The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 10
Solo con el paso de los años y el aumento de la riqueza y la influencia, la comodidad y el lujo que estos invitaban, y la consiguiente corrupción así inducida, con el insaciable anhelo siempre de más riqueza y mayor influencia, el veneno de la codicia y el poder acaparador entró en el sistema para abrirse camino de manera insidiosa en cada parte, transformando lentamente la benéfica institución de los siglos XVI y XVII en un íncubo que pesaba sobre todas las actividades del pueblo en el siglo XIX, una barrera inflexible para el desarrollo del país, un anacronismo horrible en estos tiempos modernos.
Only with the passing of the years and the increase of wealth and influence, the ease and luxury invited by these, and the consequent corruption so induced, with the insatiable longing ever for more wealth and greater influence, did the poison of greed and grasping power enter the system to work its insidious way into every part, slowly transforming the beneficent institution of the sixteenth and seventeenth centuries into an incubus weighing upon all the activities of the people in the nineteenth, an unyielding bar to the development of the country, a hideous anachronism in these modern times.
También hay que recordar que España, en los años posteriores a sus brillantes conquistas de los siglos XV y XVI, perdió fuerza y vigor debido a la corrupción interna provocada por la riqueza inmerecida que fluía hacia la metrópoli desde las colonias, y por el desangrado de su mejor sangre.
It must be remembered also that Spain, in the years following her brilliant conquests of the fifteenth and sixteenth centuries, lost strength and vigor through the corruption at home induced by the unearned wealth that flowed into the mother country from the colonies, and by the draining away of her best blood.
Ni tampoco sus hijos desarrollaron jamás ese espíritu económico que es el fundamento permanente de todo imperio, sino que dejaron que la riqueza de las Indias fluyera por su país, principalmente hacia Londres y Ámsterdam, donde habría de formar en manos más prácticas la base de los imperios coloniales británico y holandés.
Nor did her sons ever develop that economic spirit which is the permanent foundation of all empire, but they let the wealth of the Indies flow through their country, principally to London and Amsterdam, there to form in more practical hands the basis of the British and Dutch colonial empires.
El sacerdote y el soldado eran supremos, por lo que sus mejores hijos tomaron la cruz o la espada para mantener su dominio en las lejanas colonias, un movimiento que, prolongado durante mucho tiempo, significó para ella una forma de suicidio nacional.
The priest and the soldier were supreme, so her best sons took up either the cross or the sword to maintain her dominion in the distant colonies, a movement which, long continued, spelled for her a form of national suicide.
Vocabulary
- only
- Solamente, únicamente, sin otros elementos.
- with
- Acompañado de, en compañía de algo o alguien.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- passing
- Que va, que transcurre, que pasa el tiempo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- years
- Períodos de doce meses cada uno.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- increase
- Crecer, hacerse más grande o numeroso.
- wealth
- Abundancia de dinero, bienes y recursos económicos.
- influence
- Poder para afectar o cambiar algo o alguien.
- ease
- Comodidad, facilidad, ausencia de dificultad o esfuerzo.
- luxury
- Lujo, comodidad excesiva y productos muy caros.
- invited
- Convocado, solicitado para asistir a algo.
- by
- Preposición que indica el agente de una acción.
- these
- Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
- corruption
- Acción de corromperse, depravación moral o soborno.
- so
- De este modo, así, por lo tanto.
- induced
- Provocado, causado o persuadido para hacer algo.
- longing
- Deseo intenso y duradero de algo o alguien.
- ever
- Jamás, nunca, en cualquier momento o siempre.
- for
- Preposición que indica finalidad, duración o causa.
- more
- Mayor cantidad, adicional, más de lo mismo.
- greater
- Más grande, superior en cantidad o importancia.
- did
- Pasado del verbo hacer, realizar una acción.
- poison
- Sustancia tóxica que causa daño o muerte.
- greed
- Avaricia, deseo excesivo de riqueza o posesiones.
- power
- Capacidad, fuerza, autoridad para hacer algo.
- enter
- Ir dentro, penetrar en un lugar o situación.
- system
- Conjunto de elementos organizados funcionando juntos.
- to
- Preposición para indicar dirección, destino o propósito.
- work
- Laborar, funcionar, ejercer una actividad o profesión.
- its
- Adjetivo posesivo, perteneciente a él o ella.
- way
- Camino, ruta, dirección o método de hacer algo.
- into
- Preposición que indica movimiento dentro de algo.
- every
- Cada uno, todos sin excepción de un grupo.
- part
- Porción, fragmento o componente de un todo.
- slowly
- De manera lenta, gradual sin rapidez.
- transforming
- Cambiando de forma, naturaleza o aspecto completamente.
- institution
- Organización establecida con fines públicos o sociales.
- centuries
- Períodos de cien años cada uno.
- an
- Artículo indefinido para palabras que comienzan sonido vocal.
- weighing
- Pesando, ejerciendo presión o considerando algo.
- upon
- Sobre, encima de algo o en algo.
- all
- Todo, la totalidad sin excepción alguna.
- activities
- Acciones, trabajos o ocupaciones realizadas constantemente.
- people
- Personas, seres humanos, conjunto de individuos.
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- bar
- Obstáculo, barra o mostrador donde se sirve.
- development
- Crecimiento, progreso, evolución de algo hacia adelante.
- country
- Nación, estado independiente con territorio definido.
- modern
- Actual, contemporáneo, perteneciente a la época actual.
- times
- Épocas, momentos, períodos históricos o actuales.
- It
- Pronombre personal de tercera persona singular.
- must
- Deber, estar obligado o ser necesario hacer.
- be
- Verbo ser o estar en cualquier forma.
- remembered
- Recordado, traído a la memoria o recordación.
- also
- También, además, asimismo en conjunto o adición.
- that
- Pronombre demostrativo, aquel, eso o aquello.
- Spain
- País europeo ubicado en la Península Ibérica.
- following
- Que va detrás, posterior, o que sigue a algo.
- her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
- brilliant
- Brillante, magnífico, de gran éxito o inteligencia.
- conquests
- Victorias militares, territorios conquistados mediante batalla.
- lost
- Perdido, que no se puede encontrar más.
- strength
- Fuerza, poder, capacidad de resistencia física.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →