The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 6
Hubo algo de trabajo forzado en la tala de árboles y la construcción de barcos, con servicio militar obligatorio como remeros y soldados en expediciones a las Molucas y las costas de Asia, pero en ningún lugar las indecibles atrocidades que en México, La Española y América del Sur llevaron a las madres a estrangular a sus bebés al nacer y a tribus enteras a preferir la autoinmolación antes que la muerte en vida en las minas y los corrales de esclavos.
There was some compulsory labor in timber-cutting and ship-building, with enforced military service as rowers and soldiers for expeditions to the Moluccas and the coasts of Asia, but nowhere the unspeakable atrocities which in Mexico, Hispaniola, and South America drove mothers to strangle their babes at birth and whole tribes to prefer self-immolation to the living death in the mines and slave-pens.
De manera muy diferente al caso de América, donde islas y distritos enteros fueron despoblados, lo que trajo más tarde la maldición de la esclavitud negra, en Filipinas el hecho es que la población nativa realmente aumentó y el nivel de vida mejoró bajo la tutela severa, pero benéfica, de los padres misioneros.
Quite differently from the case in America, where entire islands and districts were depopulated, to bring on later the curse of negro slavery, in the Philippines the fact appears that the native population really increased and the standard of living was raised under the stern, yet beneficent, tutelage of the missionary fathers.
La gran distancia y las penalidades del viaje impedían la llegada de muchos aventureros irresponsables procedentes de España y, afortunadamente para la población nativa, nunca se descubrió una gran riqueza mineral en las Islas Filipinas.
The great distance and the hardships of the journey precluded the coming of many irresponsible adventurers from Spain and, fortunately for the native population, no great mineral wealth was ever discovered in the Philippine Islands.
El sistema de gobierno era, en sus características esenciales, uno simple.
The system of government was, in its essential features, a simple one.
Los sacerdotes misioneros reunían a los habitantes de los pueblos y aldeas a su alrededor o formaban nuevos asentamientos, y mediante el uso abundante de símbolos y simbolismo enseñaban al pueblo la Fe, haciendo especial hincapié en «el temor de Dios», tal como ellos lo administraban, reconciliando al pueblo con su sometimiento mediante la inculcación de las virtudes cristianas de la paciencia y la humildad.
The missionary priests drew the inhabitants of the towns and villages about themselves or formed new settlements, and with profuse use of symbol and symbolism taught the people the Faith, laying particular stress upon "the fear of God," as administered by them, reconciling the people to their subjection by inculcating the Christian virtues of patience and humility.
Vocabulary
- compulsory
- obligatorio, que se debe hacer por ley
- labor
- trabajo físico o esfuerzo realizado
- timber-cutting
- actividad de cortar árboles para obtener madera
- ship-building
- construcción de barcos o embarcaciones
- enforced
- impuesto por la fuerza o la autoridad
- military
- relativo al ejército o las fuerzas armadas
- service
- trabajo o deber prestado a una organización
- rowers
- personas que impulsan un bote con remos
- soldiers
- personas que sirven en el ejército
- expeditions
- viajes organizados con un objetivo específico
- coasts
- zonas de tierra que bordean el mar
- nowhere
- en ningún lugar o sitio
- unspeakable
- tan terrible que no puede describirse con palabras
- atrocities
- actos extremadamente crueles e inhumanos
- drove
- forma pasada de 'drive'; obligó o empujó
- strangle
- ahogar a alguien apretando el cuello
- babes
- bebés o niños muy pequeños
- birth
- momento en que un ser vivo nace
- whole
- completo, sin que falte ninguna parte
- tribes
- grupos sociales unidos por cultura o familia
- prefer
- elegir algo sobre otra opción disponible
- self-immolation
- acto de sacrificarse o destruirse uno mismo
- death
- fin de la vida de un ser
- mines
- lugares subterráneos donde se extraen minerales
- slave-pens
- recintos donde se encerraba a esclavos
- Quite
- bastante, en considerable grado o medida
- differently
- de manera distinta o no igual
- case
- situación o ejemplo específico de algo
- entire
- completo, que incluye todas sus partes
- islands
- tierras rodeadas completamente por agua
- districts
- divisiones administrativas o geográficas de un territorio
- depopulated
- quedaron sin habitantes por diversas causas
- curse
- maldición o desgracia que afecta a alguien
- slavery
- sistema en que personas son propiedad de otros
- fact
- dato o información verificada como verdadera
- appears
- parece o se muestra de cierta manera
- native
- originario o perteneciente a un lugar
- population
- conjunto de personas que habitan un lugar
- increased
- creció o se hizo mayor en cantidad
- standard
- nivel o calidad de algo como referencia
- raised
- elevado o mejorado a un nivel superior
- stern
- severo, estricto en carácter o actitud
- yet
- conjunción que indica contraste; sin embargo
- beneficent
- que hace bien o beneficia a otros
- tutelage
- guía o protección de una autoridad sobre otros
- missionary
- persona enviada a difundir una religión
- fathers
- sacerdotes o personas con autoridad religiosa
- distance
- espacio entre dos puntos o lugares
- hardships
- dificultades o sufrimientos difíciles de soportar
- journey
- viaje de cierta duración o distancia
- precluded
- impidió que algo ocurriera o fuera posible
- irresponsible
- que actúa sin considerar consecuencias o deberes
- adventurers
- personas que buscan aventuras o ganancias fáciles
- fortunately
- afortunadamente, con buena suerte
- mineral
- relativo a sustancias naturales inorgánicas del suelo
- wealth
- abundancia de recursos o bienes valiosos
- discovered
- encontrado o hallado por primera vez
- Islands
- tierras rodeadas de agua; archipiélago
- system
- conjunto organizado de elementos que funcionan juntos
- government
- organización que dirige y administra un país
- essential
- fundamental, de suma importancia o necesidad
- features
- características o aspectos importantes de algo
- priests
- personas ordenadas para dirigir servicios religiosos
- drew
- atrajo o reunió personas hacia un lugar
- inhabitants
- personas que viven en un lugar determinado
- towns
- poblaciones más pequeñas que una ciudad
- villages
- pequeñas comunidades rurales con pocos habitantes
- formed
- creó o estableció algo nuevo
- settlements
- comunidades nuevas establecidas en un territorio
- profuse
- abundante, en gran cantidad o exceso
- symbol
- objeto o signo que representa otra cosa
- symbolism
- uso de símbolos para expresar ideas o creencias
- taught
- forma pasada de 'teach'; instruyó o educó
- Faith
- creencia o confianza profunda, especialmente religiosa
- laying
- poniendo o colocando énfasis en algo
- particular
- específico o especial, distinto de otros
- stress
- énfasis o importancia especial que se da
- upon
- sobre o encima de algo; también indica énfasis
- fear
- sentimiento de miedo o temor ante algo
- administered
- gestionado o dirigido por una autoridad
- reconciling
- haciendo compatibles ideas o personas en conflicto
- subjection
- estado de estar bajo el control de otro
- inculcating
- enseñando insistentemente valores o ideas a alguien
- virtues
- cualidades morales positivas de una persona
- patience
- capacidad de esperar sin desesperarse
- humility
- actitud modesta y sin orgullo excesivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →