The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 11
El soldado gastaba sus fuerzas y generalmente dejaba su vida en tierra ajena, sin dejar un sucesor adecuado de su propia estirpe que continuara la obra según sus normas.
The soldier expended his strength and generally laid down his life on alien soil, leaving no fit successor of his own stock to carry on the work according to his standards.
El sacerdote bajo el sistema célibe, en sus mejores días no dejaba descendencia alguna, y en los días de su corrupción, ninguno criaba ni educaba hijos bajo las influencias que favorecen el progreso social y político.
The priest under the celibate system, in its better days left no offspring at all and in the days of its corruption none bred and reared under the influences that make for social and political progress.
Las oscuras cámaras de la Inquisición sofocaron todo avance del pensamiento, por lo que la civilización y la cultura de España, así como su sistema político, se asentaron en formas rígidas esperando únicamente el inevitable proceso de estancamiento y decadencia.
The dark chambers of the Inquisition stifled all advance in thought, so the civilization and the culture of Spain, as well as her political system, settled into rigid forms to await only the inevitable process of stagnation and decay.
En su hora de mayor esplendor, un viejo soldado que había perdido una de sus manos luchando en sus batallas contra el turco en Lepanto, empleó la otra en escribir la obra maestra de su literatura, que no es sino una caricatura de la nación.
In her proudest hour an old soldier, who had lost one of his hands fighting her battles against the Turk at Lepanto, employed the other in writing the masterpiece of her literature, which is really a caricature of the nation.
Hay mucho en la trayectoria de España que recuerda la deslumbrante belleza de sus 'hijas de ojos oscuros', con su temprana floración, su brillantez asombrosa —casi morbosa— y su prematura decadencia.
There is much in the career of Spain that calls to mind the dazzling beauty of her "dark-glancing daughters," with its early bloom, its startling--almost morbid--brilliance, and its premature decay.
Vocabulary
- soldier
- Persona que sirve en el ejército militar.
- expended
- Gastó o consumió completamente una cantidad de recursos.
- strength
- Capacidad física o mental de gran poder y energía.
- generally
- En la mayoría de los casos; de forma habitual.
- laid
- Pasado de 'lay'; puso o colocó algo en un lugar.
- alien
- Extraño o ajeno; perteneciente a otro lugar o cultura.
- soil
- Tierra o terreno de un lugar o país determinado.
- fit
- Adecuado o apto para un propósito determinado.
- successor
- Persona que reemplaza a otra en cargo o función.
- stock
- Linaje, descendencia o grupo familiar de origen.
- according
- De acuerdo con; conforme a normas o reglas.
- standards
- Normas o criterios de calidad establecidos socialmente.
- priest
- Clérigo ordenado que oficia ritos religiosos.
- celibate
- Persona que se abstiene de casarse o tener relaciones.
- system
- Conjunto organizado de reglas, instituciones o procedimientos.
- offspring
- Hijos o descendencia de una persona o animal.
- corruption
- Acto deshonesto de usar el poder para beneficio propio.
- none
- Ninguno; indica ausencia total de personas o cosas.
- bred
- Criado o educado en cierto ambiente o condición.
- reared
- Criado y educado desde la infancia hasta la madurez.
- influences
- Factores externos que afectan el comportamiento o desarrollo.
- social
- Relacionado con la sociedad y las relaciones humanas.
- political
- Relativo al gobierno y la organización del estado.
- progress
- Avance o mejora continua hacia un estado superior.
- chambers
- Habitaciones o recintos cerrados de uso específico.
- Inquisition
- Tribunal religioso histórico que perseguía la herejía.
- stifled
- Suprimió, sofocó o impidió el desarrollo de algo.
- advance
- Progreso hacia adelante; mejora en conocimiento o posición.
- thought
- Pensamiento; idea o reflexión mental elaborada.
- civilization
- Desarrollo cultural y social de una sociedad avanzada.
- culture
- Conjunto de costumbres, artes y valores de una sociedad.
- settled
- Se estableció o quedó fijo en una forma determinada.
- rigid
- Rígido; inflexible, sin capacidad de cambio o adaptación.
- await
- Esperar o aguardar la llegada de algo inevitable.
- inevitable
- Que no puede evitarse; que ocurrirá con certeza absoluta.
- process
- Serie de acciones o pasos para lograr un resultado.
- stagnation
- Estado de inmovilidad o falta de desarrollo y progreso.
- decay
- Deterioro gradual o descomposición de algo con tiempo.
- proudest
- Superlativo de 'proud'; el momento de mayor orgullo.
- fighting
- Luchando o combatiendo en una batalla o conflicto.
- battles
- Combates o enfrentamientos militares entre fuerzas opuestas.
- Turk
- Persona de origen turco; habitante de Turquía históricamente.
- Lepanto
- Batalla naval histórica de 1571 contra el Imperio Otomano.
- employed
- Usó o dedicó algo con un propósito determinado.
- masterpiece
- Obra maestra; trabajo considerado de máxima calidad artística.
- literature
- Conjunto de obras escritas de valor artístico reconocido.
- caricature
- Representación exagerada que satiriza rasgos de alguien.
- nation
- País o comunidad de personas con identidad cultural común.
- career
- Trayectoria profesional o vida laboral de una persona.
- mind
- Mente; facultad cognitiva del pensamiento humano.
- dazzling
- Deslumbrante; que impresiona por su brillo o belleza extraordinaria.
- beauty
- Cualidad de lo que es hermoso o estéticamente agradable.
- dark-glancing
- De mirada oscura e intensa; con ojos de expresión profunda.
- daughters
- Hijas; descendientes femeninas de padres determinados.
- bloom
- Florecimiento; estado de máxima belleza y vitalidad juvenil.
- startling
- Sorprendente o impactante; que causa asombro repentino.
- almost
- Casi; muy cerca de un estado o cantidad determinada.
- morbid
- Mórbido; relacionado con enfermedad, muerte o temas oscuros.
- brilliance
- Brillo intenso o talento excepcional de gran nivel.
- premature
- Prematuro; que ocurre antes del tiempo normal esperado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →