The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 12
Rápido y brillante fue su ascenso, gradual e inglorio su constante declive,
Rapid and brilliant was her rise, gradual and inglorious her steady decline,
desde la radiante mañana en que las banderas de Castilla y Aragón fueron lanzadas triunfalmente desde las almenas de la Alhambra,
from the bright morning when the banners of Castile and Aragon were flung triumphantly from the battlements of the Alhambra,
hasta el breve verano, no hace tanto tiempo, cuando en Cavite y Santiago con rápida y decisiva devastación
to the short summer, not so long gone, when at Cavite and Santiago with swift, decisive havoc
los últimos jirones desgarrados de lo que fue una potencia que dominó el mundo fueron dispersados en el espacio y el tiempo,
the last ragged remnants of the once world-dominating power were blown into space and time,
para quedar allí flotando sin cuerpo, como lección y advertencia para las generaciones futuras.
to hover disembodied there, a lesson and a warning to future generations.
Cualquiera que sea su lugar definitivo en los registros de la humanidad, ya sea como pionera de la civilización moderna
Whatever her final place in the records of mankind, whether as the pioneer of modern civilization
o como el bucanero de las naciones, o, según parece más probable, una buena mezcla de ambos,
or the buccaneer of the nations or, as would seem most likely, a goodly mixture of both,
ella ha brindado al menos —con la única excepción de su gran madre, Roma— las lecciones más instructivas de patología política jamás registradas,
she has at least--with the exception only of her great mother, Rome--furnished the most instructive lessons in political pathology yet recorded,
y el consejo a los estudiantes del progreso mundial de familiarizarse con su historia es aún más pertinente hoy
and the advice to students of world progress to familiarize themselves with her history is even more apt today
que cuando surgió por primera vez de la mente enciclopédica de Macaulay hace casi un siglo.
than when it first issued from the encyclopedic mind of Macaulay nearly a century ago.
Apenas había alcanzado el cenit de su poder cuando comenzó la desintegración,
Hardly had she reached the zenith of her power when the disintegration began,
y una a una sus brillantes conquistas se fueron perdiendo, dejándola sola en su marchito esplendor,
and one by one her brilliant conquests dropped away, to leave her alone in her faded splendor,
sin más que su jactanciosa soberbia, otra 'Níobe de las naciones.'
with naught but her vaunting pride left, another "Niobe of nations."
Vocabulary
- Rapid
- Que ocurre o se mueve muy rápidamente sin demora.
- and
- Palabra que conecta dos elementos u oraciones similares.
- brilliant
- Que brilla mucho o es muy inteligente y destacado.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar en inglés.
- her
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a una mujer.
- rise
- Acción de subir, elevarse o aumentar en nivel.
- gradual
- Que sucede lentamente en etapas o grados sucesivos.
- inglorious
- Que no trae honor, gloria o reconocimiento positivo alguno.
- steady
- Que es estable, constante y no cambia fácilmente.
- decline
- Disminución gradual o pérdida de fuerza y poder.
- from
- Preposición que indica punto de origen o procedencia.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- bright
- Que emite mucha luz o es muy claro visualmente.
- morning
- Primera parte del día desde el amanecer hasta mediodía.
- when
- Palabra interrogativa o conjunción que pregunta sobre tiempo.
- banners
- Banderas o estandartes símbolos de un país o grupo.
- of
- Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
- were
- Forma pasada plural del verbo ser o estar.
- flung
- Pasado de lanzar algo con fuerza hacia algún lado.
- triumphantly
- De manera victoriosa o con éxito completo y celebración.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- short
- Que tiene poca longitud, altura o duración temporal.
- summer
- Estación más calurosa del año entre primavera y otoño.
- not
- Palabra que niega o rechaza una afirmación o acción.
- so
- Palabra que indica grado, manera o resultado de algo.
- long
- Que tiene gran extensión, distancia o duración en tiempo.
- gone
- Que ha desaparecido, partido o ha dejado de existir.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o situación específica.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- swift
- Que se mueve o actúa con rapidez y velocidad.
- decisive
- Que resuelve o decide claramente un asunto importante.
- havoc
- Destrucción generalizada y desorden caótico ocasionado por algo.
- last
- Que ocurre al final o que permanece más tiempo.
- ragged
- Que está roto, desgastado o tiene apariencia descuidada.
- remnants
- Partes que quedan de algo destruido o desaparecido.
- once
- En una ocasión anterior o que fue en el pasado.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo importante.
- blown
- Pasado de soplar o ser movido por el viento.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- space
- Área vacía o distancia entre objetos o lugares.
- time
- Magnitud que mide duración de eventos y cambios.
- hover
- Permanecer suspendido o flotando en el aire sin caer.
- there
- En ese lugar o hacia ese sitio específico indicado.
- lesson
- Enseñanza o información que se aprende de algo malo.
- warning
- Aviso previo sobre peligro o consecuencias negativas futuras.
- future
- Tiempo que vendrá después del presente, lo por venir.
- generations
- Grupos de personas nacidas en la misma época histórica.
- Whatever
- Cualquier cosa sin importar cuál sea específicamente.
- final
- Que es último o definitivo en una serie o proceso.
- place
- Ubicación, sitio o posición específica en el espacio.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- records
- Documentos o información registrada de hechos históricos.
- mankind
- La raza humana en su totalidad sin distinción.
- whether
- Palabra que introduce alternativas o dudas entre opciones.
- as
- Preposición o conjunción que indica rol, función o comparación.
- pioneer
- Persona que es primera en explorar o descubrir algo.
- modern
- Que pertenece a tiempo reciente o actual, contemporáneo.
- civilization
- Sociedad desarrollada con cultura, tecnología y organización compleja.
- or
- Palabra que presenta alternativas u opciones entre cosas.
- nations
- Países o pueblos grandes con gobierno y cultura propios.
- would
- Forma condicional del verbo en inglés para hipótesis.
- seem
- Parecer o dar la impresión de algo a alguien.
- most
- Superlativo que indica grado máximo de algo.
- likely
- Probable o que tiene probabilidad de ocurrir algo.
- mixture
- Combinación de dos o más cosas mezcladas juntas.
- both
- Los dos elementos sin excluir a ninguno de ellos.
- she
- Pronombre personal femenino que se refiere a una mujer.
- has
- Forma del verbo haber que indica posesión en presente.
- least
- Mínimo o cantidad menor comparada con otras cosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →