← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3

English → Vi Preface Level 6/10

The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.

Sự nhẹ nhàng và sôi nổi của tính cách Tây Ban Nha, với nét Đông phương trong đó, sự phong phú về nguồn lực khi đối mặt với những điều kiện mới, khả năng thích nghi khi giao tiếp với những cư dân ở vùng đất ấm hơn, tất cả đều đóng vai trò của mình trong cuộc chinh phục này cũng như trong các cuộc chinh phục khác.

Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.

Chỉ trong những trường hợp gặp phải sự kháng cự ngoan cố, như ở Manila và vùng lân cận, nơi những dân bản địa tiến bộ nhất sinh sống và nơi một số hình thức cùng tín ngưỡng của Hồi giáo đã được thiết lập, thì mới cần phải dùng đến bạo lực để tiêu diệt các thủ lĩnh bản địa và thay thế họ bằng các cha truyền giáo.

A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.

Một vài cuộc xuất kích của chàng trẻ tuổi Salcedo, người được ví như Cortez trong cuộc chinh phục Philippines, cùng với một đội bộ binh xuất sắc vốn là niềm ngưỡng mộ và nỗi tuyệt vọng của châu Âu thượng võ thời bấy giờ, đã nhanh chóng dập tắt hiệu quả mọi ý tưởng kháng cự mà ngay cả những thủ lĩnh bản địa gan dạ và cứng đầu nhất có thể đã ấp ủ.

For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.

Phần lớn, không cần nhiều sự thuyết phục để chuyển hóa một dân tộc đơn giản, giàu trí tưởng tượng và tin vào số mệnh từ một vài vị thần linh hồn mơ hồ sang hệ thống biểu tượng học và nghi lễ cầu kỳ của Giáo hội Tây Ban Nha.

An obscure _Bathala_ or a dim _Malyari_ was easily superseded by or transformed into a clearly defined _Dios_, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.

Một vị _Bathala_ mờ nhạt hay một _Malyari_희mờ ảo có thể dễ dàng bị thay thế hoặc biến đổi thành một _Dios_ được xác định rõ ràng, và trong trường hợp của bất kỳ "ác quỷ" nào đặc biệt dai dẳng, nó có thể mà không mấy khó khăn được hòa nhập vào một vị thánh hay quỷ dữ Cơ Đốc giáo.

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle for abstract nouns or concepts
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, not heavy
nhàng: nhàng — Soft, gentle (used in compound nhẹ nhàng)
và: và — And, connecting words or phrases
sôi: sôi — Boiling, bubbling, lively
nổi: nổi — Rising, prominent, floating
của: của — Of, belonging to someone or something
tính: tính — Character, nature, personality trait
cách: cách — Way, manner, method of doing something
Tây: Tây — West, western direction or region
với: với — With, along with someone or something
nét: nét — Feature, trait, characteristic mark
Đông: Đông — East, eastern direction or region
phương: phương — Direction, region, quarter of compass
trong: trong — In, inside, within a place or thing
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
phong: phong — Rich, abundant (used in compound phong phú)
phú: phú — Wealthy, abundant (used in compound phong phú)
về: về — About, regarding, concerning a topic
nguồn: nguồn — Source, origin, supply of something
lực: lực — Force, power, strength, resource
khi: khi — When, at the time of an event
đối: đối — To face, confront, oppose something
mặt: mặt — Face, surface; to face (in đối mặt)
những: những — Those, plural marker for nouns
điều: điều — Thing, matter, condition, circumstance
kiện: kiện — Condition, requirement (used in điều kiện)
mới: mới — New, recent, just recently occurred
khả: khả — Ability, possibility (used in khả năng)
năng: năng — Capacity, capability (used in khả năng)
thích: thích — To adapt, to like, to suit
nghi: nghi — To adapt (used in compound thích nghi)
giao: giao — To communicate, interact, exchange
tiếp: To communicate, receive (in giao tiếp)
cư: cư — To reside, live in a place
dân: dân — People, residents, citizens of a place
ở: ở — To live at, be located somewhere
vùng: vùng — Region, zone, area of land
đất: đất — Land, earth, territory, ground
ấm: ấm — Warm, having comfortable temperature
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
tất: tất — All, every (used in tất cả)
cả: cả — All, entire, everything included
đều: đều — All, equally, without exception
đóng: đóng — To close, play a role, contribute
vai: vai — Role, shoulder, part in something
trò: trò — Role, part (used in vai trò)
mình: mình — Oneself, one's own role or self
cuộc: cuộc — Event, campaign, occurring activity
chinh: chinh — Conquest, military campaign (in chinh phục)
phục: phục — To conquer, subjugate (in chinh phục)
này: này — This, referring to something nearby
cũng: cũng — Also, too, as well as
như: như — Like, as, similar to something
các: các — Various, plural definite marker for nouns
khác: khác — Other, different, another one
Chỉ: Chỉ — Only, just, merely, nothing more
trường: trường — Field, school, case (in trường hợp)
hợp: hợp — Case, instance, suitable (in trường hợp)
gặp: gặp — To meet, encounter, face a situation
phải: phải — Must, have to, to face something
kháng: kháng — To resist, oppose, fight against
cự: cự — Resistance, opposition (used in kháng cự)
ngoan: ngoan — Stubborn, persistent (in ngoan cố)
cố: cố — Stubborn, persistent, fixed attitude
lân: lân — Adjacent, neighboring (in lân cận)
cận: cận — Near, close, adjacent to something
nơi: nơi — Place, location, where something occurs
bản: bản — Native, original, indigenous (in bản địa)
địa: địa — Land, local, indigenous (in bản địa)
tiến: tiến — To advance, progress, move forward
bộ: bộ — Progress, advancement, development
nhất: nhất — Most, superlative degree marker
sinh: sinh — To live, be born, inhabit a place
sống: sống — To live, to be alive somewhere
một: một — One, a, single unit or item
số: số — Number, some, a certain amount
hình: hình — Form, shape, type, kind of something
thức: thức — Form, manner (used in hình thức)
cùng: cùng — Together with, along, at the same time
tín: tín — Belief, faith, trust in religion
ngưỡng: ngưỡng — Belief, worship (used in tín ngưỡng)
Hồi: Hồi — Islam, Muslim (used in Hồi giáo)
giáo: giáo — Religion, teaching, doctrine, faith
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to, passive voice marker
thiết: thiết — To establish, set up (in thiết lập)
lập: lập — To establish, found (in thiết lập)
thì: thì — Then, in that case, conditional marker
cần: cần — To need, require, necessary
dùng: dùng — To use, employ, make use of
đến: đến — To, until, reaching a point or place
bạo: bạo — Violence, force, brutality
để: để — In order to, so that, purpose marker
tiêu: tiêu — To eliminate, destroy (in tiêu diệt)
diệt: diệt — To destroy, annihilate, wipe out
thủ: thủ — Leader, head, chief of a group
lĩnh: lĩnh — Leader (used in compound thủ lĩnh)
thay: thay — To replace, substitute, change for
thế: thế — To replace, substitute (in thay thế)
họ: họ — They, them, those people
bằng: bằng — By means of, with, equal to
cha: cha — Father, priest, Catholic father
truyền: truyền — To transmit, pass down, hereditary
Một: Một — One, a single, one of something
vài: vài — A few, several, some small number
xuất: xuất — To set out, sortie, launch attack
kích: kích — To attack, strike (in xuất kích)
chàng: chàng — Young man, lad, fellow
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
tuổi: tuổi — Age, years old, age of a person
người: người — Person, people, human being
ví: ví — To compare, liken to something else
đội: đội — Team, squad, unit of soldiers
binh: binh — Soldier, troop, military personnel
sắc: sắc — Sharp, keen, colorful, ethnicity
vốn: vốn — Originally, capital, fundamentally, inherently
là: là — To be, is, am, are (linking verb)
niềm: niềm — Feeling, sentiment, inner emotion
mộ: mộ — Admiration, devotion, to admire greatly
nỗi: nỗi — Feeling of suffering or strong emotion
tuyệt: tuyệt — Desperate, absolute (in tuyệt vọng)
vọng: vọng — Hope, despair (in tuyệt vọng: despair)
châu: châu — Continent, region (in châu Âu: Europe)
Âu: Âu — Europe (used in châu Âu)
thượng: thượng — Upper, superior, valuing (in thượng võ)
võ: võ — Martial arts, valor, military spirit
thời: thời — Time, era, period of history
bấy: bấy — That (used in bấy giờ: at that time)
giờ: giờ — Hour, time, now, at this moment
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly, speedily
chóng: chóng — Quickly, soon (used in nhanh chóng)
dập: dập — To crush, suppress, extinguish forcefully
tắt: tắt — To extinguish, turn off, suppress
hiệu: hiệu — Effect, effectiveness (in hiệu quả)
quả: Result, effectiveness (in hiệu quả)
mọi: mọi — Every, all, each without exception
ý: ý — Idea, thought, intention, meaning
tưởng: tưởng — Thought, idea (used in ý tưởng)
mà: mà — But, that, which, relative conjunction
ngay: ngay — Even, straight, right away, upright
gan: gan — Brave, bold, liver; courage
dạ: dạ — Brave (in gan dạ: courageous, bold)
cứng: cứng — Hard, stiff, stubborn, firm
đầu: đầu — Head, stubborn (in cứng đầu: hardheaded)
có: có — To have, exist, there is
thể: thể — Can, may, be able to do
ấp: ấp — To cherish, harbor, incubate a thought
ủ: ủ — To nurture, incubate (in ấp ủ: to cherish)
Phần: Phần — Part, portion, section of something
lớn: lớn — Large, big, great, mostly
không: không — No, not, without, negation marker
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
thuyết: thuyết — Theory, doctrine, to persuade
chuyển: chuyển — To convert, transfer, change over
hóa: hóa — To transform, convert (in chuyển hóa)
tộc: tộc — Tribe, ethnic group, clan
đơn: đơn — Simple, single, alone (in đơn giản)
giản: giản — Simple, easy (used in đơn giản)
giàu: giàu — Rich, wealthy, abundant in something
trí: trí — Intelligence, mind, imagination
tượng: tượng — Image, imagination (in trí tượng)
tin: tin — To believe, trust, have faith in
vào: vào — Into, in, to enter or believe in
mệnh: mệnh — Fate, destiny, life force, mandate
từ: từ — From, since, word, individual term
vị: vị — Position, deity, person of status
thần: thần — God, deity, spirit, divine being
linh: linh — Spirit, soul, supernatural, sacred
hồn: hồn — Soul, spirit of a person or being
mơ: mơ — Vague, dreamy, unclear (in mơ hồ)
hồ: hồ — Vague, unclear (used in mơ hồ)
sang: sang — To move to, shift toward, noble
hệ: hệ — System, network (used in hệ thống)
thống: thống — System, unified structure (in hệ thống)
biểu: biểu — Symbol, to express, represent something
học: học — To study, learn, academic discipline
lễ: lễ — Ritual, ceremony, rite, protocol
cầu: cầu — Elaborate, intricate (in cầu kỳ)
kỳ: kỳ — Strange, elaborate (in cầu kỳ: elaborate)
Giáo: Giáo — Religion, church (in Giáo hội: church)
hội: hội — Assembly, church, association, gathering
mờ: mờ — Faint, dim, unclear, blurry
nhạt: nhạt — Faded, pale, bland, faint
hay: hay — Or, or else, interesting, often
ảo: ảo — Illusory, unreal, vague, virtual
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
dàng: dàng — Easily, with ease (in dễ dàng)
bị: bị — To be (passive, often negative outcome)
hoặc: hoặc — Or, either, alternative option
biến: biến — To change, transform, disappear
đổi: đổi — To change, exchange, transform
thành: thành — To become, turn into something
xác: xác — To confirm, define, determine clearly
định: định — To define, determine, settle firmly
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly, distinctly (in rõ ràng)
bất: bất — Not, un-, negative prefix for adjectives
ác: ác — Evil, wicked, malicious, bad
quỷ: quỷ — Demon, devil, evil spirit
nào: nào — Which, any, whichever one
đặc: đặc — Special, particular (in đặc biệt)
biệt: biệt — Particular, special (in đặc biệt)
dai: dai — Persistent, tenacious, stubborn, chewy
dẳng: dẳng — Prolonged, persistent (in dai dẳng)
nó: nó — It, he, she (third person singular)
mấy: mấy — A few, how many, several
khó: khó — Difficult, hard, not easy
khăn: khăn — Difficulty (in khó khăn: hardship, difficulty)
hòa: hòa — To blend, harmonize, integrate peacefully
nhập: nhập — To integrate, enter, join (in hòa nhập)
thánh: thánh — Saint, holy, sacred, divine being
dữ: dữ — Fierce, ferocious, evil, wild
Cơ: Cơ — Christian (used in Cơ Đốc giáo)
Đốc: Đốc — Christian doctrine (in Cơ Đốc: Christianity)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →