The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Khi những kẻ bướng bỉnh từ chối chấp nhận trật tự mới, hoặc về sau tỏ ra có khuynh hướng tách rời khỏi trật tự đó, các lực lượng quân sự, thường hành động theo chỉ thị bí mật của cha cố, đã tiến hành những cuộc càn quét vào các vùng bất mãn với tất cả sự tàn bạo không thương xót mà binh lính Tây Ban Nha luôn có khả năng thể hiện trong cách đối xử với một dân tộc yếu thế hơn.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Sau khi đã trừng phạt đủ mức và gieo rắc nỗi sợ hãi cần thiết, cha cố rất đúng lúc can thiệp để bênh vực người dân bản địa, qua đó khiến họ tin rằng sự bình yên và an toàn nằm ở chỗ phục tùng chính quyền, đặc biệt là cha xứ của thị trấn hay khu vực của họ.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Một ví dụ đơn lẻ sẽ đủ để làm rõ phương pháp này: không phải là một trường hợp riêng lẻ mà là một trường hợp điển hình được chọn từ trong số lượng lớn các hồ sơ do chính những nhân vật chủ chốt để lại.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Tu sĩ Domingo Perez, rõ ràng là một người can đảm và có niềm tin mạnh mẽ, vì sau này ông đã bỏ mạng trong công việc mà ông đã viết về, là vicar dòng Dominican trên bờ biển Zambales khi Dòng đó tạm thời tiếp quản khu vực từ tay dòng Recollects.
Vocabulary
- Khi
- When; at the time that; whenever
- những
- Plural marker; those; the (plural)
- kẻ
- Person; individual; one who (often derogatory)
- bướng
- Stubborn; obstinate; willful; headstrong
- từ
- From; since; word; vocabulary item
- chối
- Refuse; deny; reject; turn down
- chấp
- Accept; approve; allow; tolerate; bear
- nhận
- Receive; accept; recognize; acknowledge; admit
- tự
- Self; oneself; from oneself; naturally
- mới
- New; newly; recently; only just now
- hoặc
- Or; either; any; whichever one
- về
- Return; go home; concerning; regarding; about
- sau
- After; behind; rear; later; following
- tỏ
- Show; display; express; reveal; demonstrate
- ra
- Out; away; emerge; appear; become
- có
- Have; has; had; possess; there is
- hướng
- Direction; tend; guide; lead; instruct
- tách
- Separate; divide; split; cut off; detach
- rời
- Leave; depart; separate; part; abandon
- khỏi
- From; away from; out of; free from
- đó
- That; there; it; those (demonstrative)
- các
- Plural marker; the; those (for people)
- lực
- Force; strength; power; might; effort
- lượng
- Quantity; amount; measure; volume; capacity
- quân
- Army; soldier; military; troops; forces
- sự
- Matter; affair; business; situation; event
- thường
- Usually; normally; commonly; generally; regular
- hành
- Action; conduct; behavior; carry out; perform
- động
- Move; motion; movement; action; activity
- theo
- Follow; according to; along; by; via
- chỉ
- Order; instruct; command; direct; indicate
- bí
- Secret; hidden; mysterious; confidential; arcane
- mật
- Secret; close; dense; thick; intimate
- của
- Of; possession marker; belonging to; 's
- cha
- Father; dad; priest; sir; male parent
- cố
- Try; attempt; endeavor; effort; late
- đã
- Already; have; had; past tense marker
- tiến
- Advance; progress; move forward; promote
- cuộc
- Classifier for events; match; game; contest
- quét
- Sweep; clean; brush; wipe; scan
- vào
- Enter; into; in; come in; join
- vùng
- Region; area; zone; district; domain
- bất
- Un-; not; against; negative prefix or word
- mãn
- Dissatisfied; discontent; displeased; unsatisfied
- với
- With; to; towards; and; together with
- tất
- All; every; entire; whole; complete
- cả
- All; both; entire; whole; every
- tàn
- Cruel; ruthless; brutal; savage; wretched
- bạo
- Violence; violent; brutal; fierce; savage
- không
- No; not; none; empty; without
- thương
- Pity; love; regret; merchant; trade
- xót
- Pity; regret; compassion; sympathy; distress
- mà
- But; yet; that; which; and
- binh
- Soldier; military; troops; army; warfare
- lính
- Soldier; serviceman; military personnel; recruit
- Tây
- West; Western; Spanish; Spain; Spanish person
- Ban
- Ban; prohibit; forbid; distribute; issue
- luôn
- Always; constantly; continuously; ever; perpetually
- khả
- Able; capable; possibility; capacity; likelihood
- năng
- Ability; capacity; competence; capability; energy
- thể
- Can; able to; body; form; aspect
- hiện
- Present; current; manifest; show; appear
- trong
- In; inside; during; within; clear
- cách
- Way; manner; method; distance; how
- đối
- Face; opposite; toward; against; versus
- xử
- Treat; handle; deal with; manage; conduct
- một
- One; a; an; some; once
- dân
- People; nation; civilian; inhabitant; folk
- tộc
- Clan; tribe; race; ethnic group; family
- yếu
- Weak; feeble; fragile; frail; poor
- thế
- Generation; world; situation; manner; thus
- hơn
- More; greater; superior; exceed; than
- Sau
- After; behind; rear; later; following
- khi
- When; at the time that; whenever
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →