The Social Cancer: A Complete English Version of Noli Me Tangere — Page 15
El país y la gente también se describen con la encantadora sencillez de unos ojos que ven con claridad, una mente que reflexiona profundamente y un corazón que late con simpatía.
The country and the people, too, are described with the charming simplicity of the eyes that see clearly, the brain that ponders deeply, and the heart that beats sympathetically.
A lo largo de todas las páginas de su relato corre la tranquila cadencia de paz y contentamiento, de satisfacción con el orden existente, pues había contemplado la creación y vio que era buena.
Through all the pages of his account runs the quiet strain of peace and contentment, of satisfaction with the existing order, for he had looked upon the creation and saw that it was good.
No hay «ni prisa, ni odio, ni ira», sino el relato deliberado de los hechos, caldeado e iluminado por la afabilidad de un alma a quien la edad y la experiencia habían traído, no un amargo cinismo, sino la influencia suavizadora de una filosofía madura.
There is "neither haste, nor hate, nor anger," but the deliberate recital of the facts warmed and illumined by the geniality of a soul to whom age and experience had brought, not a sour cynicism, but the mellowing influence of a ripened philosophy.
Era el tipo de anciano que uno puede imaginar con ternura caminando por las calles de Parañaque con serena benignidad, en medio del temor y el respeto del pueblo moreno sobre el que velaba.
He was such an old man as may fondly be imagined walking through the streets of Paranaque in stately benignity amid the fear and respect of the brown people over whom he watched.
Pero en toda su crónica no hay ningún indicio de que hubiera algo más por esperar, nada más allá.
But in all his chronicle there is no suggestion of anything more to hope for, anything beyond.
Por muy hermoso que sea el cuadro, es el de un sistema que había alcanzado su madurez: una condición de estancamiento, no de crecimiento.
Beautiful as the picture is, it is that of a system which had reached maturity: a condition of stagnation, not of growth.
En menos de una década, las terribles convulsiones de la política europea se hicieron sentir incluso en las remotas Filipinas, y entonces comenzó el alejamiento gradual del pueblo respecto a sus gobernantes: tanteos ciegos y deambulaciones erráticas al principio, pero tendencias persistentes y vigorosas no obstante.
In less than a decade, the terrific convulsions in European politics made themselves felt even in the remote Philippines, and then began the gradual drawing away of the people from their rulers--blind gropings and erratic wanderings at first, but nevertheless persistent and vigorous tendencies.
Vocabulary
- country
- Nación o territorio con gobierno propio
- people
- Conjunto de personas que viven en un lugar
- too
- También, además, igualmente
- described
- Explicado o representado con palabras detalladamente
- charming
- Atractivo, encantador, agradable a los sentidos
- simplicity
- Cualidad de ser simple sin complicaciones
- eyes
- Órganos del cuerpo para ver y observar
- see
- Percibir con la vista algo o alguien
- clearly
- De forma clara, evidente y fácil de entender
- brain
- Órgano del cuerpo que controla el pensamiento
- ponders
- Reflexiona profundamente sobre algo considerándolo
- deeply
- De manera profunda, intensa y significativa
- heart
- Órgano que bombea sangre; sede de emociones
- beats
- Golpes rítmicos del corazón o pulsos
- sympathetically
- Con simpatía, comprensión y sentimiento empático
- Through
- Preposición que indica movimiento dentro de algo
- all
- Totalidad, conjunto completo de algo entero
- pages
- Hojas de papel de un libro o documento
- account
- Narración o relato detallado de hechos
- runs
- Corre o se extiende continuamente en algo
- quiet
- Silencioso, tranquilo y sin ruido fuerte
- strain
- Tensión, esfuerzo o melodía musical continua
- peace
- Ausencia de conflicto, tranquilidad y serenidad
- contentment
- Satisfacción plena, felicidad y conformidad con algo
- satisfaction
- Cumplimiento de un deseo o necesidad completa
- existing
- Que existe, presente o vigente en realidad
- order
- Disposición ordenada, comando o instrucción formal
- looked
- Miró o contempló algo con los ojos
- upon
- Preposición que significa sobre o acerca de
- creation
- Acto de crear algo nuevo o mundo creado
- saw
- Pasado de ver, percibió con la vista
- good
- De cualidad positiva, beneficioso y satisfactorio
- There
- Adverbio que indica existencia o ubicación
- neither
- Ninguno de dos, tampoco uno ni otro
- haste
- Prisa, rapidez excesiva en actuar o hacer
- nor
- Conjunción negativa que niega alternativas múltiples
- hate
- Odio intenso, aversión o enemistad profunda
- anger
- Sentimiento de ira o cólera hacia algo
- deliberate
- Intencional, cuidadoso o hecho conscientemente premeditado
- recital
- Presentación pública de poesía, música o hechos
- facts
- Hechos reales, verdades comprobables y objetivas
- warmed
- Calentado, abrigado o dado calor físico emocional
- illumined
- Iluminado, esclarecido o hecho más claro visible
- geniality
- Cordialidad, amabilidad y afabilidad en trato
- soul
- Esencia espiritual, espíritu o conciencia de persona
- whom
- Pronombre relativo objeto en tercera persona
- age
- Período de vida o antigüedad de algo
- experience
- Conocimiento adquirido por vivencia o práctica
- brought
- Pasado de traer, condujo o acarreó algo
- sour
- Agrio, amargado o de mal carácter irritable
- cynicism
- Desconfianza excesiva de motivos e intenciones ajenas
- mellowing
- Ablandamiento, suavización o maduración de carácter
- influence
- Efecto o poder que alguien ejerce sobre otro
- ripened
- Madurado, perfeccionado o desarrollado completamente en tiempo
- philosophy
- Estudio de verdades fundamentales sobre existencia
- such
- De este tipo, tan grande o semejante
- old
- De edad avanzada, anciano o antiguo
- man
- Persona adulta de sexo masculino, varón
- as
- Conjunción o preposición comparativa en inglés
- may
- Expresión de posibilidad o permiso auxiliar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →