The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 4
No había un sacerdocio organizado que superar; las observancias religiosas primitivas consistían casi en su totalidad en orgías ocasionales presididas por una anciana, quien desempeñaba las funciones sacerdotales de intérprete de los poderes invisibles y principal comedora en el banquete sacrificial.
There was no organized priesthood to be overcome, the primitive religious observances consisting almost entirely of occasional orgies presided over by an old woman, who filled the priestly offices of interpreter for the unseen powers and chief eater at the sacrificial feast.
Con su infatigable celo, su organización, sus elaboradas formas y ceremonias, los misioneros lograron ganarse la confianza de los nativos, especialmente porque la mayor parte de ellos aprendió el idioma local e identificó sus vidas con las comunidades bajo su cuidado.
With their unflagging zeal, their organization, their elaborate forms and ceremonies, the missionaries were enabled to win the confidence of the natives, especially as the greater part of them learned the local language and identified their lives with the communities under their care.
En consecuencia, el pueblo acogió con agrado a sus nuevos maestros y gobernantes, de modo que en menos de una generación la autoridad española fue generalmente reconocida en las zonas pobladas de las Filipinas.
Accordingly, the people took kindly to their new teachers and rulers, so that in less than a generation Spanish authority was generally recognized in the settled portions of the Philippines.
Y en los años siguientes, los misioneros fueron extendiendo gradualmente esta área al formar asentamientos entre los pueblos más indómitos, a quienes persuadieron de abandonar los aspectos más censurables de su antigua vida nómada y a menudo depredadora, y de agruparse en pueblos y aldeas «bajo la campana».
And in the succeeding years the missionaries gradually extended this area by forming settlements from among the wilder peoples, whom they persuaded to abandon the more objectionable features of their old roving, often predatory, life and to group themselves into towns and villages "under the bell."
Vocabulary
- organized
- Estructurado y coordinado de manera sistemática
- priesthood
- Conjunto de sacerdotes de una religión
- overcome
- Superar o vencer un obstáculo o dificultad
- primitive
- Muy antiguo, simple y poco desarrollado culturalmente
- religious
- Relacionado con la fe, religión o creencias espirituales
- observances
- Prácticas o rituales religiosos seguidos regularmente
- consisting
- Componiéndose o estando formado por algo
- entirely
- Completamente, de forma total sin excepción
- occasional
- Que ocurre de vez en cuando, no frecuentemente
- orgies
- Celebraciones descontroladas con excesos y desenfreno
- presided
- Dirigió o encabezó una reunión o ceremonia
- filled
- Ocupó o desempeñó un rol o función
- priestly
- Relacionado con las funciones o rol del sacerdote
- offices
- Funciones, cargos o responsabilidades oficiales de alguien
- interpreter
- Persona que traduce o explica mensajes entre otros
- unseen
- No visible; que no puede ser visto directamente
- powers
- Fuerzas o entidades con gran capacidad e influencia
- chief
- Principal, el más importante o de mayor rango
- sacrificial
- Relacionado con el sacrificio en rituales religiosos
- feast
- Gran banquete o celebración con mucha comida
- unflagging
- Constante, sin disminuir energía ni entusiasmo
- zeal
- Gran entusiasmo y dedicación hacia una causa
- organization
- Estructuración ordenada de personas o actividades
- elaborate
- Muy detallado, complejo y cuidadosamente desarrollado
- forms
- Tipos o maneras en que algo se presenta
- ceremonies
- Actos formales y rituales realizados en ocasiones especiales
- missionaries
- Personas que viajan para difundir una religión
- enabled
- Permitió o hizo posible que algo ocurriera
- win
- Ganar o conseguir algo mediante esfuerzo
- confidence
- Confianza o seguridad que alguien deposita en otro
- natives
- Personas originarias de un lugar determinado
- especially
- Particularmente; con mayor razón o énfasis
- local
- Perteneciente a un lugar o área específica
- identified
- Se relacionó estrechamente o reconoció como propio
- communities
- Grupos de personas que viven o conviven juntas
- care
- Cuidado o atención dedicada a alguien
- Accordingly
- Por lo tanto; en consecuencia de lo mencionado
- kindly
- De manera amable y favorable hacia algo
- rulers
- Personas que gobiernan o dirigen un pueblo
- generation
- Período de aproximadamente treinta años; grupo etario
- authority
- Poder o control legítimo sobre personas o territorios
- generally
- En general; de manera amplia y habitual
- recognized
- Aceptado o admitido oficialmente por un grupo
- settled
- Establecido; con población fija y organizada
- portions
- Partes o secciones de un área mayor
- succeeding
- Que vienen después; siguientes en orden temporal
- gradually
- Poco a poco, de manera lenta y progresiva
- extended
- Amplió o expandió hacia nuevas áreas o territorios
- area
- Zona o región geográfica determinada
- forming
- Creando o estableciendo algo nuevo
- settlements
- Asentamientos; comunidades establecidas en un lugar
- among
- Entre; en medio de un grupo de algo
- wilder
- Más salvaje o menos civilizado comparativamente
- peoples
- Pueblos; grupos humanos con cultura propia
- whom
- A quienes; pronombre relativo de objeto personal
- persuaded
- Convenció a alguien de hacer algo diferente
- abandon
- Dejar o renunciar a algo definitivamente
- objectionable
- Inaceptable o que causa rechazo y desaprobación
- features
- Características o aspectos particulares de algo
- roving
- Errante; que se desplaza sin lugar fijo
- predatory
- Que ataca, roba o explota a otros agresivamente
- themselves
- Ellos mismos; pronombre reflexivo de tercera persona plural
- towns
- Pueblos o ciudades pequeñas con comunidad organizada
- villages
- Aldeas; pequeñas comunidades rurales
- bell
- Campana; instrumento que produce sonido al golpearse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →