The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 2

El intento de eliminar lo eterno femenino de su esfera natural y normal en el esquema de las cosas se encontró allí con el mismo desastre cierto y señalado que aguarda a toda perversión de la actividad humana.

The attempt to eliminate the eternal feminine from her natural and normal sphere in the scheme of things there met with the same certain and signal disaster that awaits every perversion of human activity.

Comenzando con un grupo de hombres celosos y sinceros, convencidos de sus ideales, para quienes la causa lo era todo y sus personalidades nada, pasó allí, como en otros lugares, por su ciclo habitual de utilidad, estancamiento, corrupción y degeneración.

Beginning with a band of zealous, earnest men, sincere in their convictions, to whom the cause was all and their personalities nothing, it there, as elsewhere, passed through its usual cycle of usefulness, stagnation, corruption, and degeneration.

A los desinteresados y heroicos esfuerzos de los primeros frailes debió España en gran medida su dominio sobre las Islas Filipinas, y los filipinos un notable avance en el camino hacia la civilización y la nacionalidad.

To the unselfish and heroic efforts of the early friars Spain in large measure owed her dominion over the Philippine Islands and the Filipinos a marked advance on the road to civilization and nationality.

De hecho, una vez que los sueños de riqueza repentina proveniente del oro y las especias se desvanecieron, las islas fueron retenidas principalmente como una conquista misionera y un trampolín hacia los campos más amplios de Asia, con Manila como depósito para el comercio oriental.

In fact, after the dreams of sudden wealth from gold and spices had faded, the islands were retained chiefly as a missionary conquest and a stepping-stone to the broader fields of Asia, with Manila as a depot for the Oriental trade.

Los registros de aquellos primeros años están llenos de relatos de valentía y heroísmo dignos de los años más gloriosos de España, mientras los padres misioneros laboraban con celo incansable en un esfuerzo desinteresado por la difusión de la Fe y el mejoramiento de la condición de los malayos entre quienes se encontraban.

The records of those early years are filled with tales of courage and heroism worthy of Spain's proudest years, as the missionary fathers labored with unflagging zeal in disinterested endeavor for the spread of the Faith and the betterment of the condition of the Malays among whom they found themselves.

Se ganaron la confianza de los pueblos nativos, los reunieron en asentamientos y aldeas, los condujeron por los caminos de la paz y se convirtieron en sus protectores, guías y consejeros.

They won the confidence of the native peoples, gathered them into settlements and villages, led them into the ways of peace, and became their protectors, guides, and counselors.

En aquellos tiempos la cruz y la espada iban de la mano, pero en Filipinas esta última rara vez fue necesaria o utilizada.

In those times the cross and the sword went hand in hand, but in the Philippines the latter was rarely needed or used.