The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
Người lính đã dốc hết sức lực và thường bỏ mạng trên đất khách quê người, không để lại người kế thừa xứng đáng cùng dòng máu để tiếp tục công việc theo tiêu chuẩn của mình.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Người tu sĩ dưới chế độ độc thân, trong những ngày tốt đẹp hơn không để lại con cháu nào cả, và trong những ngày suy đồi thì không có ai được sinh ra và nuôi dưỡng dưới những ảnh hưởng thúc đẩy sự tiến bộ xã hội và chính trị.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
Những căn phòng tối tăm của Tòa án Dị giáo đã bóp nghẹt mọi tiến bộ trong tư tưởng, vì vậy nền văn minh và văn hóa của Tây Ban Nha, cũng như hệ thống chính trị của bà, đã đóng băng trong những khuôn mẫu cứng nhắc để chỉ chờ đợi quá trình trì trệ và suy tàn tất yếu.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
Vào giờ phút huy hoàng nhất của bà, một người lính già, người đã mất một bàn tay khi chiến đấu cho bà trong trận chiến chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ tại Lepanto, đã dùng bàn tay còn lại viết nên kiệt tác của nền văn học bà, vốn thực sự là một bức biếm họa về dân tộc.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Có nhiều điều trong sự nghiệp của Tây Ban Nha gợi nhớ đến vẻ đẹp chói lọi của những "người con gái mắt huyền" của bà, với sự nở rộ sớm, vẻ rực rỡ gây kinh ngạc—gần như bệnh hoạn—và sự tàn lụi sớm của nó.
Vocabulary
- Người
- Người — Person, human being, individual
- lính
- lính — Soldier, military serviceman
- đã
- đã — Past tense marker, already did something
- dốc
- dốc — To pour out, expend fully; slope
- hết
- hết — All, completely, exhausted, finished
- sức
- sức — Strength, energy, power, force
- lực
- lực — Force, power, capacity, strength
- và
- và — And, connecting two elements together
- thường
- thường — Usually, often, commonly, ordinarily
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave behind, give up
- mạng
- mạng — Life, one's life; network, fate
- trên
- trên — On, above, upon, over a surface
- đất
- đất — Land, earth, soil, ground, territory
- khách
- khách — Guest, visitor, stranger, foreign
- quê
- quê — Hometown, native land, rural origin
- người
- người — Person, people, someone, individual
- không
- không — No, not, without, negation word
- để
- để — To let, allow, leave, in order to
- lại
- lại — Again, to leave behind, remain
- kế
- kế — Successor, next, plan, strategy
- thừa
- thừa — To inherit, succeed, carry on
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, suitable, fitting
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, merit, appropriate
- cùng
- cùng — Together, along with, same, joint
- dòng
- dòng — Lineage, stream, line, flow, descent
- máu
- máu — Blood, bloodline, ancestry
- tiếp
- tiếp — To continue, receive, connect, follow
- tục
- tục — To continue, carry on; custom, tradition
- công
- công — Work, labor, merit, public, effort
- việc
- việc — Work, task, job, affair, matter
- theo
- theo — According to, to follow, in line with
- tiêu
- tiêu — Standard, criterion; to spend, consume
- chuẩn
- chuẩn — Standard, norm, criterion, accurate
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- mình
- mình — Oneself, one's own, self-referential pronoun
- tu
- tu — To practice religion, cultivate oneself
- sĩ
- sĩ — Monk, scholar, person of religious vocation
- dưới
- dưới — Under, below, beneath, subordinate to
- chế
- chế — System, regime, to control, regulate
- độ
- độ — Degree, extent, system, regime, level
- độc
- độc — Single, alone, celibate; poison, toxic
- thân
- thân — Body, self, unmarried status, celibate
- trong
- trong — In, inside, within, clear, transparent
- những
- những — Those, these, plural marker for nouns
- ngày
- ngày — Day, daytime, daily
- tốt
- tốt — Good, fine, well, positive quality
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive, lovely
- hơn
- hơn — More than, better than, comparative marker
- con
- con — Child, offspring, young animal, classifier
- cháu
- cháu — Grandchild, nephew, niece, young relative
- nào
- nào — Which, any, what, interrogative pronoun
- cả
- cả — All, entire, even, both, whole
- suy
- suy — To decline, deteriorate, think, reflect
- đồi
- đồi — Corrupt, depraved, degenerate morally
- thì
- thì — Then, in that case, conditional connector
- có
- có — To have, exist, there is, possess
- ai
- ai — Who, someone, anyone, whoever
- được
- được — To be able, get, receive, allowed
- sinh
- sinh — To be born, give birth, life, living
- ra
- ra — Out, outward, to come out, emerge
- nuôi
- nuôi — To raise, nurture, feed, bring up
- dưỡng
- dưỡng — To nourish, nurture, care for, foster
- ảnh
- ảnh — Image, photo, influence, shadow, effect
- hưởng
- hưởng — To enjoy, benefit, receive, experience
- thúc
- thúc — To urge, push, promote, stimulate
- đẩy
- đẩy — To push, drive forward, promote progress
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns, matter, affair
- tiến
- tiến — To advance, progress, move forward
- bộ
- bộ — Ministry, set, department; to walk, step
- xã
- xã — Society, commune, social, community level
- hội
- hội — Society, association, gathering, meeting
- chính
- chính — Political, main, official, correct, chief
- trị
- trị — Politics, governance, to treat, manage
- Những
- Những — Those, these, plural marker for nouns
- căn
- căn — Room, unit, classifier for rooms/houses
- phòng
- phòng — Room, chamber, to prevent, guard against
- tối
- tối — Dark, darkness, evening, night, obscure
- Tòa
- Tòa — Court, tribunal, building, seat of authority
- án
- án — Court case, legal judgment, verdict
- Dị
- Dị — Heretical, different, strange, heterodox
- giáo
- giáo — Religion, teaching, doctrine, faith
- bóp
- bóp — To squeeze, strangle, crush, compress
- nghẹt
- nghẹt — To choke, suffocate, block, stifle
- mọi
- mọi — Every, all, each, every single one
- tư
- tư — Thought, private, personal, fourth
- tưởng
- tưởng — Thought, idea, ideology, to think
- vì
- vì — Because, for the sake of, reason
- vậy
- vậy — So, therefore, thus, in that way
- nền
- nền — Foundation, background, civilization, basis
- văn
- văn — Literature, culture, language, writing
- minh
- minh — Civilization, bright, enlightened, clear
- hóa
- hóa — Culture, to transform, civilize, change
- Tây
- Tây — West, western, Spain abbreviated reference
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- hệ
- hệ — System, network, lineage, series
- thống
- thống — System, to unite, govern, manage
- bà
- bà — She, grandmother, old woman, madam
- đóng
- đóng — To close, shut, freeze, contribute
- băng
- băng — Ice, to freeze, bandage, gang
- khuôn
- khuôn — Mold, pattern, template, framework, form
- mẫu
- mẫu — Model, pattern, sample, mother, template
- cứng
- cứng — Rigid, stiff, hard, inflexible, firm
- nhắc
- nhắc — Rigid application; to remind, mention again
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just, nothing but
- chờ
- chờ — To wait, await, expect patiently
- đợi
- đợi — To wait for, await, expect someone
- quá
- quá — Too, excessively, very, past, overly
- trình
- trình — Process, level, to present, report
- trì
- trì — Stagnant, sluggish, to delay, procrastinate
- trệ
- trệ — Stagnation, sluggishness, delay, obstruction
- tàn
- tàn — To wither, fade, decline, cruel,残
- tất
- tất — All, certain, inevitable, necessarily
- yếu
- yếu — Weak, feeble, essential, key element
- Vào
- Vào — At, in, into, to enter, during
- giờ
- giờ — Hour, time, now, moment, o'clock
- phút
- phút — Minute, brief moment of time
- huy
- huy — Glorious, radiant, to command, direct
- hoàng
- hoàng — Glorious, magnificent, royal, emperor
- nhất
- nhất — Most, first, number one, superlative marker
- một
- một — One, a single, a, one unit
- già
- già — Old, elderly, aged, mature person
- mất
- mất — To lose, die, be gone, disappear
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss, deliberate
- tay
- tay — Hand, arm, person skilled in something
- khi
- khi — When, while, at the time of
- chiến
- chiến — War, battle, to fight, combat
- đấu
- đấu — To fight, struggle, compete, contest
- cho
- cho — For, to give, allow, in order to
- trận
- trận — Battle, fight, match, bout, game
- chống
- chống — To resist, oppose, fight against, counter
- Thổ
- Thổ — Turkish, Ottoman; soil, earth, native
- tại
- tại — At, in, located at, because of
- dùng
- dùng — To use, employ, utilize something
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also, left over
- viết
- viết — To write, compose, pen a text
- nên
- nên — So, therefore, should, ought to, thus
- kiệt
- kiệt — Masterpiece, outstanding work; exhausted
- tác
- tác — Work, creation, authored piece, effect
- học
- To study, learn, academic, education
- vốn
- vốn — Capital, originally, by nature, inherently
- thực
- thực — Real, actual, truly, in fact
- là
- là — Is, are, to be, equals, identity
- bức
- bức — Classifier for paintings/pictures; suffocating
- biếm
- biếm — Satirical, mocking, caricature, lampoon
- họa
- họa — Painting, drawing, picture, disaster
- về
- về — About, concerning, to return, regarding
- dân
- dân — People, population, citizen, folk, national
- tộc
- tộc — Ethnic group, nationality, clan, tribe
- Có
- Có — There is, to have, exist, possess
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot, numerous, plenty
- điều
- điều — Thing, matter, point, aspect, condition
- nghiệp
- nghiệp — Career, work, karma, profession, enterprise
- gợi
- gợi — To evoke, suggest, remind, bring to mind
- nhớ
- nhớ — To remember, miss, recall, recollect
- đến
- đến — To, until, arrive at, reach, come
- vẻ
- vẻ — Appearance, beauty, look, seeming quality
- chói
- chói — Dazzling, glaring, brilliant, blinding light
- gái
- gái — Girl, female, young woman, daughter
- mắt
- mắt — Eye, eyes, look, gaze, eyelet
- huyền
- huyền — Dark, mysterious, black; falling tone mark
- với
- với — With, and, together with, to, for
- nở
- nở — To bloom, blossom, hatch, open up
- rộ
- rộ — To bloom profusely, burst into blossom
- sớm
- sớm — Early, soon, morning, premature timing
- rực
- rực — Blazing, glowing, vivid, brilliantly bright
- gây
- gây — To cause, create, provoke, bring about
- kinh
- kinh — Astonishing, shocking, to frighten, scripture
- ngạc
- ngạc — Astonishment, amazement, surprise, shock
- gần
- gần — Near, close, approximately, almost, nearby
- bệnh
- bệnh — Sick, illness, disease, ailment, unhealthy
- hoạn
- hoạn — Sickness, calamity, eunuch, official trouble
- lụi
- lụi — To wither, fade away, decline, wane
- nó
- nó — It, he, she, third person singular pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →