The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15

Vocabulary

Đất

đất — Earth, soil, land, ground

nước

nước — Water; also means country or nation

và

và — And, connecting words or phrases

con

con — Child; classifier for animals and some objects

người

người — Person, human being, people

cũng

cũng — Also, too, as well

được

được — To be able to; passive marker; to receive

mô

mô — To describe, depict, or portray (in mô tả)

tả

tả — To describe or depict something in detail

với

với — With, together with, to

sự

sự — Nominalizer for abstract concepts or events

giản

giản — Simple, plain (used in giản dị)

dị

dị — Simple, unassuming (used in giản dị)

đáng

đáng — Worth, deserving of something

yêu

yêu — To love; lovely, adorable

của

của — Of, belonging to; possessive particle

đôi

đôi — A pair, couple of something

mắt

mắt — Eye, eyes

nhìn

nhìn — To look, to see, to gaze

thấy

thấy — To see, to perceive, to notice

rõ

rõ — Clear, clearly, distinctly

ràng

ràng — Clearly, distinctly (used in rõ ràng)

khối

khối — Block, mass; classifier for solid objects

óc

óc — Brain, mind, intellect

suy

suy — To think, reflect, contemplate (in suy nghĩ)

nghĩ

nghĩ — To think, to consider, to reflect

sâu

sâu — Deep, profound

sắc

sắc — Sharp, keen, acute; color

trái

trái — Fruit; left side; heart (trái tim)

tim

tim — Heart (the organ)

đập

đập — To beat, to pound, to hit

cùng

cùng — Together with, at the same time

nhịp

nhịp — Beat, rhythm, pulse

đồng

đồng — Together, in unison; to share, agree

cảm

cảm — To feel, sense; sympathy, emotion

Xuyên

xuyên — To penetrate through, traverse throughout

suốt

suốt — Throughout, all the way through

tất

tất — All, entire (used in tất cả)

cả

cả — All, everything, entire

các

các — Plural marker for nouns, various

trang

trang — Page of a book or document

ký

ký — Travel writing, memoir; to sign

ông

ông — He, him (older male); grandfather

là

là — Is, are, to be (copula verb)

âm

âm — Sound, tone; dark, negative (yin)

điệu

điệu — Tune, melody, tone, manner

trầm

trầm — Deep, low, quiet, subdued (tone)

lặng

lặng — Silent, still, quiet, calm

bình

bình — Peaceful, calm, ordinary

yên

yên — Peaceful, calm, still

mãn

mãn — Satisfied, content, fulfilled

nguyện

nguyện — To wish, vow; satisfied (mãn nguyện)

hài

hài — Pleased, content (hài lòng)

lòng

lòng — Heart, mind, inner feelings

trật

trật — Order, orderly arrangement (trật tự)

tự

tự — Order; self; by oneself

hiện

hiện — Present, current, now, existing

tại

tại — At, in; the present time

vì

vì — Because, for the reason that

đã

đã — Past tense marker; already

lên

lên — To go up, rise; to declare, proclaim

công

công — Work, labor; public; merit

trình

trình — Project, work, construction; to present

tạo

tạo — To create, make, form

hóa

hóa — To transform; nature, creation (tạo hóa)

rằng

rằng — That (conjunction introducing a clause)

nó

nó — It, he, she (informal third person)

thật

thật — True, real, truly, genuinely

tốt

tốt — Good, well, fine

đẹp

đẹp — Beautiful, pretty, attractive

Không

không — No, not, none, zero

có

có — To have, there is, there are

vội

vội — Hurried, hasty, in a rush

vàng

vàng — Gold; yellow; hasty (vội vàng)

thù

thù — Hatred, enmity, grudge

hận

hận — To hate, resent, bear a grudge

hay

hay — Or; interesting, good; often

tức

tức — Angry, irritated, furious

giận

giận — Angry, upset, annoyed

nào

nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)

mà

mà — But, yet, while; emphasis particle

chỉ

chỉ — Only, merely, just

kể

kể — To tell, narrate, recount a story

lại

lại — Again; back; but then; to return

chủ

chủ — Main, chief, owner, master

ý

ý — Idea, intention, meaning, thought

những

những — Plural marker for nouns, some, those

sưởi

sưởi — To warm oneself, to heat, to warm

ấm

ấm — Warm, cozy, comfortable

soi

soi — To illuminate, shine light on

sáng

sáng — Light, bright; morning; to illuminate

bởi

bởi — By, because of, due to

nhân

nhân — Human, humane; kind, benevolent

hậu

hậu — Generous, kind-hearted, benevolent

một

một — One; a, an (indefinite article)

tâm

tâm — Heart, mind, soul, spirit

hồn

hồn — Soul, spirit, essence of a person

tuổi

tuổi — Age, years old

tác

tác — Age; work, creation (tuổi tác = age)

kinh

kinh — Experience; scripture; to experience

nghiệm

nghiệm — Experience, experimentation; to verify

mang

mang — To bring, carry, bear, possess

không

không — Not, no, without

phải

phải — Must, have to; correct, right

hoài

hoài — Always, constantly; nostalgia (hoài nghi = doubt)

nghi

nghi — To doubt, suspect, be suspicious

chua

chua — Sour; bitter, harsh (chua cay)

cay

cay — Spicy, hot; bitter, harsh

ảnh

ảnh — Image, photo; influence (ảnh hưởng)

hưởng

hưởng — To enjoy; influence (ảnh hưởng = influence)

thuần

thuần — Pure, refined, skilled, proficient

thục

thục — Skilled, practiced, accomplished

triết

triết — Philosophy, philosophical thought

lý

lý — Reason, logic, principle, philosophy

chín

chín — Ripe, mature; nine (number)

muồi

muồi — Fully ripe, fully mature (chín muồi)

Ông

ông — Old man, grandfather; he (older male)

già

già — Old, elderly, aged

ta

ta — We, us; I (informal); our

thể

thể — Can, may, able to; body, form

trìu

trìu — Affectionate, tender (trìu mến)

mến

mến — To be fond of, affectionate, dear

hình

hình — Image, form, shape; to imagine

dung

dung — Appearance, countenance; to imagine (hình dung)

đang

đang — Currently, in the process of (present progressive)

bước

bước — Step, pace; to step, to walk

đi

đi — To go, to walk, to move

qua

qua — Through, past, across, over

phố

phố — Street, town, urban area

vẻ

vẻ — Appearance, look, air, expression

uy

uy — Authority, prestige, dignity (uy từ)

từ

từ — From; word; gentle, kind

giữa

giữa — In the middle of, among, between

kính

kính — Respect, reverence; glasses, mirror

sợ

sợ — To fear, be afraid of

tôn

tôn — To respect, honor, revere

trọng

trọng — To respect; important, heavy

dân

dân — People, citizens, population, folk

bản

bản — Original, native, local; copy, version

địa

địa — Land, place, locality, local

từng

từng — Each, every; once, used to, formerly

trông

trông — To look after, watch over, supervise

coi

coi — To watch, look after, oversee

Nhưng

nhưng — But, however, yet (conjunction)

trong

trong — In, inside, within; clear, transparent

toàn

toàn — Entire, whole, complete, all

bộ

bộ — Set, entire; ministry; department

biên

biên — Border, edge; to compile, edit

niên

niên — Year; annual; chronicle (biên niên sử)

sử

sử — History, chronicle, annals

bất

bất — Not, un-, without (negative prefix)

kỳ

kỳ — Any, whatever; strange, odd; period

gợi

gợi — To suggest, evoke, hint at

về

về — About, concerning; to return home

điều

điều — Thing, matter, point, issue

gì

gì — What, anything, something

thêm

thêm — More, additional, further, to add

để

In order to, so that, to allow

hy

hy — To hope (hy vọng = hope)

vọng

vọng — Hope, expectation; to hope, expect

cứ

cứ — Just, keep on, go ahead, continue

xa

xa — Far, distant, remote

hơn

hơn — More than, further, beyond

Dù

dù — Although, even though, despite

bức

bức — Classifier for pictures, paintings, walls

tranh

tranh — Painting, picture; to compete

đến

đến — To come, arrive, reach, until

đâu

đâu — Where; wherever, no matter where

đó

đó — There, that, it (demonstrative)

vẫn

vẫn — Still, yet, as before, unchanged

hệ

hệ — System, network, lineage

thống

thống — System, unite; to govern (hệ thống)

đạt

đạt — To achieve, attain, reach a goal

độ

độ — Degree, level, extent, measure

trạng

trạng — State, condition, status (trạng thái)

thái

thái — State, condition, attitude (trạng thái)

trì

trì — Stagnant, slow, delayed (trì trệ)

trệ

trệ — Stagnant, sluggish, stuck (trì trệ)

tăng

tăng — To increase, grow, rise

trưởng

trưởng — Growth, development; chief, leader

Trong

trong — In, within, inside

vòng

vòng — Within, circle, round, cycle

chưa

chưa — Not yet, have not yet

đầy

đầy — Full, filled; less than (chưa đầy)

thập

thập — Ten; decade (thập kỷ = decade)

kỷ

kỷ — Decade, century, period of time

biến

biến — To change, transform; upheaval

động

động — Movement, motion, turbulence, upheaval

dữ

dữ — Fierce, violent, intense, ferocious

dội

dội — Intense, resounding; to pour down

nền

nền — Foundation, base; field, background

chính

chính — Political; main, chief, official

trị

trị — Politics, governance; to treat, rule

châu

châu — Continent, region (châu Âu = Europe)

Âu

âu — Europe (châu Âu); worry, concern

nhận

nhận — To receive, recognize, acknowledge

ngay

ngay — Immediately, right away; straight

ở

ở — At, in; to live, stay, reside

vùng

vùng — Region, area, zone, territory

rồi

rồi — Already, then, after that, done

bắt

bắt — To catch, start, begin (bắt đầu)

đầu

đầu — Head; beginning (bắt đầu = to begin)

quá

quá — Too, excessively; past, over

dần

dần — Gradually, slowly, little by little

tách

tách — To separate, detach, split from

rời

rời — To leave, separate, detach from

khỏi

khỏi — Away from, out of, free from

kẻ

kẻ — Person, individual (often negative connotation)

cai

cai — To govern, rule over, administer

họ

họ — They, them; family clan, surname

lúc

lúc — Time, moment, when, at the time

mò

mò — To grope, feel around in darkness

mù

mù — Blind, blindly, without sight

quáng

quáng — Blind, sightless (mù quáng = blindly)

lang

lang — To wander, roam (lang thang)

thang

thang — To wander aimlessly (lang thang)

thất

thất — Erratic, irregular; to lose, fail

thường

thường — Ordinary, usual; erratic (thất thường)

nhưng

nhưng — But, however, nevertheless

dù

dù — Although, even though, regardless

sao

sao — Star; why; anyway (dù sao = anyway)

xu

xu — Trend, tendency (xu hướng = trend)

hướng

hướng — Direction, tendency, trend

bền

bền — Persistent, durable, steadfast

bỉ

bỉ — Persistent, tenacious (bền bỉ)

mạnh

mạnh — Strong, powerful, vigorous

mẽ

mẽ — Strongly, vigorously (mạnh mẽ)