The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 14
Las levas nativas habían luchado lealmente bajo el mando español contra los invasores holandeses y británicos, o en la supresión de revueltas locales entre su propio pueblo, que siempre se debían a algún agravio específico, nunca dirigidas definitivamente contra la soberanía española.
Native levies had fought loyally under Spanish leadership against Dutch and British invaders, or in suppressing local revolts among their own people, which were always due to some specific grievance, never directed definitely against the Spanish sovereignty.
Las Filipinas estaban aisladas de todo contacto con cualquier país que no fuera España, e incluso esta comunicación era restringida y cuidadosamente vigilada.
The Philippines were shut off from contact with any country but Spain, and even this communication was restricted and carefully guarded.
Había un elaborado gobierno central que, sin embargo, apenas tocaba la vida de los pueblos nativos, quienes eran guiados y gobernados por los sacerdotes parroquiales, siendo cada pueblo en cierta manera una entidad independiente.
There was an elaborate central government which, however, hardly touched the life of the native peoples, who were guided and governed by the parish priests, each town being in a way an independent entity.
De este período dichoso, justo antes de que comenzara el proceso de desintegración, afortunadamente se ha conservado un registro que puede caracterizarse como la producción literaria española más notable relativa a las Filipinas, siendo el relato sereno, comprensivo y ecuánime de alguien que había dedicado su madurez al trabajo allí y quien, lleno de años y experiencia, se sentó a contar la historia de su vida.
Of this halcyon period, just before the process of disintegration began, there has fortunately been left a record which may be characterized as the most notable Spanish literary production relating to the Philippines, being the calm, sympathetic, judicial account of one who had spent his manhood in the work there and who, full of years and experience, sat down to tell the story of their life.
En él no hay quejas pueriles, ni maldiciones irritables porque los malayos tropicales no ordenan sus vidas como lo hacía la gente del pueblo español donde él pudo haberse criado, ni lamentos egoístas de ingratitud por bendiciones no solicitadas y solo imperfectamente comprendidas por los nativos, ni autoengaño fatuo sobre las condiciones reales, sino una consideración paciente de las dificultades encontradas, el bien logrado y los males inevitables propios de cualquier obra humana.
In it there are no puerile whinings, no querulous curses that tropical Malays do not order their lives as did the people of the Spanish village where he may have been reared, no selfish laments of ingratitude over blessings unasked and only imperfectly understood by the natives, no fatuous self-deception as to the real conditions, but a patient consideration of the difficulties encountered, the good accomplished, and the unavoidable evils incident to any human work.
Vocabulary
- Native
- Persona originaria o nacida en un lugar específico.
- levies
- Impuestos o contribuciones obligatorias que se cobran.
- had
- Pasado del verbo haber o tener en inglés.
- fought
- Pasado de pelear o combatir en conflictos armados.
- loyally
- De manera leal, con fidelidad y lealtad constante.
- under
- Preposición que indica posición debajo o subordinación.
- Spanish
- Relativo a España o a la lengua española.
- leadership
- Dirección, mando o capacidad de guiar a otros.
- against
- Preposición que expresa oposición o contraposición con algo.
- Dutch
- Relativo a Holanda o sus habitantes y lengua.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- British
- Relativo a Gran Bretaña o a sus habitantes.
- invaders
- Personas que invaden o conquistan un territorio militarmente.
- or
- Conjunción que presenta alternancia u opciones entre cosas.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- suppressing
- Acción de reprimir, sofocar o eliminar algo resistencia.
- local
- Relativo a un lugar, región o comunidad específica.
- revolts
- Levantamientos o rebeliones contra autoridad establecida.
- among
- Preposición que indica posición entre varias personas.
- their
- Pronombre posesivo que indica propiedad de terceros.
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo o específico.
- people
- Grupo de personas que comparten territorio o cultura.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula explicativa.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar.
- always
- Adverbio que indica algo ocurre en todo momento.
- due
- Debido a, causado por razón o motivo específico.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o relación.
- some
- Adjetivo indefinido que indica cantidad o número indeterminado.
- specific
- Preciso, determinado o que pertenece a algo particular.
- grievance
- Queja, agravio o injusticia que causa resentimiento.
- never
- Adverbio de negación absoluta, nunca en caso alguno.
- directed
- Orientado, encaminado hacia objetivo o destino específico.
- definitely
- Sin duda, con certeza absoluta de algo.
- the
- Artículo definido que especifica sustantivo mencionado.
- sovereignty
- Autoridad suprema y poder independiente de un estado.
- The
- Artículo definido que especifica sustantivo mencionado.
- shut
- Cerrar o impedir acceso a un lugar completamente.
- off
- Apartado, separado o desconectado de algo.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- contact
- Comunicación o relación entre personas o grupos.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o manera.
- any
- Adjetivo indefinido que indica cantidad o número indeterminado.
- country
- Nación soberana con gobierno y territorio delimitado.
- but
- Conjunción adversativa que expresa contraste u oposición.
- even
- Incluso, hasta el punto de algo o alguien.
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo próximo.
- communication
- Proceso de intercambio de información entre personas.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- restricted
- Limitado, controlado o sometido a restricciones específicas.
- carefully
- Con cuidado, atención y precisión en acciones.
- guarded
- Protegido, vigilado o custodiado por seguridad.
- There
- Adverbio de lugar que indica existencia en sitio.
- an
- Artículo indefinido usado antes vocales o sonidos.
- elaborate
- Complejo, detallado o cuidadosamente preparado y organizado.
- central
- Ubicado en centro, principal o de importancia máxima.
- government
- Sistema de autoridad que administra estado o nación.
- however
- Sin embargo, no obstante o pero de manera formal.
- hardly
- Apenas, difícilmente o con dificultad en situación.
- touched
- Tocado, afectado o alcanzado por algo o alguien.
- life
- Existencia, modo de vivir o período de existencia.
- of
- Preposición que indica posesión, procedencia o pertenencia.
- native
- Originario de un lugar, autóctono o indígena región.
- peoples
- Grupos de personas que comparten cultura o territorio.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a persona específica.
- guided
- Conducido, orientado o dirigido hacia objetivo específico.
- governed
- Administrado, controlado o regido por autoridad establecida.
- by
- Preposición que indica agente, medio o instrumento.
- parish
- División administrativa religiosa con iglesia y sacerdote.
- priests
- Clérigos ordenados que celebran ritos religiosos cristianos.
- each
- Cada uno, considerado individualmente de grupo.
- town
- Asentamiento urbano más pequeño que ciudad.
- being
- Existencia, criatura viviente o forma de estar.
- way
- Camino, ruta o modo de hacer algo.
- independent
- Autónomo, que no depende de otros o libre.
- entity
- Ente, ser o cosa que existe de forma independiente.
- Of
- Preposición que indica posesión, procedencia o pertenencia.
- period
- Lapso de tiempo determinado con características específicas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →