The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
Có một số lao động cưỡng bức trong việc chặt gỗ và đóng tàu, cùng với nghĩa vụ quân sự bắt buộc với tư cách là tay chèo và binh lính cho các cuộc viễn chinh đến quần đảo Moluccas và các bờ biển châu Á, nhưng không hề có những hành động tàn bạo không thể nói nên lời như ở Mexico, Hispaniola và Nam Mỹ, nơi đã khiến những người mẹ phải bóp cổ con mình ngay khi mới sinh ra và khiến cả những bộ lạc thà tự thiêu còn hơn chịu cái chết sống trong các hầm mỏ và trại nô lệ.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
Hoàn toàn khác với trường hợp ở châu Mỹ, nơi toàn bộ các hòn đảo và vùng đất bị tàn phá dân số, dẫn đến sau này là tai họa của chế độ nô lệ người da đen, ở Philippines thực tế cho thấy dân số bản địa thực sự đã tăng lên và mức sống được nâng cao dưới sự giám hộ nghiêm khắc nhưng nhân từ của các cha truyền giáo.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
Khoảng cách xa xôi và những gian khổ của hành trình đã ngăn cản nhiều kẻ phiêu lưu vô trách nhiệm từ Tây Ban Nha đến, và may mắn thay cho dân số bản địa, không có nguồn tài nguyên khoáng sản lớn nào từng được phát hiện ở quần đảo Philippines.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Hệ thống cai trị, về những đặc điểm cơ bản của nó, là một hệ thống đơn giản.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Các linh mục truyền giáo tập hợp dân chúng ở các thị trấn và làng mạc xung quanh họ hoặc hình thành các khu định cư mới, và bằng việc sử dụng phong phú các biểu tượng và chủ nghĩa tượng trưng đã dạy cho người dân về Đức Tin, đặc biệt nhấn mạnh vào "sự kính sợ Thiên Chúa" do họ truyền dạy, hòa giải người dân với sự phục tùng của họ bằng cách khắc sâu các đức tính Kitô giáo về sự nhẫn nhịn và khiêm nhường.
Vocabulary
- Có
- Có — To have; there is/are
- một
- một — One; a/an (indefinite article equivalent)
- số
- số — Number; some; a certain amount
- lao
- lao — To labor; rush forward forcefully
- động
- động — To move; motion; dynamic
- cưỡng
- cưỡng — To force; coerce; compel someone
- bức
- bức — To pressure; oppress; compel by force
- trong
- trong — In; inside; within a place or time
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- chặt
- chặt — To chop; cut down (trees)
- gỗ
- gỗ — Wood; timber material
- và
- và — And; connecting words or clauses
- đóng
- đóng — To build; close; nail; construct (ships)
- tàu
- tàu — Ship; vessel; large boat
- cùng
- cùng — Together; along with; jointly
- với
- với — With; together with; and
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; duty; obligation; righteousness
- vụ
- vụ — Duty; task; affair; obligation
- quân
- quân — Military; army; troops; soldiers
- sự
- sự — Matter; affair; event; fact
- bắt
- bắt — To catch; force; compel someone
- buộc
- buộc — To bind; oblige; compel; require
- tư
- tư — Private; personal; capacity/role as
- cách
- cách — Way; manner; capacity; method
- là
- là — To be; equals; is/are (copula)
- tay
- tay — Hand; arm; person with a skill
- chèo
- chèo — To row; paddle a boat or canoe
- binh
- binh — Soldier; military personnel; troop
- lính
- lính — Soldier; private; military conscript
- cho
- cho — For; to give; to allow
- các
- các — The (plural marker); various; multiple
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, campaigns, matches
- viễn
- viễn — Distant; far; remote (in compounds)
- chinh
- chinh — Expedition; military campaign abroad
- đến
- đến — To come to; arrive at; until
- quần
- quần — Group; cluster (used in compounds)
- đảo
- đảo — Island; isle
- bờ
- bờ — Shore; coast; bank of water
- biển
- biển — Sea; ocean; large body of water
- châu
- châu — Continent; region (Asia, Africa, etc.)
- nhưng
- nhưng — But; however; yet (conjunction)
- không
- không — Not; no; without; zero
- hề
- hề — At all; whatsoever (emphatic negation)
- những
- những — Those; these (plural marker for nouns)
- hành
- hành — Action; conduct; to carry out
- tàn
- tàn — Cruel; brutal; remaining; fading
- bạo
- bạo — Violent; brutal; ferocious
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- nói
- nói — To speak; say; tell; describe
- nên
- nên — So; therefore; should; ought to
- lời
- lời — Word; speech; utterance; words
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- ở
- ở — At; in; to live/stay somewhere
- Nam
- Nam — South; southern direction
- Mỹ
- Mỹ — America; the United States
- nơi
- nơi — Place; location; where
- đã
- đã — Already; past tense marker
- khiến
- khiến — To cause; make someone do something
- người
- người — Person; people; human being
- mẹ
- mẹ — Mother; mom
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- bóp
- bóp — To squeeze; strangle; press tightly
- cổ
- cổ — Neck; throat; ancient; old
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals
- mình
- mình — Oneself; body; one's own self
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; upright
- khi
- khi — When; at the time of
- mới
- mới — New; just; only then; recently
- sinh
- To be born; give birth; life
- ra
- ra — Out; to come out; outward direction
- cả
- cả — All; even; both; entire
- bộ
- bộ — Set; group; ministry; entire (classifier)
- lạc
- lạc — Tribe; clan; to get lost
- thà
- thà — Would rather; prefer to; better to
- tự
- tự — Self; oneself; voluntarily; by oneself
- thiêu
- thiêu — To burn; incinerate; immolate by fire
- còn
- còn — Still; remain; yet; or else
- hơn
- hơn — More than; rather than; comparative marker
- chịu
- chịu — To endure; bear; accept; suffer
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; that
- chết
- chết — To die; death; dead
- sống
- sống — To live; alive; life; raw (uncooked)
- hầm
- hầm — Mine shaft; tunnel; underground chamber
- mỏ
- mỏ — Mine; beak; source of minerals
- trại
- trại — Camp; farm; encampment; settlement
- nô
- nô — Slave; servitude (used in compounds)
- lệ
- lệ — Slave; custom; rule; precedent
- Hoàn
- Hoàn — Complete; entire; fully (in compounds)
- toàn
- toàn — Completely; entirely; whole; all
- khác
- khác — Different; other; another; distinct
- trường
- trường — School; field; case; long (duration)
- hợp
- hợp — Case; to fit; combine; suitable
- hòn
- hòn — Island; small rounded object; piece
- vùng
- vùng — Region; zone; area; territory
- đất
- đất — Land; earth; soil; ground
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to undergo
- phá
- phá — To destroy; break; demolish; ruin
- dân
- dân — People; population; citizen; folk
- dẫn
- dẫn — To lead; guide; bring along; cause
- sau
- sau — After; behind; later; following
- này
- này — This; these (proximal demonstrative)
- tai
- tai — Ear; disaster (in compounds); calamity
- họa
- họa — Disaster; calamity; misfortune; catastrophe
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- chế
- chế — System; regime; to control; manufacture
- độ
- độ — Degree; system; regime; extent
- da
- da — Skin; hide; leather; complexion
- đen
- đen — Black; dark; unlucky (color)
- thực
- thực — Real; actual; truly; in practice
- tế
- tế — Reality; practical; fine; slender
- thấy
- thấy — To see; notice; feel; perceive
- bản
- bản — Native; original; copy; version
- địa
- địa — Land; earth; local; indigenous
- tăng
- tăng — To increase; rise; grow in number
- lên
- lên — Up; to go up; increase; upward
- mức
- mức — Level; degree; extent; standard
- được
- được — To be able to; receive; obtain; passive marker
- nâng
- nâng — To lift; raise; elevate; support
- cao
- cao — High; tall; elevated; superior
- dưới
- dưới — Under; below; beneath; lower
- giám
- giám — To supervise; oversee; monitor (in compounds)
- hộ
- hộ — To protect; guard; household; help
- nghiêm
- nghiêm — Strict; stern; serious; rigorous
- khắc
- khắc — Strict; harsh; to carve; engrave
- nhân
- nhân — Human; kind; benevolent; person
- từ
- từ — From; kind; gentle; word; since
- cha
- cha — Father; Catholic priest; dad
- truyền
- truyền — To transmit; spread; pass on; missionary
- giáo
- giáo — Religion; teaching; education; doctrine
- Khoảng
- Khoảng — About; approximately; around a number
- xa
- xa — Far; distant; remote; far away
- xôi
- xôi — Glutinous rice; (in compound) remote/arduous
- gian
- gian — Hardship; difficult; deceitful (in compounds)
- khổ
- khổ — Suffering; hardship; miserable; difficult
- trình
- trình — Journey; process; level; to present
- ngăn
- ngăn — To prevent; hinder; block; stop
- cản
- cản — To obstruct; hinder; impede; block
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; numerous
- kẻ
- kẻ — Person (often negative); individual; fellow
- phiêu
- phiêu — To wander; drift; adventurous (in compounds)
- lưu
- lưu — To stay; flow; wander; adventure
- vô
- vô — Without; lacking; irresponsible; into
- trách
- trách — Responsibility; to blame; reproach
- nhiệm
- nhiệm — Duty; responsibility; term of office
- Tây
- Tây — West; Western; Spain (Tây Ban Nha)
- may
- may — Lucky; fortunate; to sew (context-dependent)
- mắn
- mắn — Fortunate; lucky (used in may mắn)
- thay
- thay — Fortunately; to replace; instead; luckily
- nguồn
- nguồn — Source; origin; spring; resource
- tài
- tài — Talent; resource; wealth; ability
- nguyên
- nguyên — Original; natural; resource; element
- khoáng
- khoáng — Mineral; ore; open; spacious
- sản
- sản — Product; produce; resource; asset
- lớn
- lớn — Large; big; great; grown up
- nào
- nào — Any; which; what (interrogative/negative)
- từng
- từng — Ever; each; once; used to (past)
- phát
- phát — To emit; develop; discover; issue
- hiện
- hiện — To appear; present; current; discover
- Hệ
- Hệ — System; lineage; series; category
- thống
- thống — System; to unify; govern; control
- cai
- cai — To govern; manage; administer; oversee
- trị
- trị — To rule; govern; treat (illness); value
- về
- về — About; regarding; to return; concerning
- đặc
- đặc — Special; characteristic; thick; dense
- điểm
- điểm — Point; feature; characteristic; score
- cơ
- cơ — Basic; fundamental; muscle; mechanism
- nó
- nó — It; he/she (informal third person)
- hệ
- hệ — System; lineage; related series
- đơn
- đơn — Simple; single; alone; form/application
- giản
- giản — Simple; easy (used in đơn giản)
- Các
- Các — The (plural); various; multiple items
- linh
- linh — Spirit; soul; priest; efficacious
- mục
- mục — Priest; section; category; shepherd
- tập
- tập — To gather; practice; volume; episode
- chúng
- chúng — They; them; those people; we (inclusive)
- thị
- thị — Town; market; city; to show
- trấn
- trấn — Town; garrison; to suppress; pacify
- làng
- làng — Village; hamlet; rural community
- xung
- xung — Surrounding; around; impulse (in compounds)
- quanh
- quanh — Around; surrounding; nearby area
- họ
- họ — They; them; family name; clan
- hoặc
- hoặc — Or; either...or; alternatively
- hình
- hình — Form; shape; image; to form
- thành
- thành — To become; city; wall; achieve
- khu
- khu — Area; zone; district; sector
- định
- định — To settle; decide; fixed; determine
- cư
- cư — To reside; settle; live in a place
- bằng
- bằng — By means of; equal; flat; using
- sử
- sử — History; to use; employ; historian
- dụng
- dụng — To use; employ; apply; utilize
- phong
- phong — Rich; abundant; custom; wind (in compounds)
- phú
- phú — Abundant; wealthy; rich; plentiful
- biểu
- biểu — Symbol; to express; demonstrate; show
- tượng
- tượng — Symbol; statue; image; elephant
- chủ
- chủ — Main; chief; master; owner; host
- trưng
- trưng — To display; exhibit; demonstrate
- dạy
- dạy — To teach; instruct; educate someone
- Đức
- Đức — Virtue; Germany; moral quality; Lord (religious)
- Tin
- Tin — News; message; faith; belief (Đức Tin: Faith)
- biệt
- biệt — Special; particular; separate; different
- nhấn
- nhấn — To press; emphasize; stress; highlight
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; healthy; emphasis
- vào
- vào — Into; in; to enter; toward inside
- kính
- kính — To respect; revere; glasses; mirror
- sợ
- sợ — To fear; be afraid; dread; awe
- Thiên
- Thiên — Heaven; celestial; God (in Thiên Chúa)
- Chúa
- Chúa — God; Lord; master; ruler (religious)
- do
- do — Due to; because of; by; caused by
- hòa
- hòa — Peace; harmony; reconcile; blend
- giải
- giải — To resolve; explain; release; reconcile
- phục
- phục — To submit; restore; obey; admire
- tùng
- tùng — To follow; obey; submit; comply
- sâu
- sâu — Deep; profound; deeply; worm (insect)
- đức
- đức — Virtue; moral quality; ethics; character
- tính
- tính — Nature; character; quality; to calculate
- Kitô
- Kitô — Christ; Christian (Kitô giáo: Christianity)
- nhẫn
- nhẫn — To endure; patient; ring (jewelry); tolerance
- nhịn
- nhịn — To tolerate; restrain; hold back; forbear
- khiêm
- khiêm — Humble; modest (used in khiêm nhường)
- nhường
- nhường — Humble; yield; concede; give way to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →