The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 3
La ligereza y vivacidad del carácter español, con su veta de orientalismo, su fertilidad de recursos para enfrentar nuevas condiciones, su adaptabilidad para tratar con los habitantes de tierras más cálidas, todo desempeñó su papel en esta conquista como en las demás.
The lightness and vivacity of the Spanish character, with its strain of Orientalism, its fertility of resource in meeting new conditions, its adaptability in dealing with the dwellers in warmer lands, all played their part in this as in the other conquests.
Solo en ocasiones en que se encontraba con alguna resistencia obstinada, como en Manila y los alrededores, donde habitaban los pueblos nativos más avanzados y donde se habían establecido algunas de las formas y creencias del islam, era necesario recurrir a la violencia para destruir a los líderes nativos y reemplazarlos con los padres misioneros.
Only on occasions when some stubborn resistance was met with, as in Manila and the surrounding country, where the most advanced of the native peoples dwelt and where some of the forms and beliefs of Islam had been established, was it necessary to resort to violence to destroy the native leaders and replace them with the missionary fathers.
Algunas incursiones del joven Salcedo, el Cortés de la conquista filipina, al mando de una compañía de la espléndida infantería que era en aquel entonces la admiración y la desesperación de la Europa marcial, bastaron para desterrar eficazmente cualquier idea de resistencia que incluso los más audaces e intransigentes de los líderes nativos pudieran haber abrigado.
A few sallies by young Salcedo, the Cortez of the Philippine conquest, with a company of the splendid infantry, which was at that time the admiration and despair of martial Europe, soon effectively exorcised any idea of resistance that even the boldest and most intransigent of the native leaders might have entertained.
En su mayor parte, no hacía falta gran persuasión para apartar a un pueblo sencillo, imaginativo y fatalista de unos cuantos vagos dioses animistas hacia la iconología sistemática y el elaborado ritual de la Iglesia española.
For the most part, no great persuasion was needed to turn a simple, imaginative, fatalistic people from a few vague animistic deities to the systematic iconology and the elaborate ritual of the Spanish Church.
Un oscuro Bathala o un difuso Malyari eran fácilmente reemplazados por un Dios claramente definido, o transformados en él, y en el caso de algún "demonio" especialmente tenaz, este podía, sin mucha dificultad, ser absorbido por un santo o un diablo cristiano.
An obscure _Bathala_ or a dim _Malyari_ was easily superseded by or transformed into a clearly defined _Dios_, and in the case of any especially tenacious "demon," he could without much difficulty be merged into a Christian saint or devil.
Vocabulary
- lightness
- Cualidad de ser ligero o de poco peso.
- vivacity
- Cualidad de ser vivo, animado y lleno de energía.
- Spanish
- Relativo a España o su lengua y cultura.
- character
- Conjunto de cualidades que definen a una persona.
- strain
- Tensión, esfuerzo o línea hereditaria de algo.
- Orientalism
- Características, influencias o elementos culturales del Oriente.
- fertility
- Capacidad de producir o reproducirse abundantemente.
- resource
- Medio disponible para lograr un objetivo o fin.
- meeting
- Acción de encontrarse o reunirse con alguien.
- new
- Que no existía antes o que es reciente.
- conditions
- Circunstancias o requisitos necesarios para algo.
- adaptability
- Capacidad de ajustarse a nuevas circunstancias.
- dealing
- Acción de tratar, negociar o manejar algo.
- dwellers
- Personas que habitan en un lugar determinado.
- warmer
- Comparativo de cálido o de mayor temperatura.
- lands
- Plural de tierra o territorio geográfico.
- played
- Pasado de jugar o participar en una acción.
- part
- Porción o componente de un todo.
- other
- Diferente, distinto o adicional a algo.
- conquests
- Victorias o adquisiciones por medio de la fuerza.
- Only
- Solamente o únicamente sin otro elemento.
- occasions
- Momentos, oportunidades o circunstancias particulares.
- some
- Cierta cantidad indefinida de algo.
- stubborn
- Testarudo, obstinado o difícil de cambiar.
- resistance
- Acción de oponerse o rechazar algo.
- met
- Pasado de encontrar o enfrentar algo.
- Manila
- Capital de Filipinas, ciudad importante histórica.
- surrounding
- Área o terreno alrededor de un lugar.
- country
- Nación, estado o área rural de un territorio.
- most
- Superlativo de mucho o en mayor cantidad.
- advanced
- Desarrollado, progresista o en etapa avanzada.
- native
- Originario de un lugar o relativo a él.
- peoples
- Plural de pueblo o conjunto de personas.
- dwelt
- Pasado de habitar o vivir en un lugar.
- forms
- Estructuras, figuras o maneras de ser.
- beliefs
- Convicciones, creencias o fe en algo.
- Islam
- Religión monoteísta fundada por el profeta Mahoma.
- established
- Fundado, instituido o establecido firmemente.
- necessary
- Indispensable, obligatorio o que es preciso.
- resort
- Acudir a algo o lugar de descanso.
- violence
- Uso de la fuerza física de manera brusca.
- destroy
- Arruinar, demoler o aniquilar completamente algo.
- leaders
- Personas que dirigen o guían a otros.
- replace
- Sustituir algo o alguien por otro.
- missionary
- Persona que propaga la fe religiosa.
- fathers
- Padres, progenitores o sacerdotes católicos.
- few
- Pequeña cantidad o número limitado de cosas.
- sallies
- Salidas rápidas o ataques militares sorpresivos.
- young
- Joven, de poca edad o reciente.
- Cortez
- Apellido español, conquistador o líder histórico.
- Philippine
- Relativo a Filipinas o sus habitantes.
- conquest
- Victoria o adquisición por la fuerza.
- company
- Grupo de personas o entidad comercial.
- splendid
- Magnífico, excelente o de gran belleza.
- infantry
- Soldados que combaten a pie en guerra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →