The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 9
Esto en 1680: el transcriptor dominicano del registro en 1906 ha añadido una nota muy esclarecedora, que revela la inmutabilidad del sistema y muestra que los gobernantes poseían en grado superlativo el rasgo borbónico de no aprender nada y no olvidar nada:
This in 1680: the Dominican transcriber of the record in 1906 has added a very illuminating note, revealing the immutability of the system and showing that the rulers possessed in a superlative degree the Bourbonesque trait of learning nothing and forgetting nothing:
«Incluso cuando fui misionero entre los paganos de 1882 a 1892, tuve ocasión de observar dicha política, de informar al jefe de la fortaleza sobre las medidas que debía tomar, y de hacer una falsa demostración en el otro lado para que no tuviera influencia sobre la fortaleza.»
"Even when I was a missionary to the heathens from 1882 to 1892, I had occasion to observe the said policy, to inform the chief of the fortress of the measures that he ought to take, and to make a false show on the other side so that it might have no influence on the fortress."
Así se destaca en claro relieve como un sistema construido y mantenido mediante el engaño y la fuerza, destinado por la naturaleza de las cosas a durar solo mientras el engaño pudiera sostenerse y la fuerza represiva mantuviera una fortaleza suficiente.
Thus it stands out in bold relief as a system built up and maintained by fraud and force, bound in the course of nature to last only as long as the deception could be carried on and the repressive force kept up to sufficient strength.
Su mantenimiento exigía que las diferentes secciones estuvieran aisladas unas de otras, de modo que no pudiera producirse ningún avance hacia un entendimiento común y la cooperación, y su permanencia dependía de mantener al pueblo ignorante y satisfecho con su suerte, sometido a un estricto control mediante el miedo religioso y político.
Its maintenance required that the different sections be isolated from each other so that there could be no growth toward a common understanding and cooeperation, and its permanence depended upon keeping the people ignorant and contented with their lot, held under strict control by religious and political fear.
Sin embargo, representaba una gran mejora sobre su antiguo modo de vida, y su condición mejoró a medida que fueron adaptándose a semejante sistema.
Yet it was a vast improvement over their old mode of life and their condition was bettered as they grew up to such a system.
Vocabulary
- This
- Palabra demostrativa que señala algo cercano.
- in
- Preposición que indica lugar o tiempo dentro.
- the
- Artículo definido en inglés para sustantivos.
- transcriber
- Persona que copia o transcribe documentos escritos.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- record
- Documento oficial que contiene información importante registrada.
- has
- Forma del verbo auxiliar have en tercera persona.
- added
- Pasado de add, significando incluir o sumar algo.
- very
- Adverbio que enfatiza o intensifica una cualidad.
- illuminating
- Que aclara, esclarece o proporciona comprensión sobre algo.
- note
- Anotación breve o comentario escrito sobre algo.
- revealing
- Que muestra o descubre algo oculto o secreto.
- system
- Conjunto organizado de elementos relacionados entre sí.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- showing
- Demostrando o presentando algo para que se vea.
- that
- Pronombre relativo o demostrativo en oraciones.
- rulers
- Personas que gobiernan o ejercen autoridad política.
- possessed
- Pasado de possess, teniendo algo bajo control.
- superlative
- Grado máximo o superior de una cualidad.
- degree
- Nivel, grado o medida de intensidad de algo.
- trait
- Característica, cualidad o aspecto distintivo de alguien.
- learning
- Proceso de adquirir conocimientos o habilidades nuevas.
- nothing
- Nada, ausencia total de algo o alguien.
- forgetting
- Even
- Incluso, hasta, o en el mismo nivel.
- when
- Conjunción temporal que indica el momento de algo.
- was
- Pasado del verbo be para sujetos singulares.
- missionary
- Persona enviada a predicar religión a otros pueblos.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
- occasion
- Oportunidad, momento adecuado o circunstancia especial.
- observe
- Ver, notar o examinar algo cuidadosamente.
- said
- Pasado de say, significando expresar con palabras.
- policy
- Plan de acción o conjunto de principios dirigentes.
- inform
- Dar información o comunicar algo a alguien.
- chief
- Principal, de mayor importancia o líder de grupo.
- fortress
- Construcción militar fuerte para defender territorio.
- measures
- Acciones tomadas para lograr algo o protegerse.
- he
- Pronombre personal masculino singular en tercera persona.
- ought
- Debería o tendría que hacer algo moralmente.
- take
- Coger, llevar o asumir algo para sí.
- make
- Crear, fabricar o producir algo de la nada.
- false
- Que no es verdadero o contiene información inexacta.
- show
- Mostrar, exhibir o presentar algo visible.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- other
- Diferente, distinto o el segundo de dos cosas.
- side
- Parte lateral o cada uno de los lados.
- so
- Por lo tanto, de esta manera o tan.
- it
- Pronombre neutro singular que refiere cosa o idea.
- might
- Podría o es posible que suceda algo.
- have
- Poseer, tener o ser propietario de algo.
- no
- Negación que rechaza algo o lo deniega.
- influence
- Poder o efecto que una cosa ejerce sobre otra.
- Thus
- Por lo tanto, de esta manera o así.
- stands
- Se encuentra de pie o en posición vertical.
- out
- Hacia afuera o que destaca entre otros.
- bold
- Valiente, audaz o que sobresale visiblemente.
- relief
- Alivio de dolor, tensión o cualquier molestia.
- as
- Como, en calidad de o mientras sucede algo.
- built
- Pasado de build, significando construir o crear.
- up
- Hacia arriba o en aumento de cantidad.
- maintained
- Conservado, sostenido o mantenido en cierto estado.
- by
- Preposición que indica agente o instrumento de acción.
- fraud
- Engaño deliberado para obtener ventaja ilícita.
- force
- Poder físico, violencia o energía aplicada.
- bound
- Obligado, destinado o limitado por algo.
- course
- Dirección, trayecto o asignatura educativa.
- nature
- Esencia, cualidad fundamental o entorno natural.
- last
- Durar, perseverar o el final de una serie.
- only
- Solamente, únicamente o exclusivamente algo.
- long
- De gran extensión en el tiempo o espacio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →