← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4

English → Vi Preface Level 6/10

There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.

Không có tầng lớp tăng lữ có tổ chức nào cần phải vượt qua, các nghi lễ tôn giáo nguyên thủy gần như hoàn toàn bao gồm những cuộc hoan lạc thỉnh thoảng được chủ trì bởi một bà lão, người đảm nhận các chức năng tư tế như phiên dịch cho các thế lực vô hình và người ăn chính trong bữa tiệc tế lễ.

With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.

Với lòng nhiệt thành không suy giảm, tổ chức chặt chẽ, các hình thức và nghi lễ công phu của mình, các nhà truyền giáo đã có thể giành được lòng tin của người bản xứ, đặc biệt là khi phần lớn trong số họ đã học ngôn ngữ địa phương và gắn bó cuộc sống của mình với các cộng đồng dưới sự chăm sóc của họ.

Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines, and in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."

Theo đó, người dân đã tiếp nhận một cách thiện chí các thầy giáo và người cai trị mới của họ, đến mức trong vòng chưa đầy một thế hệ, quyền lực Tây Ban Nha đã được công nhận rộng rãi tại các vùng định cư của Philippines, và trong những năm tiếp theo các nhà truyền giáo dần dần mở rộng khu vực này bằng cách hình thành các khu định cư từ những nhóm dân hoang dã hơn, những người mà họ đã thuyết phục từ bỏ những đặc điểm đáng phản đối hơn trong cuộc sống lang thang, thường mang tính cướp bóc trước đây của họ, và tập hợp nhau thành các thị trấn và làng mạc "dưới tiếng chuông."

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; to exist; affirmative particle
tầng: tầng — Floor, layer, or stratum of something
lớp: lớp — Class, layer, or social stratum
tăng: tăng — To increase, rise, or grow in amount
tổ: tổ — Group, nest, or organizational unit
chức: chức — Position, rank, or official title
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
cần: cần — To need, require; necessary
phải: phải — Must, have to; correct, right
vượt: vượt — To surpass, overcome, or cross over
qua: qua — To pass through or go across something
các: các — Plural marker for nouns; the various
nghi: nghi — Rite, ceremony; used in nghi lễ
lễ: lễ — Ceremony, ritual, or religious rite
tôn: tôn — To honor, respect; religious (tôn giáo)
giáo: giáo — Religion, teaching; used in tôn giáo
nguyên: nguyên — Original, primitive, or primordial state
thủy: thủy — Beginning, origin; water (in compounds)
gần: gần — Near, close; almost, approximately
như: như — Like, as, similar to something
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn
toàn: toàn — Entirely, completely, wholly
bao: bao — To include, cover; how much/many
gồm: gồm — To consist of, include, comprise
những: những — Plural marker; those, these (things)
cuộc: cuộc — Classifier for events, meetings, contests
thỉnh: thỉnh — Occasionally; used in thỉnh thoảng
thoảng: thoảng — Sometimes, occasionally; faint (smell)
được: được — To receive, obtain; passive marker; able to
chủ: chủ — Host, owner, master; main, principal
trì: trì — To preside over; maintain (chủ trì)
bởi: bởi — By, because of; introduces agent or cause
một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
lão: lão — Old, elderly; old person
người: người — Person, human being; people
đảm: đảm — To take on, undertake; responsible
nhận: nhận — To receive, accept; to recognize
năng: năng — Ability, capacity; energy (in compounds)
tư: tư — Private; to think; used in many compounds
tế: tế — To sacrifice; ritual offering to spirits
phiên: phiên — Turn, session; used in phiên dịch
dịch: dịch — To translate, interpret between languages
cho: cho — To give; for, in order to
thế: thế — World; force, power; position
lực: lực — Force, power, strength
vô: vô — Without, lacking; invisible (vô hình)
hình: hình — Form, shape; visible; image
và: và — And; connects words or clauses
ăn: ăn — To eat; consume food
chính: chính — Main, principal, official; exactly
trong: trong — In, inside, within; clear (water)
bữa: bữa — Meal; classifier for meals or feasts
tiệc: tiệc — Feast, banquet, party
Với: Với — With; together with; regarding
lòng: lòng — Heart, mind; inner feelings or sentiment
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm, fervor (nhiệt thành)
thành: thành — Sincere, earnest; city; to become
không: không — Not, no; zero; sky (in compounds)
suy: suy — To decline, weaken; to think deeply
giảm: giảm — To decrease, reduce, diminish
chặt: chặt — Tight, strict, firm; to chop
thức: thức — To stay awake; type, form; ritual form
công: công — Work, labor; public; merit
của: của — Of, belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
nhà: nhà — House, home; person of profession
truyền: truyền — To transmit, spread; missionary (nhà truyền)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thể: thể — Body; able to; form, style
giành: giành — To win, gain, seize; to earn
tin: tin — To trust, believe; news, message
bản: bản — Original, native; copy; village (bản xứ)
xứ: xứ — Land, region, native place
đặc: đặc — Special, particular; thick, dense
biệt: biệt — Special, distinct; especially (đặc biệt)
là: là — To be; is, are (copula verb)
khi: khi — When, at the time of an event
phần: phần — Part, portion, section; majority
lớn: lớn — Large, big, great; majority
số: số — Number, quantity; fate, destiny
họ: họ — They, them; family clan name
học: học — To study, learn; education
ngôn: ngôn — Language, speech; used in ngôn ngữ
ngữ: ngữ — Language; used in ngôn ngữ (language)
địa: địa — Earth, land; local (địa phương)
phương: phương — Direction, region; local area
gắn: gắn — To attach, bond closely to something
bó: bó — To bind; used in gắn bó (closely bonded)
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
với: với — With, along with, together
cộng: cộng — Together, communal; used in cộng đồng
đồng: đồng — Community; field; same; Vietnamese currency
dưới: dưới — Under, below, beneath
sự: sự — Nominalizer; matter, affair, thing
chăm: chăm — To care for diligently; attentive
sóc: sóc — Care; used in chăm sóc (to take care of)
Theo: Theo — To follow; according to; consequently
đó: đó — That, there; referring to something mentioned
dân: dân — People, citizens, population
tiếp: tiếp — To receive, welcome; to continue, next
cách: cách — Way, method, manner; to separate
thiện: thiện — Good, kind, benevolent; goodwill
chí: chí — Will, determination; goodwill (thiện chí)
thầy: thầy — Teacher, master; respectful term for men
cai: cai — To govern, oversee; foreman, supervisor
trị: trị — To govern, rule; to treat (illness)
mới: mới — New, recent; only then, just
đến: đến — To arrive, come; to, until
mức: mức — Level, degree, extent of something
vòng: vòng — Circle, round, within (a period)
chưa: chưa — Not yet; have not done something
đầy: đầy — Full, complete; within less than
hệ: hệ — System, generation; regime
quyền: quyền — Authority, power, right; fist (boxing)
Tây: Tây — West; Western; Spain (Tây Ban Nha)
rộng: rộng — Wide, broad, spacious; extensively
tại: tại — At, in (a location); because of
vùng: vùng — Region, zone, area, territory
định: định — To settle, determine; fixed; settlement
cư: cư — To reside, settle; used in định cư
năm: năm — Year; the number five
theo: theo — To follow; gradually, accordingly
dần: dần — Gradually, little by little
mở: mở — To open, expand; to start
khu: khu — Area, zone, district; used in khu vực
vực: vực — Area, region; used in khu vực
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
bằng: bằng — By means of; equal, level, flat
từ: từ — From; word; gradually, since
nhóm: nhóm — Group, cluster of people or things
hoang: hoang — Wild, wilderness, uncultivated
dã: dã — Wild; savage; used in hoang dã
hơn: hơn — More than; comparative particle
mà: mà — But, yet; relative clause marker
thuyết: thuyết — To persuade, convince; theory, doctrine
phục: phục — To submit; to convince (thuyết phục)
bỏ: bỏ — To abandon, give up, drop
điểm: điểm — Point, place, spot; score, mark
đáng: đáng — Worthy, deserving; notably (đáng chú ý)
phản: phản — To oppose, counter; anti- (prefix)
đối: đối — To oppose, face; object, counter
lang: lang — To wander; used in lang thang
thang: thang — To wander aimlessly; ladder
thường: thường — Often, usually, normally; ordinary
mang: mang — To carry, bring; to bear characteristics
tính: tính — Nature, character; to calculate
cướp: cướp — To rob, plunder, loot
bóc: bóc — To peel, strip; exploitative (cướp bóc)
trước: trước — Before, in front of; previously
đây: đây — Here, this place; used in trước đây
tập: tập — To gather, assemble; to practice
hợp: hợp — To unite, combine; suitable; together
nhau: nhau — Each other, one another; together
thị: thị — Town, market; used in thị trấn
trấn: trấn — Town, small town; to suppress
làng: làng — Village, traditional Vietnamese community
tiếng: tiếng — Sound, voice; language; classifier for sounds
chuông: chuông — Bell; the sound of a ringing bell

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →