The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 5
Las tácticas empleadas en la conquista y el comportamiento posterior de los conquistadores fueron fieles a la antigua naturaleza española, caracterizada tan sucintamente por un inglés de habla franca del reinado de María, cuando el grito de guerra de Castilla rodeaba el globo e incluso se cernía amenazadoramente cerca de la «isla con cetro», cuando en la embriaguez del poder el carácter se define con tanta nitidez:
The tactics employed in the conquest and the subsequent behavior of the conquerors were true to the old Spanish nature, so succinctly characterized by a plain-spoken Englishman of Mary's reign, when the war-cry of Castile encircled the globe and even hovered ominously near the "sceptered isle," when in the intoxication of power character stands out so sharply defined:
«Son muy sabios y políticos, y pueden, mediante su sabiduría, reformar y refrenar su propia naturaleza por un tiempo, y adaptar sus condiciones a las costumbres de aquellos hombres con quienes tratan de buen grado mediante la amistad; cuyas costumbres maliciosas nunca conocerá un hombre hasta que caiga bajo su sujeción; pero entonces las percibirá y sentirá perfectamente: pues en las disimulaciones hasta lograr sus propósitos, y después en la opresión y la tiranía, cuando pueden obtenerlos, superan a todas las demás naciones sobre la tierra.»
"They be verye wyse and politicke, and can, thorowe ther wysdome, reform and brydell theyr owne natures for a tyme, and applye ther conditions to the manners of those men with whom they meddell gladlye by friendshippe; whose mischievous maners a man shall never know untyll he come under ther subjection; but then shall he parfectlye parceve and fele them: for in dissimulations untyll they have ther purposes, and afterwards in oppression and tyrannye, when they can obtain them, they do exceed all other nations upon the earthe."
En la materialización de este espíritu, con todo el valor indomable y el ardor fanático derivados de las largas luchas contra los moros, redujeron a los pueblos nativos a la sumisión, aunque no al yugo agobiante que impusieron a los aborígenes de América, para que un solo Las Casas brillara en medio de la horda de Pizarros.
In the working out of this spirit, with all the indomitable courage and fanatical ardor derived from the long contests with the Moors, they reduced the native peoples to submission, but still not to the galling yoke which they fastened upon the aborigines of America, to make one Las Casas shine amid the horde of Pizarros.
Vocabulary
- tactics
- Estrategias o métodos empleados para lograr un objetivo.
- employed
- Utilizados o puestos en práctica de manera deliberada.
- conquest
- Conquista o toma de un territorio por la fuerza.
- subsequent
- Que ocurre o viene después de algo; subsecuente.
- behavior
- Conducta o manera de actuar de una persona.
- conquerors
- Personas que conquistan o toman territorio mediante la fuerza.
- true
- Conforme a la realidad; que no es falso o engañoso.
- old
- Que tiene mucha edad; antiguo o de tiempo atrás.
- Spanish
- Relativo a España, su pueblo, idioma o cultura.
- nature
- Esencia, carácter o cualidades inherentes de algo.
- succinctly
- De manera breve, concisa y directa sin rodeos.
- characterized
- Descrito o representado con características particulares distintivas.
- plain-spoken
- Que habla de manera directa, sincera y sin ambigüedad.
- Englishman
- Persona originaria de Inglaterra; habitante de Inglaterra.
- reign
- Período de gobierno de un monarca o soberano.
- war-cry
- Grito de batalla usado por soldados durante la guerra.
- encircled
- Rodeado o circundado completamente por algo o alguien.
- globe
- Tierra; planeta; representación esférica de la Tierra.
- hovered
- Flotado o permanecido suspendido en el aire sobre algo.
- ominously
- De manera que sugiere algo malo o desgraciado.
- near
- Próximo, cercano o a corta distancia de algo.
- sceptered
- Que posee o porta cetro como símbolo de poder.
- isle
- Isla; tierra rodeada de agua por todos lados.
- intoxication
- Estado de embriaguez o pérdida de control mental.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- character
- Conjunto de cualidades morales que definen a una persona.
- stands
- Se mantiene en pie; toma posición o punto de vista.
- out
- Afuera; completamente; de manera muy notoria o evidente.
- sharply
- De manera aguda, clara, clara y bien definida.
- defined
- Establecido claramente; con bordes o límites precisos.
- can
- Poder; ser capaz; tener capacidad para hacer algo.
- reform
- Cambiar o mejorar algo; transformar de mejor manera.
- natures
- Plural de naturaleza; esencias o características particulares.
- conditions
- Circunstancias o requisitos que deben cumplirse o existir.
- manners
- Formas de comportarse; costumbres; educación social.
- those
- Pronombre demostrativo plural; esos; aquellos; esas.
- men
- Plural de hombre; personas del sexo masculino.
- whom
- Pronombre relativo acusativo; a quién; con quién.
- friendshippe
- Deletreo antiguo de 'friendship'; amistad; relación amistosa.
- whose
- Pronombre posesivo relativo; de quién; cuyo.
- mischievous
- Travieso; que causa daño o problemas deliberadamente.
- man
- Persona adulta de sexo masculino; ser humano varón.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro, obligación o determinación.
- never
- Nunca; en ninguna ocasión; jamás de los jamases.
- know
- Saber; conocer; tener información o comprensión de algo.
- come
- Venir; llegar a un lugar o situación determinada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →