The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9

Vocabulary

Điều

Diều — Matter, thing, or article of a rule

này

này — This; referring to something nearby or just mentioned

vào

vào — Into, in, at (time or place)

năm

năm — Year; also the number five

người

người — Person, people, human being

chép

chép — To copy, transcribe, or record in writing

lại

lại — Again; back; used as a directional complement

hồ

hồ — Lake; also part of compound words like hồ sơ

sơ

sơ — Preliminary, basic; used in hồ sơ (file/record)

đã

đã — Past tense marker indicating completed action

thêm

thêm — To add, additionally, more

một

một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese

ghi

ghi — To note down, record, write

chú

chú — Note, annotation; also uncle (father's younger brother)

rất

rất — Very, extremely; intensifier adverb

soi

soi — To shine light on, illuminate, scrutinize

sáng

sáng — Bright, light; morning; to illuminate

tiết

tiết — To reveal, disclose; section or period

lộ

lộ — To expose, reveal, show inadvertently

tính

tính — Nature, character, trait; to calculate

bất

bất — Negative prefix meaning un-, in-, not

biến

biến — To change, transform; variable

của

của — Of, belonging to; possession marker

hệ

hệ — System, network, series

thống

thống — To govern, unify; used in hệ thống (system)

và

và — And; coordinating conjunction

cho

cho — To give; for; to allow

thấy

thấy — To see, perceive, feel

rằng

rằng — That; complementizer introducing a subordinate clause

những

những — Plural marker for nouns; those, these

kẻ

kẻ — Person (often derogatory); individual, fellow

cai

cai — To govern, oversee; foreman, overseer

trị

trị — To rule, govern, treat (illness)

sở

sở — Office, bureau; place; used in sở hữu (to own)

hữu

hữu — To possess, own; right side; friend

ở

ở — To live at, be located at; preposition of place

mức

mức — Level, degree, extent

độ

độ — Degree, extent, level

tột

tột — Utmost, extreme, highest degree

bậc

bậc — Rank, level, step, rung

đặc

đặc — Special, particular; thick, dense

là

là — To be; linking verb or copula

không

không — Not, no, zero; negation word

học

học — To learn, study

được

được — To be able to; to obtain; passive marker

gì

gì — What; anything; interrogative pronoun

quên

quên — To forget, to fail to remember

Ngay

Ngay — Right away, immediately, even, straight

cả

cả — Even, all, including; eldest

khi

khi — When, at the time of

tôi

tôi — I, me; first-person singular pronoun

nhà

nhà — House, home; building; one's own

truyền

truyền — To transmit, spread, pass on

giáo

giáo — Religion, teaching; used in truyền giáo (missionary)

đến

đến — To come, arrive, reach; until

ngoại

ngoại — Foreign, outside, external

đạo

đạo — Religion, doctrine, way; moral path

từ

từ — From, since; word, vocabulary item

có

có — To have, there is/are; yes

dịp

dịp — Occasion, opportunity, chance

quan

quan — To observe, concern; official, mandarin

sát

sát — To observe closely; adjacent to, close to

chính

chính — Main, official, correct, political

sách

sách — Policy; book

nói

nói — To speak, talk, say

trên

trên — Above, on, upper; aforementioned

thông

thông — To communicate, inform; fluent, through

báo

báo — To report, notify; newspaper

thủ

thủ — Head, chief; to keep, guard; hand

lĩnh

lĩnh — Leader, chief; to receive, lead

pháo

pháo — Cannon, artillery; firecracker

đài

đài — Tower, station, platform; fort

về

về — About, concerning; to return, go back

biện

biện — To argue, debate; measure, means

pháp

pháp — Method, law, France

mà

mà — But, yet, and; relative pronoun

ông

ông — He, him (respectful); grandfather; Mr.

ta

ta — We, us; he/she (informal or third person)

nên

nên — Should, ought to; therefore

thực

thực — Real, actual, true; to carry out

hiện

hiện — Present, current; to appear, implement

tạo

tạo — To create, make, produce

ra

Out, outward; to produce, result in

màn

màn — Curtain, screen; act or scene of a performance

trình

trình — To present, perform; level, degree

diễn

diễn — To perform, act, demonstrate

giả

giả — False, fake, pretend; suppose

phía

phía — Side, direction, party

bên

bên — Side, beside, next to

kia

kia — That, over there; the other side

để

để — In order to, so that; to place, let

nó

nó — It, he, she (informal third person)

thể

thể — Can, may; body, form; used in có thể (can)

ảnh

ảnh — Photo, image; influence (in ảnh hưởng)

hưởng

hưởng — To enjoy; influence (in ảnh hưởng)

Do

Do — Due to, because of; therefore

đó

đó — That, there; do đó means therefore

nổi

nổi — To float, rise; outstanding, prominent

bật

bật — To stand out; to turn on; spring up

rõ

rõ — Clear, obvious, distinct

ràng

ràng — Clear (in rõ ràng); to tie, bind

như

như — Like, as, such as

xây

xây — To build, construct

dựng

dựng — To build, erect, establish

duy

duy — Only, solely; to maintain (in duy trì)

trì

trì — To maintain, preserve; slow, sluggish

bằng

bằng — By means of, with, equal, flat

gian

gian — Deceitful, wicked; room, bay

lận

lận — Fraud, trickery; used in gian lận (cheating)

vũ

vũ — Military, martial; dance; feather

lực

lực — Force, power, strength

theo

theo — According to, follow, along with

lẽ

lẽ — Reason, logic; naturally (in lẽ tự nhiên)

tự

tự — Self, by oneself; naturally

nhiên

nhiên — Natural; used in tự nhiên (naturally, nature)

chỉ

chỉ — Only, just, merely

tồn

tồn — To exist, remain, survive

tại

tại — To exist at; at, because of

chừng

chừng — As long as, extent, about, approximately

nào

nào — Which, what; any; chừng nào means as long as

sự

sự — Nominalizer prefix for abstract nouns

lừa

lừa — To deceive, trick; donkey

dối

dối — Deceptive, false; used in lừa dối (deceive)

còn

còn — Still, yet, remaining, continues

tiếp

tiếp — To continue, receive; next, following

tục

To continue; custom, practice

lượng

lượng — Quantity, amount; to measure

đàn

đàn — Group, crowd; musical instrument; suppress (đàn áp)

áp

áp — To press, oppress; used in đàn áp (suppress)

đủ

đủ — Enough, sufficient, adequate

mạnh

mạnh — Strong, powerful, vigorous

Việc

Việc — Task, work, matter, affair

đòi

đòi — To demand, require, claim back

hỏi

hỏi — To ask, inquire; require (in đòi hỏi)

các

các — Plural marker; various, the (plural)

bộ

bộ — Ministry, department; set, part

phận

phận — Part, portion; fate, lot

khác

khác — Different, other, another

nhau

nhau — Each other, one another; mutual

phải

phải — Must, have to; right, correct

bị

bị — Passive marker (negative sense); to suffer

cô

cô — To isolate; aunt; young woman

lập

lập — To isolate, establish; independent

với

với — With, to; together with

phát

phát — To develop, emit, issue, distribute

triển

triển — To expand, develop; used in phát triển

hướng

hướng — Direction, toward; to orient toward

tới

tới — To, toward, until, arrive at

hiểu

hiểu — To understand, comprehend

biết

biết — To know, be aware of

chung

chung — Common, shared, general, together

hợp

hợp — To cooperate, unite, fit, suit

tác

tác — To work together; used in hợp tác (cooperate)

trường

trường — School, field, arena; long (duration)

phụ

phụ — Dependent, auxiliary; father, woman

thuộc

thuộc — To belong to, depend on; colonial

việc

việc — Work, task, matter, affair

giữ

giữ — To keep, hold, maintain, guard

dân

dân — People, population, civilians

ngu

ngu — Ignorant, stupid, uneducated

dốt

dốt — Illiterate, ignorant, uneducated

lòng

lòng — Heart, mind, interior feelings

số

số — Number, quantity; fate, destiny

họ

họ — They, them; family name, clan

kiểm

kiểm — To check, inspect, control

soát

soát — To check, inspect; used in kiểm soát (control)

chặt

chặt — Tight, strict, firm; to chop

chẽ

chẽ — Strict, tight; used in chặt chẽ (strictly, tightly)

bởi

bởi — Because of, by, due to

nỗi

nỗi — Feeling, emotion (often negative)

sợ

sợ — To fear, be afraid of

hãi

hãi — Frightened; used in sợ hãi (fear, terror)

tôn

tôn — To honor, revere; religion (tôn giáo)

Tuy

Tuy — Although, even though, despite

cải

cải — To improve, reform, change

thiện

thiện — Good, virtuous; to improve (cải thiện)

vượt

vượt — To surpass, exceed, overcome

so

so — To compare, in comparison with

cách

cách — Way, method, manner; distance; by means of

sống

sống — To live; alive; raw, uncooked

cũ

cũ — Old, former, used, outdated

điều

điều — Matter, thing, condition, point

kiện

kiện — Condition, requirement; case, suit

lớn

lớn — Big, large, grown up, great

lên

lên — Up, upward; to grow up, increase

trong

trong — In, inside, within; clear, pure

vậy

vậy — So, thus, like that; therefore