← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8

English → Vi Preface Level 6/10

In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly: "In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements, the most efficacious fear and the one most suited to their nature is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven [2] of whom they have a very great fear, may come very often to the said villages and overrun the land, and penetrate even into their old recesses where they formerly lived; and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.

Trong một báo cáo viết cho cấp trên vào năm 1680, ông trình bày rõ ràng phương pháp này: "Để những người mà chúng ta đã tập hợp tại ba ngôi làng có thể kiên trì ở lại nơi định cư của họ, nỗi sợ hãi hiệu quả nhất và phù hợp nhất với bản tính của họ là người Tây Ban Nha từ pháo đài và đồn trú Paynaven [2] mà họ vô cùng sợ hãi, sẽ thường xuyên đến các ngôi làng nói trên, tràn qua vùng đất, và thâm nhập vào cả những nơi ẩn náu cũ của họ nơi họ từng sinh sống; và nếu tình cờ họ phát hiện bất cứ thứ gì được trồng trong những nơi ẩn náu đó thì họ sẽ phá hủy và chặt bỏ mà không để lại cho họ bất cứ thứ gì.

And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.

Và để họ thấy rằng cha bảo vệ họ, khi những người Tây Ban Nha nói trên đến làng, cha sẽ chống lại họ và đứng về phía người da đỏ.

But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer, and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy, and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....

Nhưng trong vấn đề này, điều luôn luôn cần thiết là các binh lính phải chiến thắng, và cha luôn luôn hết sức cẩn thận để thông báo cho người Tây Ban Nha biết ai và ở đâu có thứ gì được trồng mà có thể cần phải phá hủy, và rằng các sắc lệnh mà ngài Thống đốc đã gửi cho họ phải được thực thi....

But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages, but rather must treat them well."

Nhưng dù trong trường hợp nào, những người Tây Ban Nha nói trên cũng không được gây rắc rối cho những người da đỏ mà họ gặp trong các ngôi làng, mà ngược lại phải đối xử tốt với họ."

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or context
một: một — One, a single unit or item
báo: báo — To report, inform, or notify someone
cáo: cáo — Report or announcement, often official document
viết: viết — To write text or compose written content
cho: cho — To give, for, or allow someone something
cấp: cấp — Level, rank, or to supply something urgently
trên: trên — Above, on top, or superior level
vào: vào — To enter, go into, or at a time
năm: năm — Year, or the number five
ông: ông — He, him, or grandfather; formal male pronoun
trình: trình — To present, submit, or report formally
bày: bày — To display, lay out, or present something
rõ: rõ — Clear, clearly, or evident to understand
ràng: ràng — Distinctly clear; used with rõ meaning clearly
phương: phương — Direction, method, or aspect of something
pháp: pháp — Method, law, or approach to doing something
này: này — This, referring to something nearby or mentioned
Để: Để — In order to, so that a goal is achieved
những: những — Those, the plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, people, or human being
mà: mà — Who, which, that; relative or contrastive particle
chúng: chúng — We, us, or they; plural pronoun in Vietnamese
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
tập: tập — To practice, gather, or assemble as a group
hợp: hợp — To combine, unite, or gather together
tại: tại — At, located at a specific place or time
ba: ba — Three, the number three; also father informally
ngôi: ngôi — Position, seat, or classifier for houses and stars
làng: làng — Village, small rural community or settlement
có: có — To have, there is, or to exist
thể: thể — Can, able to, possibility of doing something
kiên: kiên — Firm, persistent, steadfast in determination
trì: trì — To persist, maintain steadily over time
ở: ở — To live, stay, or be at a place
lại: lại — Again, to stay, or return to something
nơi: nơi — Place, location, or spot somewhere
định: định — To decide, settle, or determine something
cư: cư — To reside, dwell, or settle in a place
của: của — Of, belonging to, possessive particle in Vietnamese
họ: họ — They, them, or their; third-person plural pronoun
nỗi: nỗi — A feeling, emotion, or inner sense of something
sợ: sợ — To fear, be afraid of something or someone
hãi: hãi — Dread, terror; intensifies fear when paired with sợ
hiệu: hiệu — Effect, signal, brand, or effectiveness of something
quả: quả — Result, fruit, or effectiveness of an action
nhất: nhất — Most, superlative marker meaning the highest degree
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
phù: phù — Suitable, appropriate, or to match something
với: với — With, together with, or in relation to
bản: bản — Nature, original copy, or document version
tính: tính — Nature, character, or to calculate something
là: là — Is, are, to be; linking verb in Vietnamese
Tây: Tây — West, western, or referring to Western people
Ban: Ban — Part of España (Spain); also committee or panel
từ: từ — From, since, or word; preposition of origin
pháo: pháo — Cannon, artillery, or firecracker
đài: đài — Tower, station, platform, or broadcasting facility
đồn: đồn — Military outpost, garrison, or fort
trú: trú — To station, garrison, or take shelter somewhere
vô: vô — Extremely, without, or to enter; intensifier particle
cùng: cùng — Together, extreme, or all at the same time
sẽ: sẽ — Will, future tense marker indicating upcoming action
thường: thường — Often, usually, or ordinary in nature
xuyên: xuyên — To pierce through, continuously, or penetrate across
đến: đến — To arrive, come to, or reach a place
các: các — The plural definite article for nouns in Vietnamese
nói: nói — To speak, talk, or say something
tràn: tràn — To overflow, flood, or spread over an area
qua: qua — Through, across, past, or to pass by
vùng: vùng — Region, zone, or area of land
đất: đất — Land, earth, soil, or territory
thâm: thâm — Deep, dark, profound, or penetrating deeply
nhập: nhập — To enter, penetrate, or join into something
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle in Vietnamese
ẩn: ẩn — To hide, conceal, or be hidden somewhere
náu: náu — To take refuge, hide away for safety
cũ: cũ — Old, former, used, or previous in time
từng: từng — Each, once, or having done something previously
sinh: sinh — To live, be born, or give birth
sống: sống — To live, alive, or raw and uncooked
nếu: nếu — If, conditional conjunction for hypothetical situations
tình: tình — Feeling, situation, love, or circumstance
cờ: cờ — Flag, or chess; tình cờ means by chance
phát: phát — To discover, emit, issue, or distribute something
hiện: hiện — To appear, discover, present, or currently existing
bất: bất — Any, un-, not; negative or indefinite prefix
cứ: cứ — Any, regardless, insisting on doing something
thứ: thứ — Thing, ordinal number marker, or rank
gì: gì — What, anything, something; interrogative or indefinite pronoun
được: được — To be able to, to get, passive marker
trồng: trồng — To plant, grow crops or vegetation
trong: trong — In, inside, within a space or container
đó: đó — That, there, referring to something previously mentioned
thì: thì — Then, conditional then-clause marker in sentences
phá: phá — To destroy, break, demolish, or ruin something
hủy: hủy — To cancel, destroy, or annihilate completely
chặt: chặt — To chop, cut down tightly or firmly
bỏ: bỏ — To abandon, drop, leave behind, or discard
không: không — No, not, zero; negation word in Vietnamese
để: để — To let, allow, or leave something as is
Và: Và — And, conjunction linking sentences or ideas together
thấy: thấy — To see, notice, or feel something perceivable
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
cha: cha — Father, priest, or paternal figure
bảo: bảo — To tell, instruct, or protect someone
vệ: vệ — To guard, protect, or defend something
khi: khi — When, at the time of an event occurring
chống: chống — To resist, oppose, or fight against something
đứng: đứng — To stand, be upright, or take a position
về: về — About, regarding, to return, or concerning something
phía: phía — Side, direction, or toward a particular party
da: da — Skin, leather, or complexion of a person
đỏ: đỏ — Red; da đỏ means red-skinned, Native American
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast or opposition
vấn: vấn — Issue, question, or matter to be discussed
đề: đề — Topic, issue, problem, or subject of discussion
điều: điều — Thing, matter, point, or condition being discussed
luôn: luôn — Always, constantly, or ever; frequency adverb
cần: cần — To need, require, or be necessary
thiết: thiết — Necessary, essential, or vital for something
binh: binh — Soldier, military troops, or armed forces
lính: lính — Soldier, private, or military serviceperson
phải: phải — Must, have to, right side, or correct
chiến: chiến — War, battle, or to fight in combat
thắng: thắng — To win, triumph, or defeat an opponent
hết: hết — All gone, completely, finished, or exhausted
sức: sức — Strength, force, or with all one's effort
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in cẩn thận meaning careful
thận: thận — Careful, cautious; cẩn thận means to be careful
thông: thông — To know well, communicate, or be proficient in
biết: biết — To know, be aware, or understand something
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative or indefinite pronoun
đâu: đâu — Where, anywhere; interrogative or indefinite place word
sắc: sắc — Sharp, vivid, decree, or acute tone mark
lệnh: lệnh — Order, command, or official decree
ngài: ngài — Your Excellency, lord; formal respectful pronoun
Thống: Thống — To govern, control, or unify; part of governor title
đốc: đốc — Governor, superintendent; Thống đốc means governor
gửi: gửi — To send, submit, or entrust to someone
thực: thực — Real, actual, to practice, or implement something
thi: thi — To implement, execute, or take an exam
dù: dù — Even though, regardless, or although; concessive conjunction
trường: trường — School, field, case, or circumstance of a situation
nào: nào — Which, any, whatever; interrogative or indefinite word
cũng: cũng — Also, too, as well, or in any case
gây: gây — To cause, create, or provoke a situation
rắc: rắc — To sprinkle; rắc rối means trouble or complication
rối: rối — Tangled, confused; rắc rối means causing trouble
gặp: gặp — To meet, encounter, or come across someone
ngược: ngược — Opposite, reverse, contrary, or against the norm
đối: đối — To face, oppose, or in relation to someone
xử: xử — To treat, handle, deal with, or judge
tốt: tốt — Good, well, kind, or of high quality

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →