The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 8
En un informe escrito para su superior en 1680, describe el método con claridad:
In a report written for his superior in 1680 he outlines the method clearly:
«Para que aquellos a quienes hemos reunido en los tres pueblos perseveren en sus asentamientos,
"In order that those whom we have assembled in the three villages may persevere in their settlements,
el temor más eficaz y el más adecuado a su naturaleza
the most efficacious fear and the one most suited to their nature
es que los españoles del fuerte y presidio de Paynaven, a quienes temen mucho,
is that the Spaniards of the fort and presidio of Paynaven of whom they have a very great fear,
vengan con mucha frecuencia a dichos pueblos y recorran la tierra,
may come very often to the said villages and overrun the land,
y penetren incluso en sus antiguos refugios donde antes vivían;
and penetrate even into their old recesses where they formerly lived;
y si acaso encontraran algo sembrado en dichos refugios, que lo destruyan y lo talen sin dejarles nada.
and if perchance they should find anything planted in the said recesses that they would destroy it and cut it down without leaving them anything.
Y para que vean que el padre los protege, cuando dichos españoles lleguen al pueblo, el padre se les opone y toma partido por los indios.
And so that they may see the father protects them, when the said Spaniards come to the village, the father opposes them and takes the part of the Indians.
Pero en este asunto siempre es necesario que los soldados venzan,
But it is always necessary in this matter for the soldiers to conquer,
y el padre siempre tiene mucho cuidado de informar a los españoles quién y dónde sembró algo que sea necesario destruir,
and the father is always very careful always to inform the Spaniards by whom and where anything is planted which it may be necessary to destroy,
y que se cumplan los edictos que Su Señoría el gobernador les envió....
and that the edicts which his Lordship, the governor, sent them be carried out ....
Pero en todo caso, dichos españoles no deben causar ningún problema a los indios que encuentren en los pueblos,
But at all events said Spaniards are to make no trouble for the Indians whom they find in the villages,
sino que, por el contrario, deben tratarlos bien».
but rather must treat them well."
Vocabulary
- in
- Dentro de; en el interior de algo o algún lugar.
- report
- Documento o informe que describe hechos o información importante.
- written
- Expresado por escrito; documento redactado en papel o formato.
- for
- Preposición que indica propósito, razón o beneficio de algo.
- his
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
- superior
- Persona con autoridad mayor; jefe o persona de rango más alto.
- outlines
- Describe los puntos principales o esenciales de un tema específico.
- method
- Forma sistemática de hacer o lograr algo; procedimiento ordenado.
- clearly
- De manera clara, comprensible y fácil de entender para todos.
- order
- Disposición o secuencia; también instrucción de hacer algo.
- assembled
- Reunidos juntos; congregados en un mismo lugar o grupo.
- villages
- Poblaciones pequeñas; comunidades rurales menores que ciudades grandes.
- persevere
- Persistir y continuar esforzándose a pesar de dificultades.
- settlements
- Comunidades establecidas; lugares donde personas residen permanentemente.
- fear
- Emoción de miedo o temor ante algo peligroso o amenazante.
- suited
- Adecuado o apropiado para un propósito o situación específica.
- nature
- Conjunto de características propias de algo; esencia fundamental.
- Spaniards
- Personas originarias de España; habitantes del territorio español.
- fort
- Construcción fortificada para defensa militar; fortaleza pequeña.
- overrun
- Invadir o conquistar; cubrir un territorio con tropas o fuerzas.
- land
- Territorio; superficie terrestre; también desembarcar o llegar.
- penetrate
- Entrar profundamente en algo; atravesar o perforar una barrera.
- formerly
- Anteriormente; en tiempos pasados o previos a ahora.
- lived
- Habitaban o residían; pasado de vivir en un lugar.
- planted
- Sembrado o cultivado; colocado en tierra para crecer.
- destroy
- Arruinar o demoler completamente; aniquilar o eliminar algo.
- cut
- Cortar; seccionar con instrumento afilado; reducir cantidad.
- down
- Hacia abajo; en dirección inferior; también deprimido.
- without
- Sin; carente de algo; en el exterior de un lugar.
- leaving
- Abandonar; partir de un lugar; dejar algo atrás.
- protects
- Defiende o resguarda de peligro; proporciona seguridad a algo.
- opposes
- Se resiste o contradice; expresa desacuerdo con algo.
- takes
- Toma o coge algo; assume responsabilidad de una acción.
- part
- Porción o pieza; también participar en algo específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →