obsolescence or becoming forgotten; fading into obscurity

ပုပ်သိုးမှု

pote tho hmu — Decay or corruption; rotting and decomposing

နှင့်

hnin — And; together with; used as a conjunction

ယိုယွင်းမှုတို့၏

yo ywin hmu doe yay — Of deterioration or decline; belonging to degradation

ပုံမှန်စက်ဝန်းကို

pone hman sit wun go — The regular cycle; the normal recurring pattern

ဖြတ်သန်းလေသည်။

phyut thun lay thi — Passed through; went through a phase or period

မိမိအကျိုးမငဲ့ဘဲ

mi-mi a-kyo ma ngae be — Without regard for personal gain; selflessly

သူရဲကောင်းဆန်သော

thu-yay kaung hsan thaw — Acting heroically; displaying brave and heroic qualities

ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကြောင့်

kyo pam aa htote hmu myaa kyaung — Because of strenuous efforts and exertions made

စပိန်နိုင်ငံသည်

sa-pain naing-ngan thi — Spain is; the country of Spain

ဖိလစ်ပိုင်ကျွန်းများပေါ်တွင်

phi-lit-pine kyoon myaa paw twinn — On the Philippine islands; upon the Philippines

မိမိ၏

mi-mi yay — One's own; belonging to oneself

အုပ်ချုပ်မှုအာဏာကို

oat choat hmu aa-na go — Administrative authority or governing power; control

ကြီးမားသောပမာဏဖြင့်

kyi maa thaw pa-ma-na phyin — With a large amount or extent; greatly

ရရှိခဲ့ပြီး

ya shi khae byi — Having obtained or achieved; already received something

ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများသည်

phi-lit-pine lu-myo myaa thi — The Filipino people are; Filipinos as a group

ယဉ်ကျေးမှုနှင့်

yin kyay hmu hnin — With culture and civilization; together with culture

အမျိုးသားရေးလမ်းပေါ်တွင်

a-myo thaa yay lan paw twinn — On the path of nationalism; in national development

သိသာထင်ရှားသော

thi-tha htin shaa thaw — Noticeably prominent; clearly visible and significant

တိုးတက်မှုကို

toe tat hmu go — Progress or advancement; development and improvement

ရရှိခဲ့လေသည်။

ya shi khae lay thi — Did obtain or achieve; succeeded in receiving

အမှန်စင်စစ်၊

a-hmun sin sit — In truth; in actual fact; genuinely speaking

ရွှေနှင့်

shway hnin — With gold; gold and something else together

ဆေးမွှေးများမှ

hsay mhway myaa hma — From spices or aromatic medicines; from fragrances

အိပ်မက်များ

ate mat myaa — Dreams; visions or aspirations during sleep

ကွယ်ပျောက်သွားပြီးနောက်၊

kwai pyout thwaa byi nout — After disappearing; once dreams faded away

ကျွန်းများကို

kyoon myaa go — The islands; referring to the archipelago islands

အဓိကအားဖြင့်

a-ti-ka aa phyin — Mainly or primarily; chiefly in terms of

အာရှ၏

aa-sha yay — Of Asia; belonging to the Asian continent

ကျယ်ပြန့်သောလယ်ကွင်းများသို့

kyay pyann thaw lay kwin myaa thoe — To the vast fields; toward broad agricultural lands

ထိန်းသိမ်းထားခဲ့ပြီး

htain theim htaa khae byi — Having maintained or preserved; kept and controlled

မနီလာကို

ma-ni-la go — Manila; the capital city of the Philippines

ကုန်လှောင်ရုံအဖြစ်

kone hlaung yone a-phyit — As a warehouse or depot; as storage facility

ထားရှိခဲ့သည်။

htaa shi khae thi — Was kept or maintained; placed and retained there

ထိုစောသောနှစ်များ၏

hto saw thaw hnit myaa yay — Of those early years; belonging to that early period

မှတ်တမ်းများသည်

hmut tan myaa thi — The records are; historical documents or chronicles

မိမိတို့တွေ့ကြုံနေသော

mi-mi doe tway kyoun nay thaw — That they themselves were experiencing; encountering personally

မလေးလူမျိုးများ၏

ma-lay lu-myo myaa yay — Of the Malay people; belonging to Malay ethnicity

အခြေအနေကို

a-chay a-nay go — The situation or condition; the state of affairs

တိုးတက်စေရန်နှင့်

toe tat say yan hnin — In order to improve and develop; for advancement

ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲ

ko kyo ma ngae be — Without self-interest; unselfishly and without personal gain

စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့်

seit aa thut thun hmu phyin — With enthusiasm and zeal; through passionate dedication

ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြသောကြောင့်

kyo saa aa htote khae kyi thaw kyaung — Because they worked hard and exerted themselves

စပိန်၏

sa-pain yay — Spain's; belonging to or of Spain

ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာ

gon yu phway ya — Worthy of pride; something to be proud of

နှစ်များနှင့်

hnit myaa hnin — With the years; together with those years

ထိုက်တန်သော

htite tan thaw — Worthy or deserving; appropriate and befitting

ရဲရင့်ခြင်းနှင့်

yay yin chinn hnin — With bravery and courage; boldness and daring

သူရဲကောင်းဆန်မှုဆိုင်ရာ

thu-yay kaung hsan hmu hsine ya — Relating to heroism; concerning brave and heroic acts

ဇာတ်ကြောင်းများဖြင့်

zat kyaung myaa phyin — With stories or narratives; through tales and accounts

ပြည့်နေလေသည်။

pyae nay lay thi — Is filled; completely full of something

သူတို့သည်

thu doe thi — They are; referring to those persons mentioned

ဌာနေလူမျိုးများ၏

hta-nay lu-myo myaa yay — Of the indigenous people; belonging to native populations

ယုံကြည်မှုကို

yone kyi hmu go — Trust or belief; confidence and faith in someone

ရရှိခဲ့ကြပြီး

ya shi khae kyi byi — They obtained or gained; succeeded in acquiring something

သူတို့ကို

thu doe go — Them; referring to those people as objects

အခြေချရာနေရာများနှင့်

a-chay cha ya nay-ya myaa hnin — With settlements or established places; alongside communities

ရွာများတွင်

ywa myaa twinn — In the villages; within village communities

စုဝေးစေကာ၊

su way say kaa — Causing them to gather; making people assemble together

ငြိမ်းချမ်းရေးလမ်းစဉ်သို့

nyein chan yay lan zin thoe — Toward the path of peace; to peaceful way forward

ဦးဆောင်ပြီး

oo hsaung byi — Having led; after leading and guiding others

သူတို့၏

thu doe yay — Their; belonging to them or those people

ကာကွယ်သူများ၊

kaa kwai thu myaa — Protectors; those who defend and safeguard others

လမ်းပြများနှင့်

lan pyi myaa hnin — With guides; together with those who show the way

အကြံပေးများ

a-kyan pay myaa — Advisers; those who provide counsel and advice

ဖြစ်လာကြလေသည်။

phyit laa kyi lay thi — Became; came to be something over time

ထိုကာလများတွင်

hto kaa la myaa twinn — In those periods; during those times historically

လက်တွဲ၍

let tway yway — Hand in hand; together jointly and cooperatively

သွားလာကြသော်လည်း

thwaa laa kyi thaw leh — Although they went together; even as they traveled jointly

ဖိလစ်ပိုင်တွင်မူ

phi-lit-pine twinn mu — In the Philippines however; as for the Philippines

လိုအပ်ခြင်းဖြစ်စေ

lo ut chinn phyit say — Whether it was necessary; whether there was need

အသုံးပြုခြင်းဖြစ်စေ

a-thone pyu chinn phyit say — Whether it was used; regardless of whether utilized

ရှားပါးစွာသာ

shaa paa swa tha — Only rarely; seldom and infrequently occurring

ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

phyit paw khae thi — Occurred or happened; came about and took place