The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 1

Vocabulary

Produced

Creado o elaborado por alguien con esfuerzo.

by

Indica el agente o autor de algo.

The

Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.

Social

Relacionado con la sociedad y sus relaciones humanas.

Cancer

Enfermedad grave; también metáfora de mal social.

A

Artículo indefinido en inglés, equivale a 'un/una'.

Complete

Entero, sin partes faltantes, totalmente acabado.

English

Perteneciente al idioma o cultura inglesa.

Version

Variante o adaptación de una obra o texto.

of

Preposición que indica pertenencia o relación.

from

Preposición que indica origen o procedencia.

Spanish

Perteneciente al idioma o cultura española.

By

Indica autoría o medio por el cual algo se hace.

Philippine

Perteneciente o relativo a las Filipinas.

Education

Proceso de enseñanza y aprendizaje del conocimiento.

Company

Empresa u organización comercial con fines específicos.

New

Reciente, moderno, que existe desde poco tiempo.

World

El mundo entero; toda la Tierra y su gente.

Book

Objeto con páginas escritas para leer e informarse.

THE

Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la/los/las'.

NOVELS

Obras literarias largas escritas en prosa narrativa.

OF

Preposición que indica pertenencia o relación.

Translated

Convertido de un idioma a otro diferente.

into

Preposición que indica movimiento o transformación hacia.

SOCIAL

Relativo a la sociedad y sus interacciones humanas.

CANCER

Enfermedad maligna; metáfora de problema social grave.

REIGN

Período de gobierno o dominio de un gobernante.

GREED

Deseo excesivo e insaciable de riqueza o poder.

Copyright

Derecho legal exclusivo sobre una obra creativa.

Entered

Registrado o inscrito oficialmente en algún lugar.

at

Preposición que indica lugar o punto específico.

Hall

Salón o sala; también institución oficial inglesa.

All

Todo, la totalidad de algo sin excepción.

rights

Derechos legales o morales sobre algo o alguien.

reserved

Guardado o protegido para uso exclusivo de alguien.

TRANSLATOR

Persona que convierte texto de un idioma a otro.

INTRODUCTION

Parte inicial de un libro que presenta su contenido.

We

Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.

travel

Moverse de un lugar a otro, hacer un viaje.

rapidly

De manera rápida, con mucha velocidad o prontitud.

in

Preposición que indica estar dentro de algo.

these

Pronombre demostrativo plural: estos, estas cosas cercanas.

historical

Relativo a la historia y eventos del pasado.

sketches

Descripciones breves o bosquejos de algo o alguien.

reader

Persona que lee un texto o libro determinado.

flies

Se mueve muy rápidamente, como si volara.

his

Pronombre posesivo masculino de tercera persona: su.

express

Rápido, directo, sin paradas innecesarias en el camino.

train

Vehículo que viaja sobre rieles moviendo pasajeros.

a

Artículo indefinido en inglés: un, una.

few

Pequeña cantidad de algo, no muchos.

minutes

Unidades de tiempo; cada hora tiene sesenta minutos.

through

A través de, de un lado al otro de algo.

couple

Par o dos de algo; cantidad pequeña aproximada.

centuries

Períodos de cien años cada uno en la historia.

pass

Transcurrir el tiempo o moverse de un lugar.

more

Mayor cantidad o en mayor grado que algo.

slowly

De manera lenta, sin prisa, con poco movimiento.

to

Preposición que indica dirección o destino hacia algo.

those

Pronombre demostrativo plural: aquellos, aquellas personas.

whom

Pronombre relativo que se refiere a personas como objeto.

years

Períodos de doce meses; unidades de tiempo largas.

are

Forma del verbo 'to be': son, están, equivale 'son'.

doled

Distribuido en pequeñas cantidades con tacañería.

out

Afuera, hacia el exterior o fuera de algo.

day

Período de veinticuatro horas; el día completo.

Institutions

Organizaciones establecidas con funciones sociales importantes.

grow

Aumentar de tamaño, desarrollarse con el tiempo.

and

Conjunción que une palabras o ideas: y, e.

beneficently

De manera benéfica, haciendo el bien a otros.

develop

Crecer, expandirse o mejorar con el paso del tiempo.

themselves

Pronombre reflexivo plural: ellos mismos, a sí mismos.

making

Creando o formando algo mediante esfuerzo continuo.

their

Pronombre posesivo de tercera persona plural: su, sus.

way

Camino o ruta para llegar a algún lugar.

hearts

Plural de corazón; centro emocional de las personas.

generations

Grupos de personas nacidas en épocas similares.

which

Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.

shorter-lived

Que viven o duran menos tiempo que otras cosas.

than

Conjunción comparativa que indica diferencia entre elementos.

they

Pronombre de tercera persona plural: ellos, ellas.

attracting

Generando interés o atrayendo hacia sí mismo algo.

love

Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien.

respect

Consideración y valoración hacia personas o cosas.

winning

Ganando o logrando algo mediante esfuerzo o mérito.

loyal

Fiel, que mantiene su compromiso con algo o alguien.

obedience

Cumplimiento de órdenes o normas establecidas por otros.

then

Luego, después de eso, en ese momento específico.

as

Conjunción que indica comparación o función simultánea.

gradually

De manera progresiva, poco a poco, sin rapidez.

forfeiting

Perdiendo algo como consecuencia de faltas cometidas.

shortcomings

Defectos, fallas o carencias de una persona o cosa.

allegiance

Lealtad y fidelidad hacia una causa o persona.

had

Pasado del verbo tener o haber en inglés.

been

Participio pasado del verbo ser o estar en inglés.

honorably

De manera honrada, con dignidad y rectitud moral.

gained

Obtenido u adquirido algo mediante esfuerzo o mérito.

worthier

Más digno o merecedor de algo que otra cosa.

periods

Intervalos de tiempo con características específicas definidas.

see

Percibir con los ojos o comprender algo mentalmente.

wealth

Abundancia de bienes materiales y recursos económicos.

greatness

Cualidad de ser grande, poderoso o muy importante.

we

Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.

corruption

Deshonestidad y abuso del poder para beneficio propio.

vice

Comportamiento inmoral o hábito muy negativo y dañino.

one

El número uno; también usado como pronombre indefinido.

seems

Parece, da la impresión de ser algo determinado.

follow

Ir detrás de algo o alguien, suceder después.

so

Tan, así, de esa manera; también expresa consecuencia.

close

Cercano, próximo en espacio o tiempo a algo.

upon

Sobre, encima de algo; también indica inmediatamente después.

other

Diferente, otro elemento distinto del que se menciona.

that

Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que.

fancy

Imaginación o pensamiento caprichoso sobre algo posible.

must

Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.

have

Tener; también auxiliar para formar tiempos perfectos.

always

Siempre, en todo momento, sin ninguna excepción.

co-existed

Existido juntos al mismo tiempo sin excluirse mutuamente.

look

Mirar atentamente algo o a alguien con intención.

steadily

De manera constante, firme y sin interrupciones ni cambios.

perceive

Notar o entender algo mediante los sentidos o mente.

long

Que tiene gran extensión o dura mucho tiempo.

time

El transcurso medible de segundos, horas, días, años.

there

En ese lugar; también introduce oraciones existenciales.

is

Tercera persona singular del verbo ser o estar.

first

El que va antes de todos en orden o tiempo.

growth

Proceso de aumento en tamaño, número o desarrollo.

decay

Deterioro, descomposición o decadencia gradual de algo.

like

Similar a algo; también expresar gusto o agrado.

what

Pronombre interrogativo que pregunta por la identidad.

tree

Planta grande con tronco, ramas y hojas verdes.

forest

Extensión amplia de tierra cubierta de árboles.

Annals

Registros históricos ordenados cronológicamente por años.

an

Artículo indefinido en inglés antes de vocal: un/una.

Abbey

Monasterio o convento dirigido por un abad o abadesa.

record

Documento o registro que guarda información importante.

Philippines

País archipiélago del sudeste asiático con muchas islas.

presents

Muestra o expone algo ante alguien; también regalos.

no

Negación; indica la ausencia de algo o desacuerdo.

new

Reciente o que no existía antes de ahora.

general

Que aplica a la mayoría o a todo en conjunto.

fact

Dato o información verdadera y comprobable sobre algo.

eye

Órgano de la vista; también perspectiva u observación.

history

Estudio o narración de eventos del pasado humano.