The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 7
Cuando algunos recalcitrantes se negaban a aceptar el nuevo orden, o más tarde mostraban inclinación a apartarse de él, las fuerzas militares, actuando generalmente bajo órdenes secretas del padre, realizaban incursiones en las zonas desafectas con toda la despiadada atrocidad que los soldados españoles siempre fueron capaces de desplegar en sus tratos con un pueblo más débil.
When any recalcitrants refused to accept the new order, or later showed an inclination to break away from it, the military forces, acting usually under secret directions from the padre, made raids in the disaffected parts with all the unpitying atrocity the Spanish soldiery were ever capable of displaying in their dealings with a weaker people.
Después de que se había infligido un castigo suficiente y se había inspirado un temor saludable, el padre intervenía muy oportunamente en favor de los nativos, mediante lo cual quedaban convencidos de que la paz y la seguridad residían en la sumisión a las autoridades, especialmente al cura de su pueblo o distrito.
After sufficient punishment had been inflicted and a wholesome fear inspired, the padre very opportunely interfered in the natives' behalf, by which means they were convinced that peace and security lay in submission to the authorities, especially to the curate of their town or district.
Un solo ejemplo bastará para aclarar el método: no un caso aislado, sino un caso típico elegido de entre la masa de registros dejados por los propios actores principales.
A single example will suffice to make the method clear: not an isolated instance but a typical case chosen from among the mass of records left by the chief actors themselves.
Fray Domingo Pérez, evidentemente un hombre de valentía y convicción, pues más tarde perdió la vida en la obra sobre la que escribió, era el vicario dominico en la costa de Zambales cuando esa Orden tomó temporalmente el distrito de los Recoletos.
Fray Domingo Perez, evidently a man of courage and conviction, for he later lost his life in the work of which he wrote, was the Dominican vicar on the Zambales coast when that Order temporarily took over the district from the Recollects.
Vocabulary
- when
- En qué momento o tiempo algo sucede o sucedió.
- any
- Uno o algunos de un grupo sin importar cuál específicamente.
- refused
- Pasado de rehusar; no aceptar algo ofrecido.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- accept
- Recibir voluntariamente algo que se ofrece o presenta.
- the
- Artículo definido que especifica una cosa particular.
- new
- Que no existía antes o que acaba de crearse.
- order
- Disposición, mandato o sistema de organización de algo.
- or
- Conjunción que presenta una alternativa entre dos opciones.
- later
- En un momento posterior al tiempo presente o mencionado.
- showed
- Pasado de mostrar; presentar algo a la vista.
- an
- Forma del artículo indefinido usado antes de vocales.
- inclination
- Tendencia o propensión a hacer o preferir algo.
- break
- Romper algo en pedazos o separarse de algo.
- away
- A distancia; lejos de un lugar o persona.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
- military
- Relativo al ejército o a las fuerzas armadas.
- forces
- Grupos organizados de soldados o tropas armadas.
- acting
- Que funciona o actúa en lugar de otro temporalmente.
- usually
- Comúnmente; la mayoría de las veces; por regla general.
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo.
- secret
- Que se mantiene oculto o se guarda en secreto.
- directions
- Instrucciones u órdenes sobre cómo proceder o actuar.
- made
- Pasado de hacer; crear, fabricar o producir algo.
- raids
- Ataques repentinos y sorpresivos contra un lugar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- parts
- Porciones, secciones o divisiones de un todo.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- all
- La totalidad de algo; cada uno sin excepción.
- Spanish
- Relativo a España o a la lengua española.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar en inglés.
- ever
- En cualquier tiempo; alguna vez; jamás según contexto.
- capable
- Que tiene capacidad, habilidad o competencia para algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o composición.
- displaying
- Mostrar, exhibir o presentar algo públicamente a otros.
- their
- Pronombre posesivo plural; pertenencia de varias personas.
- dealings
- Tratos o relaciones comerciales y sociales con otros.
- weaker
- Comparativo de débil; menos fuerte o poderoso.
- people
- Plural de persona; conjunto de individuos humanos.
- after
- Preposición que indica tiempo posterior a algo.
- sufficient
- Bastante; lo necesario y adecuado para un propósito.
- punishment
- Castigo infligido por una falta o delito cometido.
- had
- Pasado de haber; forma auxiliar para pretérito perfecto.
- been
- Participio pasado de ser o estar en inglés.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- wholesome
- Saludable; beneficioso; que promueve bienestar físico moral.
- fear
- Emoción de miedo o temor ante algo peligroso.
- inspired
- Pasado de inspirar; infundir sentimientos o ideas.
- very
- Adverbio que intensifica la cualidad del adjetivo.
- interfered
- Pasado de interferir; meterse en asuntos ajenos.
- natives
- Personas nacidas en un lugar; pueblos indígenas de región.
- behalf
- En nombre de; en representación o favor de alguien.
- by
- Preposición que indica agente, modo o ubicación.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosa anterior.
- means
- Métodos, recursos o instrumentos para lograr algo.
- they
- Pronombre personal plural; se refiere a varias personas.
- convinced
- Pasado de convencer; persuadir alguien de algo verdadero.
- that
- Pronombre demostrativo; conjunción que introduce proposiciones.
- peace
- Ausencia de guerra o conflicto; tranquilidad y sosiego.
- security
- Seguridad; protección contra peligros o amenazas.
- lay
- Pasado de mentir; estar acostado o situado algo.
- submission
- Acto de someterse o rendirse ante autoridad superior.
- authorities
- Personas o instituciones con poder para gobernar.
- especially
- Particularmente; de manera especial o más importante.
- town
- Centro urbano; municipio más pequeño que una ciudad.
- district
- Zona o región geográfica definida administrativamente.
- single
- Uno; único; no acompañado de otros del mismo tipo.
- example
- Caso o muestra que sirve de modelo o referencia.
- will
- Auxiliar futuro; voluntad o deseo de hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →