The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline, from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra, to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time, to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Sự trỗi dậy của bà nhanh chóng và rực rỡ, sự suy tàn đều đặn của bà thì dần dần và tủi nhục, từ buổi sáng tươi sáng khi những lá cờ của Castile và Aragon được tung lên đầy chiến thắng từ những lỗ châu mai của Alhambra, cho đến mùa hè ngắn ngủi, chưa xa lắm, khi tại Cavite và Santiago với sự tàn phá nhanh chóng và quyết định, những tàn tích rách nát cuối cùng của thế lực từng thống trị thế giới đã bị thổi tan vào không gian và thời gian, để lơ lửng vô hình ở đó, như một bài học và lời cảnh báo cho các thế hệ tương lai.
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both, she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded, and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Dù vị trí cuối cùng của bà trong lịch sử nhân loại là gì, dù là người tiên phong của nền văn minh hiện đại hay kẻ cướp biển của các quốc gia, hoặc như có vẻ khả dĩ nhất, một sự pha trộn tốt đẹp của cả hai, thì ít nhất bà cũng đã — ngoại trừ người mẹ vĩ đại của bà là Rome — cung cấp những bài học hữu ích nhất về bệnh lý chính trị từng được ghi lại, và lời khuyên dành cho những người nghiên cứu sự tiến bộ của thế giới hãy làm quen với lịch sử của bà thậm chí còn phù hợp hơn ngày nay so với khi nó lần đầu tiên xuất phát từ trí tuệ bách khoa của Macaulay gần một thế kỷ trước.
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began, and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor, with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Bà hầu như vừa đạt đến đỉnh cao quyền lực thì sự tan rã đã bắt đầu, và từng cuộc chinh phục rực rỡ của bà lần lượt rơi rụng, để lại bà đơn độc trong ánh hào quang đã tàn phai, chẳng còn gì ngoài niềm kiêu hãnh ngạo mạn, trở thành một "Niobe của các quốc gia" khác.
Vocabulary
- Sự
- Sự — Nominalizer particle used before abstract nouns
- trỗi
- trỗi — To rise up, emerge forcefully
- dậy
- dậy — To rise, wake up, surge upward
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- bà
- bà — She/her; respectful term for older woman
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid
- chóng
- chóng — Soon, quickly, rapidly
- và
- và — And, connecting two elements together
- rực
- rực — Blazing, glowing brightly
- rỡ
- rỡ — Brilliant, radiant, splendid
- sự
- sự — Nominalizer particle used before abstract nouns
- suy
- suy — To decline, deteriorate, weaken
- tàn
- tàn — To fade, wither, decline into ruin
- đều
- đều — Evenly, regularly, all without exception
- đặn
- đặn — Regular, steady, consistent
- thì
- thì — Then, marks conditional or temporal clauses
- dần
- dần — Gradually, slowly, little by little
- tủi
- tủi — Feeling humiliated, grieved, ashamed
- nhục
- nhục — Disgrace, shame, humiliation
- từ
- từ — From, since; preposition of origin or time
- buổi
- buổi — A period of time, session, morning/afternoon
- sáng
- sáng — Morning; bright, luminous
- tươi
- tươi — Fresh, bright, vibrant
- khi
- khi — When, at the time that
- những
- những — Plural marker for nouns
- lá
- lá — Leaf; classifier for flat thin objects
- cờ
- cờ — Flag, banner
- được
- được — Passive marker; to receive, to be able to
- tung
- tung — To toss, hurl, raise up into the air
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- đầy
- đầy — Full of, filled with, abundantly
- chiến
- chiến — War, battle, combat
- thắng
- thắng — To win, victory, triumph
- lỗ
- lỗ — Hole, opening; loophole
- châu
- châu — Pearl; continent; district
- mai
- mai — Tomorrow; apricot blossom
- cho
- cho — To give, for, to allow
- đến
- đến — To arrive at, until, reaching
- mùa
- mùa — Season of the year
- hè
- hè — Summer season
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- ngủi
- ngủi — Brief, fleeting, very short
- chưa
- chưa — Not yet, still haven't
- xa
- xa — Far, distant, remote
- lắm
- lắm — Very, a lot, intensifier
- tại
- tại — At, in a specific location
- với
- với — With, together with
- phá
- phá — To destroy, break, demolish
- quyết
- quyết — Decisive, resolute, determined
- định
- định — To decide, determine, plan
- tích
- tích — To accumulate; story, tale, achievement
- rách
- rách — Torn, tattered, ragged
- nát
- nát — Crushed, broken apart, ruined completely
- cuối
- cuối — End, last, final
- cùng
- cùng — Together; same; utmost, final
- thế
- thế — World; power; position; such
- lực
- lực — Power, force, strength
- từng
- từng — Each; once, used to, formerly
- thống
- thống — To control, unify, govern
- trị
- trị — To rule, govern, treat
- giới
- giới — World, realm, boundary, domain
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- bị
- bị — Passive marker for negative/unfortunate events
- thổi
- thổi — To blow, as wind blows
- tan
- tan — To dissolve, scatter, disperse
- vào
- vào — Into, enter, going inside
- không
- không — No, not; empty space, air
- gian
- gian — Space, room, span; treacherous
- thời
- thời — Time, era, period
- để
- để — To let, allow, in order to
- lơ
- lơ — To float loosely, be inattentive
- lửng
- lửng — Suspended, hanging midway, dangling
- vô
- vô — Without, lacking, non-existent
- hình
- hình — Form, shape, image; invisible when negated
- ở
- ở — To be at, live at, stay at
- đó
- đó — There, that place, that one
- như
- như — Like, as, similar to
- một
- một — One, a, an
- bài
- bài — Lesson, article, piece, text
- học
- học — To learn, study; lesson
- lời
- lời — Word, speech, message
- cảnh
- cảnh — Warning, scene, scenery
- báo
- báo — To warn, report, notify
- các
- các — Plural determiner for specific groups
- hệ
- hệ — Generation, system, lineage
- tương
- tương — Future; mutual, corresponding
- lai
- lai — Future; to come; hybrid
- Dù
- Dù — Although, even though, regardless
- vị
- vị — Position, title, status; taste
- trí
- trí — Position, place, intellect
- trong
- trong — In, inside, within
- lịch
- lịch — Calendar; polite, refined
- sử
- sử — History, historical record
- nhân
- nhân — Human, person; cause, factor
- loại
- loại — Type, kind, category, species
- là
- là — To be, is, are
- gì
- gì — What, anything, something
- dù
- dù — Although, even if, regardless
- người
- người — Person, people, human being
- tiên
- tiên — Fairy; pioneer, first
- phong
- phong — Pioneer; style, manner, wind
- nền
- nền — Foundation, background, civilization base
- văn
- văn — Literature, culture, civilization
- minh
- minh — Bright, enlightened, civilized
- hiện
- hiện — Present, current, modern
- đại
- đại — Great, large, modern era
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- kẻ
- kẻ — Person, individual (often negative connotation)
- cướp
- cướp — To rob, plunder, seize by force
- biển
- biển — Sea, ocean; sign, signboard
- quốc
- quốc — Nation, country, national
- gia
- gia — Family, home; expert, specialist
- hoặc
- hoặc — Or, either, alternatively
- có
- có — To have, to exist, there is
- vẻ
- vẻ — Appearance, seeming, look of something
- khả
- khả — Possible, capable, likely
- dĩ
- dĩ — Feasible, acceptable, passable
- nhất
- nhất — Most, superlative marker; number one
- pha
- pha — To mix, blend, phase
- trộn
- trộn — To mix together, blend ingredients
- tốt
- tốt — Good, well, fine
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- cả
- cả — Both, all, entire
- hai
- hai — Two, both
- ít
- ít — Few, little, not much
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- ngoại
- ngoại — Outside, foreign, external, except
- trừ
- trừ — Except, minus, to exclude
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- vĩ
- vĩ — Great, grand, majestic
- cung
- cung — To supply, provide; palace; bow
- cấp
- cấp — To supply, provide, level, grade
- hữu
- hữu — Useful, friendly, right side
- ích
- ích — Beneficial, useful, advantageous
- về
- về — About, regarding, concerning; to return
- bệnh
- bệnh — Disease, illness, sickness
- lý
- lý — Reason, logic, principle
- chính
- chính — Main, official, correct, political
- ghi
- ghi — To note down, record, write
- lại
- lại — Again; back; to come; furthermore
- khuyên
- khuyên — To advise, recommend, counsel
- dành
- dành — To set aside, dedicate, reserve for
- nghiên
- nghiên — To study, research, investigate
- cứu
- cứu — To research; to rescue, save
- tiến
- tiến — To advance, progress, move forward
- bộ
- bộ — Ministry; set; to walk; progress
- hãy
- hãy — Imperative marker, please do something
- làm
- làm — To do, make, work
- quen
- quen — To be familiar with, accustomed to
- thậm
- thậm — Even, to the extent of
- chí
- chí — Even, as far as; ambition, will
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also
- phù
- phù — Suitable, appropriate, to fit
- hợp
- hợp — To suit, fit, combine, appropriate
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- ngày
- ngày — Day, date, daytime
- nay
- nay — Now, today, present time
- so
- so — To compare, compared to
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- lần
- lần — Time, occurrence, instance, turn
- đầu
- đầu — Head; first, beginning
- xuất
- xuất — To emerge, export, appear, originate
- phát
- phát — To emit, issue, originate, develop
- tuệ
- tuệ — Wisdom, intelligence, insight
- bách
- bách — Hundred; encyclopedic, all-encompassing
- khoa
- khoa — Faculty, department, field of study
- gần
- gần — Near, close, almost, nearly
- kỷ
- kỷ — Century, era, discipline
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- Bà
- Bà — She, madam; respectful title for woman
- hầu
- hầu — Almost, nearly, servant, to attend
- vừa
- vừa — Just, recently; fitting, moderate
- đạt
- đạt — To achieve, attain, reach a goal
- đỉnh
- đỉnh — Peak, summit, top, apex
- cao
- cao — High, tall, elevated
- quyền
- quyền — Power, authority, right, privilege
- rã
- rã — To disintegrate, fall apart, dissolve
- bắt
- bắt — To begin, catch, start, arrest
- cuộc
- cuộc — A round, event, campaign, game
- chinh
- chinh — To conquer, campaign militarily
- phục
- phục — To conquer, restore, submit to
- lượt
- lượt — Turn, time, instance, one's turn
- rơi
- rơi — To fall, drop, tumble down
- rụng
- rụng — To fall off, drop (as leaves fall)
- đơn
- đơn — Single, alone, simple, solitary
- độc
- độc — Alone, solitary; toxic, poisonous
- ánh
- ánh — Ray of light, gleam, shimmer
- hào
- hào — Splendor, glory, trench, heroic
- quang
- quang — Light, brilliance, glory, radiance
- phai
- phai — To fade, lose color or intensity
- chẳng
- chẳng — Nothing, not at all, negation
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, except, other than
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment, sense of joy/pride
- kiêu
- kiêu — Proud, arrogant, haughty
- hãnh
- hãnh — Pride, honor, self-esteem
- ngạo
- ngạo — Arrogant, scornful, disdainful
- mạn
- mạn — Arrogant, disrespectful, side, region
- trở
- trở — To become, return, turn into
- thành
- thành — To become, city, succeed in
- khác
- khác — Different, other, another, else
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →