← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5

English → Vi Preface Level 6/10

The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined: "They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe; whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them: for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe." [1]

Các chiến thuật được sử dụng trong cuộc chinh phục và hành vi tiếp theo của những kẻ chinh phục đều phản ánh đúng bản chất Tây Ban Nha cổ xưa, được một người Anh thẳng thắn dưới triều đại Mary mô tả một cách súc tích, vào thời điểm tiếng hô chiến của xứ Castile vang khắp địa cầu và thậm chí còn lảng vảng đầy đe dọa gần "hòn đảo vương trượng," khi mà trong cơn say quyền lực, bản chất con người hiện ra sắc nét đến vậy: "Họ rất khôn ngoan và mưu mô, và có thể, nhờ sự khôn khéo của mình, kiềm chế và uốn nắn bản tính của họ trong một thời gian, và điều chỉnh tính cách của họ theo phong tục của những người mà họ vui lòng giao thiệp bằng hữu nghị; những thói xấu xa của họ thì người ta sẽ không bao giờ biết được cho đến khi rơi vào vòng khuất phục của họ; nhưng rồi thì anh ta sẽ nhận thấy và cảm nhận chúng một cách hoàn toàn: vì trong sự giả dối cho đến khi đạt được mục đích, và sau đó trong sự áp bức và bạo ngược, khi họ có thể đạt được chúng, họ vượt qua tất cả các dân tộc khác trên trái đất." [1]

In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.

Trong việc thực thi tinh thần này, với tất cả lòng dũng cảm bất khuất và nhiệt huyết cuồng tín bắt nguồn từ những cuộc chiến đấu dài lâu với người Moor, họ đã khuất phục các dân tộc bản địa, nhưng vẫn chưa đến mức áp đặt cái ách đau đớn mà họ đã trói buộc lên những người thổ dân châu Mỹ, để rồi khiến một Las Casas tỏa sáng giữa đám đông những tên Pizarro.

Vocabulary

Các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
chiến: chiến — War, battle, or military conflict
thuật: thuật — Technique, skill, or method used
được: được — To receive, obtain, or passive marker
sử: sử — History or to use (in compounds)
dụng: dụng — To use or employ something
trong: trong — In, inside, or within a place
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or campaigns
chinh: chinh — To conquer or go on a military campaign
phục: phục — To subdue, conquer, or overcome
và: và — And, connecting words or clauses
hành: hành — To act, conduct, or carry out
vi: vi — Behavior, conduct, or action
tiếp: tiếp — To continue, receive, or follow next
theo: theo — To follow, according to, or after
của: của — Of, belonging to; possessive particle
những: những — Plural marker indicating multiple items
kẻ: kẻ — Person, often with negative connotation
đều: đều — All, both, or evenly distributed
phản: phản — To reflect, oppose, or go against
ánh: ánh — To reflect or shed light upon
đúng: đúng — Correct, right, or exactly accurate
bản: bản — Original nature, copy, or document
chất: chất — Nature, quality, or essential substance
Tây: Tây — West or Western; directional word
cổ: cổ — Ancient, old, or antique
xưa: xưa — Ancient, of old times, long ago
một: một — One, a, or an indefinite article
người: người — Person, human being, or people
Anh: Anh — England or English nationality
thẳng: thẳng — Straight, direct, or frank
thắn: thắn — Frank, candid, straightforward in speech
dưới: dưới — Under, below, or beneath something
triều: triều — Dynasty, reign, or royal court
đại: đại — Great, large, or era of rule
mô: mô — To describe, depict, or portray
tả: tả — To describe or depict in words
cách: cách — Way, method, or manner of doing
súc: súc — Concise, succinct, or compact expression
tích: tích — Concise; to accumulate or record
vào: vào — Into, to enter, or at a time
thời: thời — Time, era, or period in history
điểm: điểm — Point, moment, or specific spot
tiếng: tiếng — Sound, language, or reputation
hô: hô — To shout, call out loudly
xứ: xứ — Land, region, or country
vang: vang — To resound, echo, or ring out
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over
địa: địa — Earth, land, or ground
cầu: cầu — Ball, globe, or to request
thậm: thậm — Even, to the extent of, extremely
chí: chí — Even, to the point of; ambition
còn: còn — Still, yet, or remaining
lảng: lảng — To loiter, hover, or wander nearby
đầy: đầy — Full, filled with, or plenty of
đe: đe — To threaten or intimidate someone
dọa: dọa — To threaten or frighten someone
gần: gần — Near, close to, or almost
hòn: hòn — Classifier for islands, rocks, stones
đảo: đảo — Island or to overturn something
vương: vương — King, royal, or sovereign ruler
trượng: trượng — Scepter or royal staff of authority
khi: khi — When, at the time that something happens
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
cơn: cơn — Classifier for spells, fits, or bouts
say: say — Drunk, intoxicated, or obsessed with
quyền: quyền — Power, right, or authority
lực: lực — Force, strength, or power
con: con — Child, animal classifier, or offspring
hiện: hiện — To appear, manifest, or present itself
ra: To come out, emerge, or appear
sắc: sắc — Sharp, vivid, or clear in appearance
nét: nét — Feature, trait, or distinct characteristic
đến: đến — To arrive at, reach, or until
vậy: vậy — So, thus, or like that
Họ: họ — They, them, or family clan name
rất: rất — Very, extremely, or quite intensely
khôn: khôn — Clever, wise, or smart
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, or good-mannered
mưu: mưu — Scheme, plot, or cunning strategy
có: có — To have, possess, or there is
thể: thể — Can, able to, or body form
nhờ: nhờ — Thanks to, owing to, or to ask help
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or affairs
khéo: khéo — Skillful, dexterous, or clever
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun
kiềm: kiềm — To restrain, hold back, or check
chế: chế — To control, restrain, or manufacture
uốn: uốn — To bend, shape, or mold something
nắn: nắn — To mold, shape, or straighten out
tính: tính — Nature, character, temperament, or personality
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
gian: gian — Deceitful, treacherous, or dishonest
điều: điều — Matter, thing, or to adjust regulate
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, or regulate properly
phong: phong — Custom, style, wind, or manner
tục: tục — Custom, tradition, or habit
vui: vui — Happy, joyful, or cheerful
lòng: lòng — Heart, mind, inner feeling, or willingness
giao: giao — To interact, exchange, or hand over
thiệp: thiệp — To associate socially or greeting card
bằng: bằng — By means of, equal to, or flat
hữu: hữu — Friend, friendship, or right side
nghị: nghị — Friendship, discuss, or deliberate together
thói: thói — Habit, custom, or tendency of behavior
xấu: xấu — Bad, ugly, or morally wrong
xa: xa — Far, distant, or remote in space
thì: thì — Then, topic marker, or tense marker
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
không: không — No, not, negation particle
bao: bao — Never, how much, or to contain
giờ: giờ — Hour, time, or now
biết: biết — To know, understand, or be aware
cho: cho — To give, for, or to allow
rơi: rơi — To fall, drop, or tumble down
vòng: vòng — Circle, ring, loop, or round
khuất: khuất — Hidden, concealed, or out of sight
nhưng: nhưng — But, however, or yet conjunction
rồi: rồi — Already, then, or done marker
anh: anh — Older brother or male pronoun
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something
cảm: cảm — To feel, sense, or emotion
chúng: chúng — They, them, or those people
hoàn: hoàn — Complete, whole, or entirely
toàn: toàn — Entirely, completely, or all together
vì: vì — Because, for the sake of
giả: giả — Fake, false, or to pretend
dối: dối — Deceitful, lying, or dishonest
đạt: đạt — To achieve, attain, or reach a goal
mục: mục — Objective, category, or section heading
đích: đích — Target, goal, or destination
sau: sau — After, behind, or later in time
đó: đó — That, there, or that place
áp: áp — To press, oppress, or apply pressure
bức: bức — Oppression, picture, or to force someone
bạo: bạo — Violent, brutal, or ferocious
ngược: ngược — Opposite, against, or cruel treatment
vượt: vượt — To surpass, overcome, or exceed
qua: qua — To pass, through, or beyond
tất: tất — All, every, or necessarily must
cả: cả — All, entire, or even including
dân: dân — People, citizens, or population
tộc: tộc — Ethnic group, clan, or race
khác: khác — Other, different, or another
trên: trên — On, above, or on top of
trái: trái — Left side, fruit, or opposite
đất: đất — Earth, land, or ground
Trong: trong — In, inside, or within something
việc: việc — Work, task, matter, or affair
thực: thực — Real, actual, or to practice
thi: thi — To implement, carry out, or exam
tinh: tinh — Spirit, essence, or refined quality
thần: thần — Spirit, deity, or divine force
này: này — This, these; demonstrative pronoun
với: với — With, together with, or toward
dũng: dũng — Brave, courageous, or valiant
bất: bất — Negative prefix meaning not or un-
nhiệt: nhiệt — Heat, enthusiasm, or fervor
huyết: huyết — Blood, fervor, or passionate dedication
cuồng: cuồng — Fanatical, frenzied, or wildly zealous
tín: tín — Belief, faith, or religious conviction
bắt: bắt — To catch, seize, or begin
nguồn: nguồn — Source, origin, or root of something
từ: từ — From, since, or a word particle
đấu: đấu — To fight, struggle, or compete
dài: dài — Long, lengthy, or extended duration
lâu: lâu — Long time, for a long while
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
vẫn: vẫn — Still, yet, or continuing as before
chưa: chưa — Not yet, haven't done something yet
mức: mức — Level, degree, or measure of something
đặt: đặt — To place, set, or put down
cái: cái — General classifier for objects; the
ách: ách — Yoke, burden, or oppressive control
đau: đau — Painful, hurting, or aching
đớn: đớn — Pain, suffering, or agony
trói: trói — To tie up, bind, or restrain
buộc: buộc — To bind, force, or obligate someone
lên: lên — Up, onto, or upward direction
thổ: thổ — Indigenous, native, or relating to soil
châu: châu — Continent or pearl
Mỹ: Mỹ — America or beautiful
để: để — To put, in order to, so that
khiến: khiến — To cause, make, or lead someone to
tỏa: tỏa — To radiate, shine out, or spread
sáng: sáng — Light, bright, or morning
giữa: giữa — Among, between, or in the middle
đám: đám — Crowd, group, or cluster of people
đông: đông — Crowded, east, or winter season
tên: tên — Name, title, or person (derogatory)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →