The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
Chỉ với sự trôi qua của năm tháng và sự gia tăng của cải và ảnh hưởng, sự dễ dàng và xa hoa mà những điều này mời gọi, và sự tha hóa tất yếu do đó mà ra, cùng với lòng khao khát không thể thỏa mãn ngày càng muốn có thêm của cải và quyền lực lớn hơn, thì chất độc của lòng tham và quyền lực vơ vét mới thâm nhập vào hệ thống để len lỏi một cách thâm hiểm vào mọi ngóc ngách, dần dần biến đổi một thể chế hữu ích của thế kỷ mười sáu và mười bảy thành một gánh nặng đè lên tất cả các hoạt động của người dân vào thế kỷ mười chín, một rào cản không nhượng bộ đối với sự phát triển của đất nước, một sự lỗi thời ghê tởm trong thời hiện đại này.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Cũng cần phải nhớ rằng Tây Ban Nha, trong những năm tiếp theo sau những cuộc chinh phục huy hoàng của thế kỷ mười lăm và mười sáu, đã mất đi sức mạnh và sinh khí do sự tha hóa trong nước được tạo ra bởi nguồn của cải không do lao động mà có chảy vào chính quốc từ các thuộc địa, và bởi sự chảy máu những tinh hoa ưu tú nhất của mình.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
Những người con trai của bà cũng chưa bao giờ phát triển được tinh thần kinh tế vốn là nền tảng vững bền của mọi đế chế, mà họ để cho của cải của vùng Ấn Độ chảy qua đất nước họ, chủ yếu là đến London và Amsterdam, rồi ở đó hình thành trong những bàn tay thực tế hơn nền tảng của các đế quốc thuộc địa Anh và Hà Lan.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Tăng lữ và binh lính là tối thượng, vì vậy những người con ưu tú nhất của bà đã chọn hoặc cây thánh giá hoặc thanh gươm để duy trì sự thống trị của bà ở các thuộc địa xa xôi, một phong trào mà nếu kéo dài mãi, sẽ đồng nghĩa với một hình thức tự sát quốc gia đối với bà.
Vocabulary
- Chỉ
- Chỉ — Only, merely, just (limiting adverb)
- với
- với — With, together with (preposition)
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- trôi
- trôi — To flow, drift, pass (of time)
- qua
- qua — To pass, go through, across
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- năm
- năm — Year; also the number five
- tháng
- tháng — Month (unit of time)
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- gia
- gia — Family; to increase (in compounds)
- tăng
- tăng — To increase, rise, grow
- cải
- cải — To reform, improve, change
- ảnh
- ảnh — Image, photo; shadow, reflection
- hưởng
- hưởng — To enjoy, receive benefit from something
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Ease (used in 'dễ dàng': easily)
- xa
- xa — Far, distant, remote
- hoa
- hoa — Flower; luxurious, splendid (in compounds)
- mà
- mà — But, yet; relative particle connecting clauses
- những
- những — Plural marker for nouns (those, these)
- điều
- điều — Thing, matter, point (abstract)
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- mời
- mời — To invite, beckon someone formally
- gọi
- gọi — To call, summon, invite
- tha
- tha — To forgive; degenerate (in 'tha hóa')
- hóa
- hóa — To transform, become, degenerate
- tất
- tất — All, entire (in 'tất yếu': inevitable)
- yếu
- yếu — Weak; essential, necessary (in compounds)
- do
- do — Due to, because of (causal preposition)
- đó
- đó — That, there (demonstrative)
- ra
- ra — Out, outward; to come out
- cùng
- cùng — Together with; same; along with
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings
- khao
- khao — To crave, yearn (in 'khao khát')
- khát
- khát — Thirsty; to hunger for, crave
- không
- không — No, not, zero (negation)
- thể
- thể — Can, able to (modal auxiliary)
- thỏa
- thỏa — To satisfy, be content, fulfilled
- mãn
- mãn — Satisfied, fulfilled, content (in 'thỏa mãn')
- ngày
- ngày — Day; increasingly (in 'ngày càng')
- càng
- càng — Increasingly, more and more
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- có
- có — To have, possess; there is
- thêm
- thêm — More, additional, extra
- quyền
- quyền — Power, right, authority
- lực
- lực — Force, strength, power
- lớn
- lớn — Large, big, great
- hơn
- hơn — More than, greater than (comparative)
- thì
- thì — Then (conditional connector); topic marker
- chất
- chất — Substance, quality, material
- độc
- độc — Poison, toxic, venomous
- tham
- tham — Greedy, corrupt, covetous
- vơ
- vơ — To grab, snatch hastily
- vét
- vét — To scrape clean, plunder completely
- mới
- mới — New; only then (temporal adverb)
- thâm
- thâm — Deep, profound; insidious, dark
- nhập
- nhập — To enter, penetrate, import
- vào
- vào — Into, to enter (directional particle)
- hệ
- hệ — System, network, lineage
- thống
- thống — System, to govern (in 'hệ thống')
- để
- để — In order to, to (purpose marker)
- len
- len — To creep, worm into (in 'len lỏi')
- lỏi
- lỏi — To worm through, slip through (in 'len lỏi')
- một
- một — One, a (indefinite article/number)
- cách
- cách — Way, manner, method
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, sinister
- mọi
- mọi — Every, all (universal determiner)
- ngóc
- ngóc — Nook (in 'ngóc ngách': nooks and crannies)
- ngách
- ngách — Cranny, corner, narrow passage
- dần
- dần — Gradually, little by little
- biến
- biến — To change, transform, disappear
- đổi
- đổi — To change, exchange, alter
- chế
- chế — System, regime; to manufacture
- hữu
- hữu — Useful, beneficial; to have, possess
- ích
- ích — Benefit, useful (in 'hữu ích')
- thế
- thế — World; posture; thus, so
- kỷ
- kỷ — Century; discipline (in 'thế kỷ': century)
- mười
- mười — Ten (number)
- sáu
- sáu — Six (number)
- bảy
- bảy — Seven (number)
- thành
- thành — To become, turn into; city
- gánh
- gánh — To carry on a shoulder pole; burden
- nặng
- nặng — Heavy, weighty, burdensome
- đè
- đè — To press down, weigh upon, oppress
- lên
- lên — Up, onto, upward (directional)
- cả
- cả — All, even, entire, whole
- các
- các — Plural definite marker (the various)
- hoạt
- hoạt — Active, lively (in 'hoạt động': activity)
- động
- động — Movement, activity, dynamic
- người
- người — Person, people, human being
- dân
- dân — People, citizens, population
- chín
- chín — Nine; ripe, mature
- rào
- rào — Fence, barrier, obstacle
- cản
- cản — To obstruct, hinder, block
- nhượng
- nhượng — To concede, yield, give way
- bộ
- bộ — Ministry; set; to walk (in compounds)
- đối
- đối — Opposite, against, toward
- phát
- phát — To develop, issue, emit
- triển
- triển — To expand, develop, unfold
- đất
- đất — Land, earth, soil, territory
- nước
- nước — Water; country, nation
- lỗi
- lỗi — Error, fault, mistake
- thời
- thời — Time, era, period, season
- ghê
- ghê — Terrible, dreadful, disgusting
- tởm
- tởm — Disgusting, revolting, nauseating
- trong
- trong — In, inside, within (preposition)
- hiện
- hiện — Present, current, modern; to appear
- đại
- đại — Great, large; modern era (in compounds)
- Cũng
- Cũng — Also, too, as well, likewise
- cần
- cần — Need, must, necessary, diligent
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- nhớ
- nhớ — To remember, miss someone or something
- rằng
- rằng — That (complementizer introducing clause)
- Tây
- Tây — West; Western (directional/cultural)
- Ban
- Ban — Committee; (in 'Tây Ban Nha': Spain)
- tiếp
- tiếp — To receive, continue, follow after
- theo
- theo — To follow, according to, after
- sau
- sau — After, behind, later, subsequent
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, wars
- chinh
- chinh — To conquer, campaign (in 'chinh phục')
- phục
- phục — To subdue, conquer, submit
- huy
- huy — Glorious, brilliant (in 'huy hoàng')
- hoàng
- hoàng — Imperial, splendid; glorious
- lăm
- lăm — Five (in compound numbers, e.g., fifteen)
- đã
- đã — Past tense marker (already, have done)
- mất
- mất — To lose, to die, to be gone
- đi
- đi — To go; away (directional complement)
- sức
- sức — Strength, energy, capacity, power
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, vigorous
- sinh
- sinh — Life, to be born, to generate
- khí
- khí — Air, gas; vitality, spirit
- được
- được — To be able to; obtained, achieved
- tạo
- tạo — To create, form, generate
- bởi
- bởi — By, because of (causal/passive agent)
- nguồn
- nguồn — Source, origin, spring
- lao
- lao — Labor, work; to rush forward
- chảy
- chảy — To flow, stream, drain
- chính
- chính — Main, central, principal, official
- quốc
- quốc — Nation, country (in formal compounds)
- từ
- từ — From, since (preposition of origin)
- thuộc
- thuộc — To belong to; colony (in 'thuộc địa')
- địa
- địa — Land, territory (in 'thuộc địa': colony)
- máu
- máu — Blood; bloodline, passion
- tinh
- tinh — Pure, refined, essence, elite
- ưu
- ưu — Superior, excellent, privileged
- tú
- tú — Talented, distinguished (in 'ưu tú')
- nhất
- nhất — Most, best (superlative marker)
- mình
- mình — Oneself, body, self (reflexive pronoun)
- Những
- Những — Plural marker; those, these things
- con
- con — Child; classifier for animals, rivers
- trai
- trai — Son, boy, male
- bà
- bà — Grandmother; madam, elderly woman
- cũng
- cũng — Also, too, likewise (adverb)
- chưa
- chưa — Not yet (negative of completed action)
- bao
- bao — Ever, how much (in 'bao giờ': ever)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- thần
- thần — God, spirit, divine; miraculous
- kinh
- kinh — Capital; scripture; economic (in compounds)
- tế
- tế — Economy; to help (in 'kinh tế': economy)
- vốn
- vốn — Capital, funds; originally, inherently
- là
- là — To be (copula verb)
- nền
- nền — Foundation, base; platform, background
- tảng
- tảng — Foundation stone, basis (in 'nền tảng')
- vững
- vững — Stable, firm, solid, steady
- bền
- bền — Durable, lasting, enduring
- đế
- đế — Emperor; empire (in 'đế quốc')
- họ
- họ — They, them; family clan name
- cho
- cho — To give, for, allow (preposition/verb)
- vùng
- vùng — Region, area, zone, territory
- Ấn
- Ấn — India (in 'Ấn Độ'); to press, stamp
- Độ
- Độ — Degree; India (in 'Ấn Độ')
- chủ
- chủ — Master, owner, main, host
- đến
- đến — To arrive, reach, come to
- rồi
- rồi — Already, then, afterward (completion)
- ở
- ở — To live, stay, be located at
- hình
- hình — Shape, form, image, appearance
- bàn
- bàn — Table; to discuss, deliberate
- tay
- tay — Hand, arm; agent, person (informal)
- thực
- thực — Real, actual, true; colonialism (in compounds)
- Anh
- Anh — England/Britain; older brother; you (to male)
- Hà
- Hà — River (literary); Netherlands (in 'Hà Lan')
- lữ
- lữ — Traveler; brigade (military unit)
- binh
- binh — Soldier, troop, military force
- lính
- lính — Soldier, enlisted military personnel
- tối
- tối — Dark, night; supreme (in 'tối thượng')
- thượng
- thượng — Supreme, upper, highest (in compounds)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- vậy
- vậy — So, therefore, thus (connective)
- chọn
- chọn — To choose, select, pick
- hoặc
- hoặc — Or, either (disjunctive conjunction)
- cây
- cây — Tree, plant; classifier for tall objects
- thánh
- thánh — Saint, holy, sacred
- giá
- giá — Price, cost; cross (in 'thánh giá')
- thanh
- thanh — Sword blade; clear, pure (in compounds)
- gươm
- gươm — Sword, saber (traditional weapon)
- duy
- duy — Only, solely (in 'duy trì': maintain)
- trì
- trì — To maintain, preserve, continue
- trị
- trị — To govern, rule, treat (illness)
- xôi
- xôi — Sticky rice; to sustain by force
- phong
- phong — Wind; movement, style (in compounds)
- trào
- trào — Movement, trend, wave (social/political)
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- kéo
- kéo — To pull, drag, extend, prolong
- dài
- dài — Long, lengthy, extended (in duration)
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- đồng
- đồng — Same, equal; Vietnamese currency unit
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance; righteousness
- thức
- thức — Consciousness, awareness; form (in compounds)
- tự
- tự — Self, oneself; autonomous
- sát
- sát — To kill; close to (in 'tự sát': suicide)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →