← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

English → Vi Preface Level 6/10

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

Ở những quốc gia tiếp xúc nhiều hơn với xu hướng văn minh và dễ bị ảnh hưởng hơn bởi những tác động cách mạng từ chính quốc, sự phân ly này đến từ bên trong, trong khi ở những vùng xa xôi hơn, hệ thống cổ hủ và lỗi thời cứ kéo lê mãi cho đến khi một lực lượng mạnh hơn từ bên ngoài phá hủy nó.

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

Chưa ở đâu sự kết tinh của hình thức và nguyên tắc lại rõ nét hơn trong đời sống tôn giáo, vốn đã khoác lên chính quốc một gánh nặng tê liệt cản trở mọi tiến bộ, và ở các thuộc địa, đặc biệt là ở Philippines, thực tế đã biến chính quyền của bà thành một chế độ thần quyền thánh nhân luôn quay mặt về phía quá khứ và không thể hoặc không muốn đi cùng dòng chảy của thời đại.

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

Vì vậy, khi "phát súng vang khắp thế giới," tức tuyên ngôn về quyền được tồn tại và phát triển của nhân loại, trong vòng quét bao trùm của nó, chạm đến những vùng đất do bà kiểm soát, nó đã bị các thế lực cầm quyền tiếp nhận một cách lạnh nhạt và bác bỏ một cách mù quáng, và chỉ còn lại quá trình chậm chạp hơn, tinh tế hơn, nhưng không kém phần chắc chắn, đó là len lỏi vào trong dân chúng để rồi bùng nổ thành cuộc nổi dậy và sự tiêu diệt những thế lực bảo thủ muốn đàn áp nó.

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.

Vào những năm đầu của thế kỷ mười chín, các dòng tu ở Philippines đã đạt đến đỉnh cao quyền lực và tầm ảnh hưởng của họ.

Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.

Ảnh hưởng của họ được cảm nhận và thừa nhận ở khắp nơi, trong khi đất nước vẫn còn thịnh vượng nhờ những tác động của các chính quyền năng động và tiến bộ của Anda và Vargas trong thế kỷ trước.

Vocabulary

Ở: Ở — At, in, or located at a place
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
quốc: quốc — Nation, country (used in compounds)
gia: gia — Family, home; expert (in compounds)
tiếp: tiếp — To receive, continue, or make contact
xúc: xúc — To touch or come into contact with
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
với: với — With, together with someone or something
xu: xu — Trend, tendency; also a small coin
hướng: hướng — Direction, orientation, or tendency toward something
văn: văn — Culture, literature, writing (in compounds)
minh: minh — Civilization, bright, enlightened (in compounds)
và: và — And, connecting words or clauses together
dễ: dễ — Easy, easily susceptible to something
bị: bị — Passive voice marker, to suffer or undergo
ảnh: ảnh — Image, photo; influence (in compounds)
hưởng: hưởng — To enjoy, receive, or be influenced by
bởi: bởi — By, because of, due to a cause
tác: tác — Effect, action, work (used in compounds)
động: động — To move, impact, or effect on something
cách: cách — Way, method, manner of doing something
mạng: mạng — Life, network, or revolution (in compounds)
từ: từ — From, since; also a word or character
chính: chính — Main, official, correct, or political
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
phân: phân — To divide, separate, or distinguish
ly: ly — To separate, part, or detach from
này: này — This, these (near demonstrative pronoun)
đến: đến — To arrive, reach, or come to
bên: bên — Side, beside, next to something
trong: trong — Inside, within, clear or transparent
khi: khi — When, at the time of an event
ở: ở — To live, stay, or be located at
vùng: vùng — Region, zone, or area of territory
xa: xa — Far, distant from a reference point
xôi: xôi — Remote, far away; also glutinous rice
hệ: hệ — System, lineage, or series of things
thống: thống — System, to unify or govern collectively
cổ: cổ — Ancient, old, traditional (in compounds)
hủ: hủ — Rotten, corrupt, outdated in thinking
lỗi: lỗi — Error, fault, outdated or defective
thời: thời — Time, era, period or epoch
cứ: cứ — To keep on, continue doing something persistently
kéo: kéo — To pull, drag, or extend over time
lê: lê — To drag along slowly and heavily
mãi: mãi — Forever, continuously, always without stopping
cho: cho — To give, for, or allow someone
một: một — One, a single unit or thing
lực: lực — Force, strength, power (in compounds)
lượng: lượng — Quantity, amount, force (in compounds)
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful in nature
ngoài: ngoài — Outside, external, beyond a boundary
phá: phá — To destroy, break, or demolish something
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annihilate
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
Chưa: Chưa — Not yet, indicating incomplete action
đâu: đâu — Nowhere, where, negation emphatic particle
kết: kết — To conclude, crystallize, or tie together
tinh: tinh — Crystal, essence, refined or pure substance
của: của — Of, belonging to someone or something
hình: hình — Form, shape, image or figure
thức: thức — Form, mode, style (in compounds)
nguyên: nguyên — Original, fundamental, primary principle
tắc: tắc — Rule, principle, or regulation to follow
lại: lại — Again, return, back to previous state
rõ: rõ — Clear, distinct, obvious to understand
nét: nét — Line, feature, trait, or distinctive mark
đời: đời — Life, lifetime, generation, or era
sống: sống — Life, living, to be alive
tôn: tôn — To respect, revere; religion (in compounds)
giáo: giáo — Religion, teaching, education (in compounds)
vốn: vốn — Capital, originally, inherently by nature
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
khoác: khoác — To drape, wear loosely over shoulders
lên: lên — Up, upward, to put on or rise
gánh: gánh — To carry on shoulders; burden or load
nặng: nặng — Heavy, serious, burdensome in weight
tê: tê — Numb, paralyzed, unable to move
liệt: liệt — Paralyzed, paralysis, unable to function
cản: cản — To hinder, obstruct, or block progress
trở: trở — To obstruct, hinder, or become again
mọi: mọi — Every, all, each without exception
tiến: tiến — To advance, progress, move forward
bộ: bộ — Progress, ministry, set, or department
các: các — Plural definite marker for nouns
thuộc: thuộc — To belong to, colony (in compounds)
địa: địa — Land, territory, earth (in compounds)
đặc: đặc — Special, particular, thick or concentrated
biệt: biệt — Special, to distinguish or separate
là: là — To be, is, am, are (copula)
thực: thực — Real, actual, truly, in practice
tế: tế — Reality, practical, to aid (in compounds)
biến: biến — To transform, change, or turn into
quyền: quyền — Power, right, authority over something
bà: bà — She, her, old woman, grandmother
thành: thành — To become, city, achieve something
chế: chế — System, regime, to control or produce
độ: độ — Degree, regime, level or system
thần: thần — God, spirit, divine, supernatural being
thánh: thánh — Saint, holy, sacred divine person
nhân: nhân — Person, human, cause (in compounds)
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
quay: quay — To turn, rotate, or face a direction
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
về: về — About, toward, to return home
phía: phía — Side, direction, toward a direction
quá: quá — Too, excessively, past (in time)
khứ: khứ — Past, the time that has gone
không: không — No, not, zero, negation marker
thể: thể — Can, able to, body or form
hoặc: hoặc — Or, either option in a choice
muốn: muốn — To want, wish, or desire something
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
cùng: cùng — Together, along with, at the same time
dòng: dòng — Flow, current, stream or lineage
chảy: chảy — To flow, run like water or current
đại: đại — Great, large, major (in compounds)
Vì: Vì — Because, for the reason that
vậy: vậy — So, therefore, thus in conclusion
phát: phát — To fire, emit, issue or develop
súng: súng — Gun, firearm, weapon that shoots
vang: vang — To resound, echo, ring out loudly
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over a place
thế: thế — World, position, posture, generation
giới: giới — World, realm, boundary or sphere
tức: tức — Immediately, meaning, or to be angry
tuyên: tuyên — To declare, announce officially
ngôn: ngôn — Words, speech, declaration (in compounds)
được: được — To be able to, to receive, successfully
tồn: tồn — To exist, remain, or survive
tại: tại — To exist at, located at, because of
triển: To develop, expand, or unfold something
loại: loại — Type, kind, category, or to eliminate
vòng: vòng — Circle, round, ring or cycle
quét: quét — To sweep, scan, or wipe across
bao: bao — To cover, encompass, wrap around
trùm: trùm — To cover over, drape, or dominate
chạm: chạm — To touch, reach, or come into contact
đất: đất — Earth, soil, land, ground surface
do: do — Due to, caused by, because of
kiểm: kiểm — To inspect, check, or control (in compounds)
soát: soát — To check, inspect, control access
cầm: cầm — To hold, grasp, or restrain firmly
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
lạnh: lạnh — Cold, indifferent, emotionally distant
nhạt: nhạt — Bland, indifferent, pale, lacking enthusiasm
bác: bác — To reject, refute; uncle or doctor
bỏ: bỏ — To abandon, leave, or discard something
mù: mù — Blind, unable to see or perceive
quáng: quáng — Blindly, without sight or discernment
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point at
còn: còn — Still, remaining, yet to happen
trình: trình — Level, process, to present formally
chậm: chậm — Slow, sluggish, delayed in pace
nhưng: nhưng — But, however, contrast conjunction
kém: kém — Less, inferior, poor quality
phần: phần — Part, portion, section of something
chắc: chắc — Sure, certain, firm or solid
chắn: chắn — Certain, to block or bar passage
đó: đó — That, there, those (distal demonstrative)
len: len — To squeeze, creep, or slip through
lỏi: lỏi — To wriggle, sneak through a crowd
vào: vào — Into, to enter a place or time
dân: dân — People, citizens, population of a place
chúng: chúng — People, masses, or they (plural pronoun)
để: để — To put, in order to, so that
rồi: rồi — Already, then, afterward in sequence
bùng: bùng — To blaze up, burst out suddenly
nổ: nổ — To explode, burst, or ignite suddenly
cuộc: cuộc — Event, match, or instance of activity
nổi: nổi — To rise up, float, or stand out
dậy: dậy — To rise up, get up, revolt
tiêu: tiêu — To destroy, spend, or eliminate
diệt: diệt — To exterminate, wipe out completely
bảo: bảo — To tell, preserve, conservative (in compounds)
thủ: thủ — Conservative, guard, defend a position
đàn: đàn — To suppress; also musical instrument
áp: áp — To press, oppress, or suppress
Vào: Vào — In, into, during a period of time
năm: năm — Year, five (the number)
đầu: đầu — Head, beginning, first, at the start
kỷ: kỷ — Century, era, discipline (in compounds)
mười: mười — Ten, the number ten
chín: chín — Nine; also ripe, mature, cooked
tu: tu — To practice, cultivate, or study religion
đạt: đạt — To achieve, reach, or attain a goal
đỉnh: đỉnh — Peak, summit, highest point reached
cao: cao — High, tall, elevated level or degree
tầm: tầm — Level, range, reach or scope
họ: họ — They, them, family or clan name
Ảnh: Ảnh — Image, photo, or influence on others
cảm: cảm — To feel, sense, emotion or impression
thừa: thừa — Excess, surplus, to inherit or receive
nơi: nơi — Place, location, where something occurs
nước: nước — Water, country, nation, liquid
vẫn: vẫn — Still, as before, continuing unchanged
thịnh: thịnh — Prosperous, flourishing, thriving state
vượng: vượng — Prosperous, flourishing, abundant success
nhờ: nhờ — Thanks to, owing to, to rely on
năng: năng — Energy, ability, capability (in compounds)
trước: trước — Before, in front, previously in time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →