← The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere

The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 13

Spanish → English Preface Level 6/10

En los países más en contacto con la corriente de la civilización y más susceptibles a las influencias revolucionarias de la metrópoli, esta separación vino desde adentro, mientras que en las regiones más remotas el sistema arcaico y obsoleto se arrastró hasta que una fuerza exterior más poderosa lo destruyó.

In the countries more in contact with the trend of civilization and more susceptible to revolutionary influences from the mother country this separation came from within, while in the remoter parts the archaic and outgrown system dragged along until a stronger force from without destroyed it.

En ningún lugar fue más pronunciada la cristalización de la forma y el principio que en la vida religiosa, la cual impuso sobre la metrópoli un peso paralizante que obstaculizó todo progreso, y en las colonias, especialmente en Filipinas, convirtió virtualmente su gobierno en una hagiocracia que miraba hacia el pasado y que no podía o no quería avanzar con la corriente de los tiempos.

Nowhere was the crystallization of form and principle more pronounced than in religious life, which fastened upon the mother country a deadening weight that hampered all progress, and in the colonies, notably in the Philippines, virtually converted her government into a hagiarchy that had its face toward the past and either could not or would not move with the current of the times.

Así que cuando "el disparo escuchado alrededor del mundo", la declaración del derecho de la humanidad a existir y a desarrollarse, en su barrido totalizador, llegó a las tierras controladas por ella, fue recibido con frialdad y ciegamente rechazado por los poderes gobernantes, y solo quedó el proceso más lento, más sutil, pero no por ello menos seguro, de abrirse camino entre el pueblo para estallar con el tiempo en rebelión y en la destrucción de las fuerzas conservadoras que pretendían reprimirlo.

So, when "the shot heard round the world," the declaration of humanity's right to be and to become, in its all-encircling sweep, reached the lands controlled by her it was coldly received and blindly rejected by the governing powers, and there was left only the slower, subtler, but none the less sure, process of working its way among the people to burst in time in rebellion and the destruction of the conservative forces that would repress it.

En los primeros años del siglo XIX, las órdenes de frailes en Filipinas habían alcanzado el apogeo de su poder e influencia.

In the opening years of the nineteenth century the friar orders in the Philippines had reached the apogee of their power and usefulness.

Su influencia se sentía y reconocía en todas partes, mientras el país todavía prosperaba gracias a los efectos de las vigorosas y progresistas administraciones de Anda y Vargas en el siglo anterior.

Their influence was everywhere felt and acknowledged, while the country still prospered under the effects of the vigorous and progressive administrations of Anda and Vargas in the preceding century.

Vocabulary

in: Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo.
the: Artículo definido que precede a sustantivos específicos.
countries: Plural de país; naciones con gobierno y territorio definidos.
more: Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
contact: Comunicación o conexión entre personas o grupos.
with: Preposición que indica compañía, asociación o relación.
trend: Tendencia o dirección general que sigue algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
civilization: Sociedad desarrollada con cultura, gobierno e instituciones complejas.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
susceptible: Propenso a ser afectado o influenciado por algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
revolutionary: Relacionado con cambio radical o transformación política drástica.
influences: Efectos o poderes que afectan el comportamiento o decisiones.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
mother: Progenitora femenina; país de origen o procedencia.
country: Nación soberana con territorio, gobierno y población propios.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano o próximo.
separation: Acción de separar o estado de estar dividido.
came: Pasado de venir; llegó o sucedió en determinado momento.
within: Preposición que indica interior, límite o rango de tiempo.
while: Período de tiempo; conjunción que contrasta dos acciones.
remoter: Más lejano, aislado o apartado geográficamente de algo.
parts: Piezas, secciones o divisiones de un todo completo.
archaic: Antiguo, obsoleto o perteneciente a épocas pasadas.
outgrown: Superado o dejado atrás por el crecimiento o desarrollo.
system: Conjunto organizado de principios, métodos o procedimientos relacionados.
dragged: Pasado de arrastrar; movido con dificultad hacia algo.
along: Preposición que indica movimiento en dirección o acompañamiento.
until: Preposición que indica punto final de tiempo o acción.
stronger: Comparativo de fuerte; más potente o de mayor fuerza.
force: Poder, violencia o capacidad de ejercer presión sobre algo.
without: Preposición que indica ausencia, carencia o falta de algo.
destroyed: Pasado de destruir; aniquilado o arruinado completamente algo.
it: Pronombre que se refiere a cosa o concepto mencionado.
Nowhere: Adverbio que indica ausencia de lugar; en ningún lado.
was: Pasado del verbo ser; existencia o estado anterior.
crystallization: Formación clara y definida de una idea o estructura.
form: Forma, figura o estructura visible de algo material.
principle: Verdad fundamental que sirve de base a teoría.
pronounced: Marcado, evidente o claramente distinguible entre otros.
than: Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
religious: Relacionado con religión, fe, creencias o prácticas espirituales.
life: Existencia, vitalidad o período de animación de seres.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula sobre cosa mencionada.
fastened: Pasado de fijar; asegurado o sujetado firmemente algo.
upon: Preposición arcaica que indica posición sobre o encima.
deadening: Que disminuye intensidad, vitalidad o capacidad de percepción.
weight: Cantidad de masa; carga o importancia de algo.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa lejana o pasada.
hampered: Pasado de dificultar; obstaculizado o impedido en progreso.
all: Totalidad de personas, cosas o cantidad sin excepción.
progress: Avance, mejora o movimiento hacia adelante en algo.
colonies: Plural de colonia; territorios controlados por potencia extranjera.
notably: Adverbio que destaca algo especial o digno de atención.
virtually: Prácticamente o esencialmente; casi completamente pero no del todo.
converted: Pasado de convertir; transformado de una forma a otra.
her: Pronombre posesivo femenino; perteneciente a mujer o cosa.
government: Sistema de poder político que administra un estado o nación.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
had: Pasado de haber; poseyó o tuvo algo en tiempo anterior.
its: Pronombre posesivo neutro; perteneciente a cosa o animal.
face: Rostro; superficie frontal o dirección hacia la cual mira.
toward: Preposición que indica dirección, propósito o aproximación a algo.
past: Pasado; tiempo anterior al presente o ya ocurrido.
either: Uno u otro de dos opciones; ninguno de dos con negación.
could: Pasado de poder; expresaba capacidad o posibilidad anterior.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega algo.
or: Conjunción disyuntiva que ofrece alternativas entre opciones.
would: Condicional o futuro en pasado; expresaba disposición o hábito.
move: Mover o moverse; cambiar de posición o ubicación.
current: Presente o contemporáneo; flujo de agua o electricidad.
times: Plural de tiempo; períodos, épocas o momentos específicos.
So: Conjunción de consecuencia; por lo tanto o de este modo.
when: Conjunción temporal; en el momento que algo ocurre.
shot: Disparo; intento o pasado de disparar arma o proyectil.
heard: Pasado de oír; percibido sonido mediante órgano auditivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →